Bhagavad Gītā 15.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥ १५.१० ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Word by word
- utkrāmantam
- departing
- sthitam vā api
- or staying
- bhuñjānam vā
- or enjoying
- guṇa-anvitam
- joined with the guṇas
- vimūḍhāḥ
- the deluded
- na anupaśyanti
- do not perceive
- paśyanti
- see
- jñāna-cakṣuṣaḥ
- those with the eye of knowledge
Translations
हिन्दी (Hindi)
शरीर छोड़ते हुए, उसमें स्थित रहते हुए, या गुणों से युक्त होकर भोगते हुए भी इसे मूढ़ लोग नहीं देखते; ज्ञान-नेत्र वाले ही इसे देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உடலை விட்டு நீங்கும்போதும், அதில் தங்கியிருக்கும்போதும், குணங்களுடன் கூடி அனுபவிக்கும்போதும் மூடர்கள் இவனைக் காண்பதில்லை; ஞானக்கண் உடையவர்களே காண்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శరీరాన్ని విడిచిపోతున్నప్పుడు గానీ, అందులో ఉన్నప్పుడు గానీ, గుణాలతో కూడి అనుభవిస్తున్నప్పుడు గానీ మూఢులు ఇతనిని చూడరు; జ్ఞానచక్షువులు గలవారే చూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗಲೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗಲೂ, ಗುಣಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಅನುಭವಿಸುವಾಗಲೂ ಮೂಢರು ಇವನನ್ನು ಕಾಣರು; ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುವುಳ್ಳವರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശരീരം വിട്ടുപോകുമ്പോഴും, അതിൽ വസിക്കുമ്പോഴും, ഗുണങ്ങളോടുകൂടി അനുഭവിക്കുമ്പോഴും മൂഢന്മാർ ഇവനെ കാണുന്നില്ല; ജ്ഞാനക്കണ്ണുള്ളവർ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেহ ত্যাগ করার সময়, দেহে অবস্থানকালে, কিংবা গুণযুক্ত হয়ে ভোগ করার সময়ও মূঢ়েরা তাকে দেখতে পায় না; জ্ঞানচক্ষুসম্পন্নরাই দেখে।
मराठी (Marathi)
शरीर सोडताना, त्यात राहताना किंवा गुणांनी युक्त होऊन भोगताना मूढ लोक याला पाहत नाहीत; ज्ञानचक्षू असलेलेच पाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શરીર છોડતી વખતે, તેમાં રહેતી વખતે કે ગુણોથી યુક્ત થઈને ભોગવતી વખતે મૂઢ લોકો તેને જોતા નથી; જ્ઞાનચક્ષુવાળા જ જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰੀਰ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਭੋਗਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਮੂਰਖ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ; ਗਿਆਨ-ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶରୀର ଛାଡ଼ିବା ବେଳେ, ସେଥିରେ ରହିବା ବେଳେ କିମ୍ବା ଗୁଣଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଭୋଗ କରିବା ବେଳେ ମୂଢ଼ମାନେ ତାହାକୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁ ଥିବା ଲୋକେ ହିଁ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جسم چھوڑتے ہوئے، اس میں ٹھہرے ہوئے، یا گُنوں کے ساتھ بھوگتے ہوئے بھی نادان اسے نہیں دیکھتے؛ علم کی آنکھ رکھنے والے ہی دیکھتے ہیں۔
English (English)
The deluded do not perceive him as he departs, as he stays, or as he enjoys, joined with the guṇas; those with the eye of knowledge see him.
Español (Spanish)
Los engañados no lo perciben cuando parte, cuando permanece o cuando disfruta unido a los guṇas; quienes tienen el ojo del conocimiento lo ven.
Français (French)
Les égarés ne le perçoivent pas lorsqu'il s'en va, lorsqu'il demeure ou lorsqu'il jouit, uni aux guṇas ; ceux qui ont l'œil de la connaissance le voient.
Deutsch (German)
Die Verblendeten erkennen ihn nicht, wenn er scheidet, wenn er verweilt oder wenn er genießt, verbunden mit den Guṇas; die das Auge des Wissens haben, sehen ihn.
Português (Portuguese)
Os iludidos não o percebem quando parte, quando permanece ou quando desfruta, unido aos guṇas; os que têm o olho do conhecimento o veem.
Русский (Russian)
Заблуждающиеся не видят его, когда он уходит, пребывает или наслаждается, соединённый с гунами; видят его те, у кого око знания.
中文 (Chinese)
无论他离去、停留，还是与三德相合而享受，愚痴者都看不见他；具有智慧之眼的人才能看见。
日本語 (Japanese)
去るときも、留まるときも、グナと結びついて享受するときも、迷える者は彼を見ない。智慧の眼をもつ者が見る。
العربية (Arabic)
لا يراه الضالّون حين يرحل أو حين يقيم أو حين يتمتّع مقترنًا بالغونات؛ أمّا ذوو عين المعرفة فيرونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang terpedaya tidak melihatnya ketika ia pergi, ketika ia tinggal, atau ketika ia menikmati, terikat pada guṇa; mereka yang bermata pengetahuan melihatnya.
ไทย (Thai)
ผู้หลงไม่อาจเห็นพระองค์ได้ ทั้งขณะที่พระองค์จากไป ขณะที่ประทับอยู่ หรือขณะที่เสวยอารมณ์ อยู่ร่วมกับคุณทั้งสาม ส่วนผู้มีดวงตาแห่งปัญญาย่อมเห็นพระองค์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft