Bhagavad Gītā 14.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥ १४.१२ ॥
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
Word by word
- lobhaḥ
- greed
- pravṛttiḥ
- activity
- ārambhaḥ karmaṇām
- undertaking of actions
- aśamaḥ
- restlessness
- spṛhā
- longing
- rajasi vivṛddhe
- when rajas increases
- etāni jāyante
- these arise
- bharata-ṛṣabha
- best of the Bhāratas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भरतश्रेष्ठ, रजोगुण के बढ़ने पर लोभ, प्रवृत्ति, कर्मों का आरम्भ, अशान्ति और लालसा — ये उत्पन्न होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பரதர்ஷபா, ரஜஸ் பெருகும்போது பேராசை, முனைப்பு, செயல்களைத் தொடங்குதல், அமைதியின்மை, ஏக்கம் ஆகியவை தோன்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
భరతర్షభా, రజస్సు వృద్ధి చెందినప్పుడు లోభం, ప్రవృత్తి, కర్మారంభం, అశాంతి, కోరిక అనేవి పుడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭರತರ್ಷಭ, ರಜಸ್ಸು ವೃದ್ಧಿಯಾದಾಗ ಲೋಭ, ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಕರ್ಮಗಳ ಆರಂಭ, ಅಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಹಂಬಲ ಇವು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭരതർഷഭാ, രജസ്സ് വർധിക്കുമ്പോൾ ലോഭം, പ്രവൃത്തി, കർമങ്ങളുടെ ആരംഭം, അശാന്തി, ആഗ്രഹം എന്നിവ ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ভরতর্ষভ, রজোগুণ বৃদ্ধি পেলে লোভ, প্রবৃত্তি, কর্মের আরম্ভ, অশান্তি ও স্পৃহা — এগুলি জন্মায়।
मराठी (Marathi)
भरतश्रेष्ठा, रजोगुण वाढला असता लोभ, प्रवृत्ती, कर्मांचा आरंभ, अशांती आणि लालसा ही उत्पन्न होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભરતર્ષભ, રજોગુણ વધતાં લોભ, પ્રવૃત્તિ, કર્મોનો આરંભ, અશાંતિ અને લાલસા — આ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਰਜੋਗੁਣ ਦੇ ਵਧਣ ਤੇ ਲੋਭ, ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ, ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਆਰੰਭ, ਬੇਚੈਨੀ ਅਤੇ ਲਾਲਸਾ — ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ରଜୋଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ ଲୋଭ, ପ୍ରବୃତ୍ତି, କର୍ମର ଆରମ୍ଭ, ଅଶାନ୍ତି ଓ ଲାଳସା — ଏସବୁ ଜାତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے بھرت رشبھ، رجس کے بڑھنے پر لالچ، سرگرمی، کاموں کا آغاز، بے چینی اور آرزو پیدا ہوتے ہیں۔
English (English)
Greed, activity, the undertaking of actions, restlessness and longing: these arise when rajas increases, Bharatarṣabha.
Español (Spanish)
Codicia, actividad, emprendimiento de acciones, inquietud y anhelo: estos surgen cuando crece rajas, Bharatarṣabha.
Français (French)
L'avidité, l'activité, l'entreprise des actions, l'agitation et la convoitise : voilà ce qui naît quand rajas s'accroît, Bharatarṣabha.
Deutsch (German)
Gier, Betriebsamkeit, das Unternehmen von Taten, Unruhe und Verlangen: Diese entstehen, wenn Rajas zunimmt, Bharatarṣabha.
Português (Portuguese)
Cobiça, atividade, empreendimento de ações, inquietação e anseio: estes surgem quando rajas cresce, Bharatarṣabha.
Русский (Russian)
Алчность, деятельность, начинание дел, беспокойство и вожделение — всё это возникает, когда возрастает раджас, Бхаратаршабха.
中文 (Chinese)
婆罗多族的俊杰啊，当罗阇增长时，贪婪、活动、发起行动、不安和渴望便会产生。
日本語 (Japanese)
バラタ族の最も優れた者よ、ラジャスが増大すると、貪欲、活動、行為への着手、落ち着きのなさ、渇望が生じる。
العربية (Arabic)
يا بهاراتارشابها، إذا ازداد الرَّجَس نشأت هذه: الطمع، والنشاط، والشروع في الأعمال، والقلق، والرغبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keserakahan, kegiatan, memulai tindakan, kegelisahan, dan hasrat: semua ini muncul ketika rajas meningkat, Bharatarṣabha.
ไทย (Thai)
ความโลภ ความดิ้นรนขวนขวาย การเริ่มทำการงาน ความไม่สงบ และความทะยานอยาก เหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อรชะเจริญขึ้น ภรตรรษภะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft