Bhagavad Gītā 13.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥ १३.३ ॥
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Word by word
- kṣetra-jñam ca api
- also the knower of the field
- mām viddhi
- know me
- sarva-kṣetreṣu
- in all fields
- bhārata
- O Bhārata
- kṣetra-kṣetrajñayoḥ jñānam
- knowledge of field and knower
- yat tat jñānam
- that which is knowledge
- matam mama
- in my view
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, सब क्षेत्रों में क्षेत्रज्ञ भी मुझे ही जानो। क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का जो ज्ञान है, वही मेरे मत में ज्ञान है।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, எல்லாக் க்ஷேத்திரங்களிலும் க்ஷேத்திரஞ்ஞனாக இருப்பவனும் நானே என்று அறி. க்ஷேத்திரம், க்ஷேத்திரஞ்ஞன் பற்றிய அறிவே ஞானம் என்பது என் கருத்து.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, అన్ని క్షేత్రాలలోను క్షేత్రజ్ఞుడను కూడా నేనే అని తెలుసుకో. క్షేత్ర క్షేత్రజ్ఞుల జ్ఞానమే జ్ఞానమని నా అభిప్రాయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನು ನಾನೇ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ಜ್ಞಾನವೇ ಜ್ಞಾನವೆಂಬುದು ನನ್ನ ಮತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളിലുമുള്ള ക്ഷേത്രജ്ഞനും ഞാനാണെന്ന് അറിയുക. ക്ഷേത്രത്തെയും ക്ഷേത്രജ്ഞനെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവാണ് ജ്ഞാനം എന്നാണ് എന്റെ മതം.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, সকল ক্ষেত্রে ক্ষেত্রজ্ঞও আমাকেই জেনো। ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের যে জ্ঞান, তাই আমার মতে জ্ঞান।
मराठी (Marathi)
हे भारता, सर्व क्षेत्रांमधील क्षेत्रज्ञही मलाच जाण. क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ यांचे जे ज्ञान, तेच माझ्या मते ज्ञान होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, સર્વ ક્ષેત્રોમાં ક્ષેત્રજ્ઞ પણ મને જ જાણ. ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞનું જે જ્ઞાન છે, તે જ મારા મતે જ્ઞાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰਗਿਆ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣ। ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰਗਿਆ ਦਾ ਜੋ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ହିଁ ଜାଣ। କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ, ତାହା ହିଁ ମୋ ମତରେ ଜ୍ଞାନ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، تمام کھیتوں میں کھیت کا عارف بھی مجھے ہی جانو۔ کھیت اور کھیت کے عارف کا جو علم ہے، میرے نزدیک وہی علم ہے۔
English (English)
Know me also as the knower of the field in all fields, Bhārata. The knowledge of the field and its knower—that, in my view, is knowledge.
Español (Spanish)
Sabe también que yo soy el conocedor del campo en todos los campos, Bhārata. El conocimiento del campo y de su conocedor: eso, a mi juicio, es el conocimiento.
Français (French)
Sache aussi que je suis le connaisseur du champ dans tous les champs, Bhārata. La connaissance du champ et de son connaisseur, voilà, selon moi, la connaissance.
Deutsch (German)
Erkenne mich auch als den Kenner des Feldes in allen Feldern, Bhārata. Das Wissen um Feld und Feldkenner – das ist nach meiner Ansicht Wissen.
Português (Portuguese)
Sabe também que eu sou o conhecedor do campo em todos os campos, Bhārata. O conhecimento do campo e do seu conhecedor — isso, a meu ver, é o conhecimento.
Русский (Russian)
Знай также, что Я — знающий поле во всех полях, Бхарата. Знание поля и знающего поле — вот что, по Моему мнению, есть знание.
中文 (Chinese)
婆罗多后裔啊，要知道我也是一切田中的知田者。关于田与知田者的知识，我认为那才是知识。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、あらゆる場における場を知る者もまた私であると知れ。場と場を知る者についての知識、それこそが知識であると私は考える。
العربية (Arabic)
واعلم يا بهاراتا أنني أنا أيضًا عارف الحقل في جميع الحقول. ومعرفة الحقل وعارفه هي، في رأيي، المعرفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketahuilah bahwa Aku pula pengenal medan di dalam semua medan, Bhārata. Pengetahuan tentang medan dan pengenalnya—itulah pengetahuan menurut pandangan-Ku.
ไทย (Thai)
โอ ภารตะ จงรู้ว่าเราคือผู้รู้เขตในทุกเขตเช่นกัน ความรู้เรื่องเขตและผู้รู้เขต นั่นแหละในความเห็นของเราคือความรู้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft