Bhagavad Gītā 14.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम् ।
संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥ १४.३ ॥
mama yonirmahadbrahma tasmin garbhaṃ dadhāmyaham |
saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Word by word
- mama yoniḥ
- my womb
- mahat brahma
- the great Brahman
- tasmin
- in that
- garbham dadhāmi aham
- I place the seed
- saṃbhavaḥ sarva-bhūtānām
- the birth of all beings
- tataḥ bhavati
- comes from that
- bhārata
- O Bhārata
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, महद्ब्रह्म मेरी योनि है; उसमें मैं गर्भ स्थापित करता हूँ। उससे सब प्राणियों की उत्पत्ति होती है।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, மகத் பிரம்மமே என் கருப்பை; அதில் நான் கருவை வைக்கிறேன். அதிலிருந்தே எல்லா உயிர்களின் தோற்றம் நிகழ்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, మహద్బ్రహ్మమే నా యోని; అందులో నేను గర్భాన్ని ఉంచుతాను. దాని నుండి సర్వభూతాల పుట్టుక కలుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮವೇ ನನ್ನ ಯೋನಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಗರ್ಭವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದರಿಂದ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, മഹദ്ബ്രഹ്മമാണ് എന്റെ യോനി; അതിൽ ഞാൻ ഗർഭം നിക്ഷേപിക്കുന്നു. അതിൽനിന്ന് സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഉത്ഭവം ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, মহদ্ব্রহ্ম আমার যোনি; তাতে আমি গর্ভ স্থাপন করি। তা থেকেই সমস্ত প্রাণীর উৎপত্তি হয়।
मराठी (Marathi)
हे भारता, महद्ब्रह्म ही माझी योनी आहे; तिच्यात मी गर्भ ठेवतो. त्यापासून सर्व प्राण्यांची उत्पत्ती होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, મહદ્બ્રહ્મ મારી યોનિ છે; તેમાં હું ગર્ભ સ્થાપું છું. તેનાથી સર્વ પ્રાણીઓની ઉત્પત્તિ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਜੋਨੀ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਗਰਭ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ମହଦ୍ବ୍ରହ୍ମ ମୋର ଯୋନି; ସେଥିରେ ମୁଁ ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତାହାଠାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، مہد برہم میری کوکھ ہے؛ اس میں میں بیج رکھتا ہوں۔ اسی سے تمام مخلوقات کی پیدائش ہوتی ہے۔
English (English)
My womb is the great Brahman; in it I place the seed. From that, Bhārata, comes the birth of all beings.
Español (Spanish)
Mi matriz es el gran Brahman; en ella deposito el germen. De ello, Bhārata, surge el nacimiento de todos los seres.
Français (French)
Ma matrice est le grand Brahman ; en elle je dépose le germe. De là, Bhārata, naissent tous les êtres.
Deutsch (German)
Mein Schoß ist das große Brahman; in ihn lege ich den Keim. Daraus, Bhārata, entsteht die Geburt aller Wesen.
Português (Portuguese)
O meu ventre é o grande Brahman; nele deposito o germe. Daí, Bhārata, provém o nascimento de todos os seres.
Русский (Russian)
Моё лоно — великий Брахман; в него я помещаю зародыш. Оттуда, Бхарата, происходит рождение всех существ.
中文 (Chinese)
婆罗多啊，伟大的梵是我的子宫，我将胚种置于其中；一切众生由此而生。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、偉大なブラフマンは私の胎であり、私はそこに胎種を置く。そこからすべての生き物が生じる。
العربية (Arabic)
رحمي هو البراهمان العظيم، وفيه أضع البذرة. ومن ذلك يا بهاراتا يكون مولد جميع الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rahim-Ku adalah Brahman yang agung; di dalamnya Aku menaruh benih. Dari situlah, Bhārata, lahir segala makhluk.
ไทย (Thai)
มดลูกของเราคือพรหมันอันยิ่งใหญ่ ในนั้นเราวางเมล็ดพันธุ์ไว้ จากนั้นภารตะ การกำเนิดของสรรพสัตว์ทั้งปวงก็เกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft