Bhagavad Gītā 14.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥ १४.१३ ॥
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
Word by word
- aprakāśaḥ
- darkness, absence of light
- apravṛttiḥ ca
- and inertia
- pramādaḥ
- heedlessness
- mohaḥ eva ca
- and delusion too
- tamasi
- when tamas
- etāni jāyante
- these arise
- vivṛddhe
- has increased
- kuru-nandana
- O joy of the Kurus
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कुरुनन्दन, तमोगुण के बढ़ने पर अंधकार, निष्क्रियता, प्रमाद और मोह, ये सब उत्पन्न होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குருநந்தனா, தமஸ் பெருகும்போது இருள், செயலின்மை, கவனக்குறைவு, மயக்கம் ஆகியவை தோன்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కురునందనా, తమస్సు పెరిగినప్పుడు చీకటి, నిష్క్రియత, అజాగ్రత్త, మోహం ఇవి పుడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರುನಂದನ, ತಮಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ ಕತ್ತಲು, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ, ಅಜಾಗರೂಕತೆ ಮತ್ತು ಮೋಹ ಇವು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുരുനന്ദനാ, തമസ്സ് വർധിക്കുമ്പോൾ ഇരുട്ട്, നിഷ്ക്രിയത, അശ്രദ്ധ, മോഹം എന്നിവ ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কুরুনন্দন, তমোগুণ বৃদ্ধি পেলে অন্ধকার, নিষ্ক্রিয়তা, প্রমাদ ও মোহ, এগুলি উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
कुरुनंदना, तमोगुण वाढला असता अंधार, निष्क्रियता, प्रमाद आणि मोह हे उत्पन्न होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કુરુનંદન, તમોગુણ વધે ત્યારે અંધકાર, નિષ્ક્રિયતા, પ્રમાદ અને મોહ, આ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਤਮੋਗੁਣ ਦੇ ਵਧਣ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ, ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆਤਾ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਅਤੇ ਮੋਹ, ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ତମୋଗୁଣ ବଢ଼ିଲେ ଅନ୍ଧକାର, ନିଷ୍କ୍ରିୟତା, ପ୍ରମାଦ ଓ ମୋହ, ଏସବୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے کرونندن، جب تمس بڑھتا ہے تو تاریکی، بےعملی، غفلت اور فریب، یہ سب پیدا ہوتے ہیں۔
English (English)
Darkness, inertia, heedlessness and delusion: these arise when tamas increases, Kurunandana.
Español (Spanish)
Oscuridad, inercia, negligencia y engaño: estos surgen cuando aumenta tamas, Kurunandana.
Français (French)
Obscurité, inertie, négligence et égarement : voilà ce qui naît quand tamas s'accroît, Kurunandana.
Deutsch (German)
Dunkelheit, Trägheit, Achtlosigkeit und Verblendung – diese entstehen, wenn Tamas zunimmt, Kurunandana.
Português (Portuguese)
Escuridão, inércia, negligência e ilusão: estes surgem quando tamas aumenta, Kurunandana.
Русский (Russian)
Тьма, бездеятельность, небрежность и заблуждение — всё это возникает, когда возрастает тамас, Курунандана.
中文 (Chinese)
俱卢之子啊，当惰性增长时，黑暗、怠惰、放逸和愚痴便会产生。
日本語 (Japanese)
クルナンダナよ、タマスが増大すると、暗さ、無活動、怠慢、迷妄が生じる。
العربية (Arabic)
يا كورونندانا، حين يزداد التاماس تنشأ هذه: الظلمة، والخمول، والغفلة، والضلال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kegelapan, kelembaman, kelalaian, dan kebingungan: semua ini muncul ketika tamas meningkat, Kurunandana.
ไทย (Thai)
ความมืด ความเฉื่อยชา ความประมาท และความหลง เหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อตมะเจริญขึ้น กุรุนันทนะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft