Bhagavad Gītā 14.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥ १४.२० ॥
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Word by word
- guṇān etān trīn
- these three guṇas
- atītya
- having transcended
- dehī
- the embodied one
- deha-samudbhavān
- that give rise to the body
- janma-mṛtyu-jarā-duḥkhaiḥ
- from birth, death, old age and sorrow
- vimuktaḥ
- freed
- amṛtam aśnute
- attains immortality
Translations
हिन्दी (Hindi)
देहधारी जीव देह की उत्पत्ति के कारण इन तीनों गुणों को पार करके, जन्म, मृत्यु, जरा और दुःखों से मुक्त होकर अमृत को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
உடல் தோன்றக் காரணமான இந்த மூன்று குணங்களையும் கடந்து, உடலில் உறைபவன் பிறப்பு, இறப்பு, மூப்பு, துன்பம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு அமரத்துவத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేహోత్పత్తికి కారణమైన ఈ మూడు గుణాలను దాటి, దేహి జన్మ, మృత్యు, జరా దుఃఖాల నుండి విముక్తుడై అమృతత్వాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹದ ಉತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ದೇಹಿಯು ಜನ್ಮ, ಮೃತ್ಯು, ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേഹത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന് കാരണമായ ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെയും കടന്ന്, ദേഹി ജനനം, മരണം, ജര, ദുഃഖം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തനായി അമൃതത്വം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেহের উৎপত্তির কারণ এই তিন গুণকে অতিক্রম করে দেহী জন্ম, মৃত্যু, জরা ও দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে অমৃত লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
देहाच्या उत्पत्तीला कारण असलेल्या या तीन गुणांना ओलांडून देही जन्म, मृत्यू, जरा आणि दुःख यांपासून मुक्त होऊन अमृतत्व प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેહની ઉત્પત્તિના કારણરૂપ આ ત્રણ ગુણોને પાર કરીને દેહધારી જન્મ, મૃત્યુ, જરા અને દુઃખોથી મુક્ત થઈ અમૃતને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਹ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਦੇਹਧਾਰੀ ਜਨਮ, ਮੌਤ, ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେହର ଉତ୍ପତ୍ତିର କାରଣ ଏହି ତିନି ଗୁଣକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ଦେହୀ ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ଜରା ଓ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଅମୃତ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
جسم کو جنم دینے والے ان تینوں گنوں سے گزر کر، جسم میں بسنے والا پیدائش، موت، بڑھاپے اور دکھوں سے آزاد ہو کر لافانیت کو پا لیتا ہے۔
English (English)
Having gone beyond these three guṇas, which give rise to the body, the embodied one, freed from birth, death, old age and sorrow, attains immortality.
Español (Spanish)
Habiendo trascendido estos tres guṇas, que dan origen al cuerpo, el encarnado, libre del nacimiento, la muerte, la vejez y el dolor, alcanza la inmortalidad.
Français (French)
Ayant dépassé ces trois guṇas, d'où naît le corps, l'être incarné, libéré de la naissance, de la mort, de la vieillesse et de la souffrance, atteint l'immortalité.
Deutsch (German)
Hat der Verkörperte diese drei Guṇas überschritten, aus denen der Körper entsteht, so erlangt er, befreit von Geburt, Tod, Alter und Leid, die Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Tendo transcendido estes três guṇas, que dão origem ao corpo, o encarnado, livre do nascimento, da morte, da velhice e do sofrimento, alcança a imortalidade.
Русский (Russian)
Превзойдя эти три гуны, из которых возникает тело, воплощённый, освободившись от рождения, смерти, старости и страданий, обретает бессмертие.
中文 (Chinese)
有身者超越了这产生身体的三德，便从生、死、老与痛苦中解脱，获得不死。
日本語 (Japanese)
身体を生じさせるこれら三つのグナを超えて、身体をもつ者は、生・死・老・苦から解き放たれ、不死を得る。
العربية (Arabic)
إذا تجاوز المتجسّد هذه الغونات الثلاث التي ينشأ منها الجسد، تحرّر من الولادة والموت والشيخوخة والألم، ونال الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah melampaui ketiga guṇa ini, yang menjadi asal tubuh, sang jiwa berbadan, terbebas dari kelahiran, kematian, usia tua, dan penderitaan, mencapai keabadian.
ไทย (Thai)
เมื่อข้ามพ้นคุณทั้งสามที่ก่อให้เกิดร่างกายนี้แล้ว ผู้มีร่างย่อมหลุดพ้นจากการเกิด ความตาย ความชรา และความทุกข์ และบรรลุอมตภาพ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft