Bhagavad Gītā 14.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥ १४.१८ ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Word by word
- ūrdhvam gacchanti
- go upward
- sattva-sthāḥ
- those established in sattva
- madhye tiṣṭhanti
- remain in the middle
- rājasāḥ
- the rajasic
- jaghanya-guṇa-vṛtti-sthāḥ
- abiding in the ways of the lowest guṇa
- adhaḥ gacchanti
- go downward
- tāmasāḥ
- the tamasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्त्व में स्थित लोग ऊपर जाते हैं, राजस लोग मध्य में रहते हैं, और निकृष्ट गुण की वृत्ति में स्थित तामस लोग नीचे जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சத்துவத்தில் நிலைத்தவர்கள் மேலே செல்கின்றனர்; ராஜசர்கள் நடுவில் நிற்கின்றனர்; இழிந்த குணத்தின் இயல்பில் நிலைத்த தாமசர்கள் கீழே செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సత్త్వంలో స్థితులైనవారు పైకి వెళ్తారు; రాజసులు మధ్యలో ఉంటారు; అధమ గుణ వృత్తిలో ఉన్న తామసులు కిందకు వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ರಾಜಸರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಕೀಳು ಗುಣದ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಾಮಸರು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്ത്വത്തിൽ സ്ഥിതരായവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു; രാജസർ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; അധമഗുണത്തിന്റെ വൃത്തിയിൽ കഴിയുന്ന താമസർ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সত্ত্বে স্থিত ব্যক্তিরা ঊর্ধ্বে যায়, রাজসিকেরা মধ্যে থাকে, আর নিকৃষ্ট গুণের বৃত্তিতে স্থিত তামসিকেরা নিচে নেমে যায়।
मराठी (Marathi)
सत्त्वात स्थित असलेले वर जातात, राजस मध्ये राहतात, आणि हीन गुणाच्या वृत्तीत असलेले तामस खाली जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્ત્વમાં સ્થિત લોકો ઉપર જાય છે, રાજસ લોકો મધ્યમાં રહે છે, અને હીન ગુણની વૃત્તિમાં રહેલા તામસ લોકો નીચે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੋਗੁਣ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਲੋਕ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਰਾਜਸੀ ਲੋਕ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਗੁਣ ਦੀ ਬਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਤਾਮਸੀ ਲੋਕ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ତ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ ଲୋକେ ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତି, ରାଜସିକ ଲୋକେ ମଧ୍ୟରେ ରହନ୍ତି, ଏବଂ ନିକୃଷ୍ଟ ଗୁଣର ବୃତ୍ତିରେ ସ୍ଥିତ ତାମସିକ ଲୋକେ ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ستوا میں قائم لوگ اوپر جاتے ہیں، راجسی درمیان میں رہتے ہیں، اور ادنیٰ ترین گُن کی روش میں قائم تامسی نیچے جاتے ہیں۔
English (English)
Those established in sattva go upward; the rajasic stay in the middle; the tamasic, abiding in the ways of the lowest guṇa, go downward.
Español (Spanish)
Los establecidos en sattva ascienden; los rajásicos permanecen en el medio; los tamásicos, que se mueven en la modalidad de la guṇa más baja, descienden.
Français (French)
Ceux qui sont établis dans sattva s'élèvent ; les rajasiques restent au milieu ; les tamasiques, demeurant dans le mode du guṇa le plus bas, descendent.
Deutsch (German)
Die in Sattva Gegründeten steigen empor; die Rajasischen bleiben in der Mitte; die Tamasischen, verharrend im Wirken des niedrigsten Guṇa, sinken hinab.
Português (Portuguese)
Os estabelecidos em sattva sobem; os rajásicos ficam no meio; os tamásicos, firmados no modo do guṇa mais baixo, descem.
Русский (Russian)
Пребывающие в саттве восходят вверх; раджасичные остаются посередине; тамасичные, пребывая в проявлениях низшей гуны, нисходят вниз.
中文 (Chinese)
安住于善性者向上升；具激性者停留于中间；处于最低德性作用中的惰性者向下沉。
日本語 (Japanese)
サットヴァに立つ者は上へ昇り、ラジャス的な者は中間にとどまり、最も低いグナのはたらきに留まるタマス的な者は下へ落ちる。
العربية (Arabic)
الراسخون في الساتفا يرتقون إلى الأعلى، والراجاسيون يبقون في الوسط، والتاماسيون القائمون في سلوك أدنى الغونات ينحدرون إلى الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang teguh dalam sattva naik ke atas; yang rajasika tinggal di tengah; yang tamasika, yang berada dalam laku guṇa terendah, turun ke bawah.
ไทย (Thai)
ผู้ตั้งอยู่ในสัตตวะย่อมขึ้นสูง ผู้เป็นราชสิกะตั้งอยู่ในท่ามกลาง ผู้เป็นตามสิกะซึ่งดำรงในวิถีของคุณต่ำสุด ย่อมลงสู่ที่ต่ำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft