Bhagavad Gītā 13.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥ १३.६ ॥
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
Word by word
- mahā-bhūtāni
- the great elements
- ahaṅkāraḥ
- ego, the I-maker
- buddhiḥ
- intellect
- avyaktam eva ca
- and the unmanifest
- indriyāṇi daśa
- the ten senses
- ekam ca
- and the one (mind)
- pañca ca indriya-gocarāḥ
- and the five objects of the senses
Translations
हिन्दी (Hindi)
महाभूत, अहंकार, बुद्धि और अव्यक्त भी; दस इन्द्रियाँ और एक (मन), तथा इन्द्रियों के पाँच विषय।
தமிழ் (Tamil)
மகாபூதங்கள், அகங்காரம், புத்தி, அவ்யக்தம்; பத்து இந்திரியங்களும் ஒன்றும் (மனம்), இந்திரியங்களின் ஐந்து விஷயங்களும்.
తెలుగు (Telugu)
మహాభూతాలు, అహంకారం, బుద్ధి, అవ్యక్తం; పది ఇంద్రియాలు, ఒకటి (మనస్సు), ఇంద్రియాల ఐదు విషయాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾಭೂತಗಳು, ಅಹಂಕಾರ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತ; ಹತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು (ಮನಸ್ಸು), ಹಾಗೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಐದು ವಿಷಯಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാഭൂതങ്ങൾ, അഹങ്കാരം, ബുദ്ധി, അവ്യക്തം; പത്ത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഒന്നും (മനസ്സ്), ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അഞ്ച് വിഷയങ്ങളും.
বাংলা (Bengali)
মহাভূতসমূহ, অহংকার, বুদ্ধি ও অব্যক্ত; দশ ইন্দ্রিয় ও এক (মন), এবং ইন্দ্রিয়ের পাঁচটি বিষয়।
मराठी (Marathi)
महाभूते, अहंकार, बुद्धी आणि अव्यक्त; दहा इंद्रिये आणि एक (मन), तसेच इंद्रियांचे पाच विषय.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાભૂતો, અહંકાર, બુદ્ધિ અને અવ્યક્ત; દસ ઇન્દ્રિયો અને એક (મન), તથા ઇન્દ્રિયોના પાંચ વિષયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਂਭੂਤ, ਹਉਮੈ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਅਵਿਅਕਤ; ਦਸ ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ (ਮਨ), ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਪੰਜ ਵਿਸ਼ੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାଭୂତ, ଅହଂକାର, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଅବ୍ୟକ୍ତ; ଦଶ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଏକ (ମନ), ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ପାଞ୍ଚ ବିଷୟ।
اردو (Urdu)
عظیم عناصر، انا، عقل اور غیر ظاہر؛ دس حواس اور ایک (من)، اور حواس کے پانچ موضوعات۔
English (English)
The great elements, the ego, the intellect, and the unmanifest; the ten senses and the one (the mind), and the five objects of the senses;
Español (Spanish)
Los grandes elementos, el ego, el intelecto y lo no manifestado; los diez sentidos y el uno (la mente), y los cinco objetos de los sentidos;
Français (French)
Les grands éléments, l'ego, l'intellect et le non-manifesté ; les dix sens et l'unique (le mental), et les cinq objets des sens ;
Deutsch (German)
Die großen Elemente, das Ichbewusstsein, die Vernunft und das Unoffenbare; die zehn Sinne und der eine (der Geist) sowie die fünf Sinnesobjekte;
Português (Portuguese)
Os grandes elementos, o ego, o intelecto e o não manifesto; os dez sentidos e o um (a mente), e os cinco objetos dos sentidos;
Русский (Russian)
Великие элементы, эго, разум и непроявленное; десять чувств и одно (ум), и пять объектов чувств;
中文 (Chinese)
诸大元素、我慢、觉知与未显者；十根与一（意），以及五种感官对象；
日本語 (Japanese)
諸大元素、我執、知性、そして未顕現のもの。十の感官と一つ（意）、そして五つの感官の対象。
العربية (Arabic)
العناصر الكبرى، والأنا، والعقل، وغير المتجلّي؛ والحواسّ العشر والواحد (الذهن)، وموضوعات الحواسّ الخمسة؛
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Unsur-unsur agung, ego, budi, dan yang tak terwujud; sepuluh indra dan yang satu (pikiran), serta lima objek indra;
ไทย (Thai)
มหาภูตทั้งห้า อหังการ พุทธิ และอวยักตะ อินทรีย์สิบและหนึ่ง (มนัส) และวิษยะทั้งห้าของอินทรีย์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft