Bhagavad Gītā 14.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥ १४.८ ॥
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
Word by word
- tamaḥ tu
- but tamas, the quality of inertia
- ajñāna-jam
- born of ignorance
- viddhi
- know
- mohanam
- deluding
- sarva-dehinām
- of all embodied beings
- pramāda-ālasya-nidrābhiḥ
- by heedlessness, sloth and sleep
- tat nibadhnāti
- it binds
- bhārata
- descendant of Bharata
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, तमोगुण को अज्ञान से उत्पन्न और सब देहधारियों को मोहित करने वाला जानो। वह प्रमाद, आलस्य और निद्रा द्वारा बाँधता है।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, தமஸ் அறியாமையிலிருந்து பிறந்தது, உடலுடைய அனைவரையும் மயக்குவது என்று அறி. அது கவனக்குறைவு, சோம்பல், உறக்கம் ஆகியவற்றால் கட்டுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, తమోగుణం అజ్ఞానం నుండి పుట్టినదని, సర్వదేహులనూ మోహింపజేసేదని తెలుసుకో. అది ప్రమాదం, సోమరితనం, నిద్రలతో బంధిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ತಮಸ್ಸು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದು, ಎಲ್ಲ ದೇಹಿಗಳನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿ. ಅದು ಪ್ರಮಾದ, ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, തമസ്സ് അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചതും എല്ലാ ദേഹികളെയും മോഹിപ്പിക്കുന്നതുമാണെന്ന് അറിയുക. അത് പ്രമാദം, ആലസ്യം, നിദ്ര എന്നിവയാൽ ബന്ധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, তমোগুণকে অজ্ঞান থেকে জাত এবং সকল দেহধারীর মোহজনক বলে জেনো। তা প্রমাদ, আলস্য ও নিদ্রা দ্বারা বেঁধে রাখে।
मराठी (Marathi)
भारता, तमोगुण अज्ञानापासून जन्मलेला आणि सर्व देहधाऱ्यांना मोहित करणारा आहे असे जाण. तो प्रमाद, आळस आणि निद्रा यांनी बांधतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, તમોગુણને અજ્ઞાનમાંથી જન્મેલો અને સર્વ દેહધારીઓને મોહિત કરનારો જાણ. તે પ્રમાદ, આળસ અને નિદ્રા દ્વારા બાંધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤਮੋਗੁਣ ਨੂੰ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜਾਣ। ਇਹ ਗ਼ਫ਼ਲਤ, ਆਲਸ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ତମୋଗୁଣକୁ ଅଜ୍ଞାନରୁ ଜାତ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେହଧାରୀଙ୍କୁ ମୋହିତ କରୁଥିବା ବୋଲି ଜାଣ। ତାହା ପ୍ରମାଦ, ଆଳସ୍ୟ ଓ ନିଦ୍ରା ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧେ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، تمس کو جہالت سے پیدا ہونے والا اور تمام جسم والوں کو فریب میں ڈالنے والا جانو۔ یہ غفلت، سستی اور نیند سے باندھتا ہے۔
English (English)
But know tamas to be born of ignorance, deluding all embodied beings. It binds, Bhārata, through heedlessness, sloth and sleep.
Español (Spanish)
Pero sabe que tamas nace de la ignorancia y engaña a todos los seres encarnados. Ata, Bhārata, mediante la negligencia, la pereza y el sueño.
Français (French)
Mais sache que tamas naît de l'ignorance et égare tous les êtres incarnés. Il lie, Bhārata, par la négligence, la paresse et le sommeil.
Deutsch (German)
Wisse aber, dass Tamas aus Unwissenheit geboren ist und alle Verkörperten verblendet. Es bindet, Bhārata, durch Achtlosigkeit, Trägheit und Schlaf.
Português (Portuguese)
Mas sabe que tamas nasce da ignorância e ilude todos os seres encarnados. Ele prende, Bhārata, pela negligência, pela preguiça e pelo sono.
Русский (Russian)
А тамас, знай, рождён неведением и вводит в заблуждение всех воплощённых. Он связывает, Бхарата, небрежностью, леностью и сном.
中文 (Chinese)
婆罗多啊，要知道答摩（惰性）生于无知，迷惑一切有身者。它以放逸、懒惰和睡眠来束缚。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、タマスは無知から生じ、身体をもつすべての者を迷わせると知れ。それは怠慢と怠惰と睡眠によって縛る。
العربية (Arabic)
واعلم أن التَّمَس وليد الجهل، يُضلّ جميع ذوي الأجساد. وهو يقيّد يا بهاراتا بالغفلة والكسل والنوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi ketahuilah bahwa tamas lahir dari ketidaktahuan dan memperdaya semua makhluk berbadan. Ia mengikat, Bhārata, melalui kelalaian, kemalasan, dan tidur.
ไทย (Thai)
ส่วนตมะนั้น จงรู้ว่าเกิดจากอวิชชา ทำให้สรรพสัตว์ผู้มีร่างทั้งปวงหลงไป มันผูกไว้ด้วยความประมาท ความเกียจคร้านและการนอนหลับ ภารตะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft