Bhagavad Gītā 14.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥ १४.५ ॥
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisaṃbhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
Word by word
- sattvam rajaḥ tamaḥ iti
- sattva, rajas and tamas
- guṇāḥ
- the qualities
- prakṛti-saṃbhavāḥ
- born of prakṛti
- nibadhnanti
- bind
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- dehe
- in the body
- dehinam avyayam
- the imperishable embodied one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महाबाहो, प्रकृति से उत्पन्न सत्त्व, रज और तम — ये गुण अविनाशी देही को देह में बाँधते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகாபாகுவே, பிரகிருதியிலிருந்து தோன்றிய சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் என்னும் குணங்கள் உடலில் உறையும் அழிவற்றவனை உடலில் கட்டுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మహాబాహో, ప్రకృతి నుండి పుట్టిన సత్త్వం, రజస్సు, తమస్సు అనే గుణాలు నాశరహితుడైన దేహిని దేహంలో బంధిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾಬಾಹು, ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು ಎಂಬ ಗುಣಗಳು ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ದೇಹಿಯನ್ನು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാബാഹോ, പ്രകൃതിയിൽനിന്നുണ്ടായ സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് എന്നീ ഗുണങ്ങൾ അവ്യയനായ ദേഹിയെ ദേഹത്തിൽ ബന്ധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মহাবাহো, প্রকৃতি থেকে উৎপন্ন সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ—এই গুণগুলি অব্যয় দেহীকে দেহে আবদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
हे महाबाहो, प्रकृतीपासून उत्पन्न झालेले सत्त्व, रज आणि तम हे गुण अविनाशी देहीला देहात बांधतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાબાહો, પ્રકૃતિમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા સત્ત્વ, રજસ અને તમસ — આ ગુણો અવિનાશી દેહીને દેહમાં બાંધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਸਤੋ, ਰਜੋ ਅਤੇ ਤਮੋ — ਇਹ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਦੇਹਧਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାବାହୁ, ପ୍ରକୃତିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜ ଓ ତମ — ଏହି ଗୁଣସବୁ ଅବିନାଶୀ ଦେହୀକୁ ଦେହରେ ବାନ୍ଧନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مہاباہو، پرکرتی سے پیدا ہونے والے ستو، رجس اور تمس — یہ گن جسم میں بسنے والی لافانی ہستی کو جسم میں باندھتے ہیں۔
English (English)
Sattva, rajas and tamas — these guṇas born of prakṛti bind the imperishable embodied one to the body, mighty-armed one.
Español (Spanish)
Sattva, rajas y tamas, las guṇas nacidas de prakṛti, atan al cuerpo al encarnado imperecedero, oh el de poderosos brazos.
Français (French)
Sattva, rajas et tamas, les guṇa nés de la prakṛti, lient au corps l'incarné impérissable, ô toi aux bras puissants.
Deutsch (German)
Sattva, Rajas und Tamas, die aus der Prakṛti geborenen Guṇas, binden den unvergänglichen Verkörperten an den Körper, o Starkarmiger.
Português (Portuguese)
Sattva, rajas e tamas, os guṇas nascidos da prakṛti, prendem ao corpo o encarnado imperecível, ó de braços poderosos.
Русский (Russian)
Саттва, раджас и тамас — гуны, рождённые пракрити, — связывают в теле нетленного воплощённого, о могучерукий.
中文 (Chinese)
大臂者啊，悦性、激性、惰性，这些由原质所生的三德，将不灭的具身者束缚于身体之中。
日本語 (Japanese)
剛腕の者よ、サットヴァ、ラジャス、タマス——プラクリティから生じたこれらのグナは、不滅の身体の主を身体に縛りつける。
العربية (Arabic)
يا قويّ الساعدين، الساتفا والراجاس والتاماس، هذه الغونات المولودة من البراكريتي، تقيّد الساكنَ في الجسد الذي لا يفنى بالجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sattva, rajas, dan tamas, guṇa-guṇa yang lahir dari prakṛti, mengikat sang penghuni badan yang tak termusnahkan di dalam badan, wahai yang berlengan perkasa.
ไทย (Thai)
สัตตวะ รชะ และตมะ คุณทั้งสามนี้เกิดจากประกฤติ ย่อมผูกผู้มีร่างอันไม่เสื่อมสลายไว้กับร่าง ผู้มีแขนทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft