Bhagavad Gītā 15.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥ १५.१७ ॥
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Word by word
- uttamaḥ puruṣaḥ tu anyaḥ
- but the highest person is another
- parama-ātmā iti udāhṛtaḥ
- is called the Supreme Self
- yaḥ
- who
- loka-trayam āviśya
- entering the three worlds
- bibharti
- sustains
- avyayaḥ īśvaraḥ
- the imperishable Lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
किन्तु उत्तम पुरुष इनसे भिन्न है, जिसे परमात्मा कहा जाता है — वह अविनाशी ईश्वर जो तीनों लोकों में प्रवेश करके उनका धारण-पोषण करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் உத்தம புருஷன் வேறொருவன்; அவன் பரமாத்மா எனப்படுகிறான் — மூவுலகிலும் புகுந்து அவற்றைத் தாங்கும் அழிவற்ற ஈசுவரன்.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ఉత్తమ పురుషుడు వేరొకడు; ఆయన పరమాత్మ అని చెప్పబడతాడు — మూడు లోకాలలో ప్రవేశించి వాటిని భరించే అవ్యయుడైన ఈశ్వరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷನು ಬೇರೆಯವನು; ಅವನನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ — ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಅವ್ಯಯನಾದ ಈಶ್ವರ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ഉത്തമപുരുഷൻ മറ്റൊരുവനാണ്; അവൻ പരമാത്മാവ് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു — മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ച് അവയെ താങ്ങുന്ന അവ്യയനായ ഈശ്വരൻ.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু উত্তম পুরুষ অন্য, যাঁকে পরমাত্মা বলা হয় — যিনি অব্যয় ঈশ্বর, ত্রিলোকে প্রবেশ করে তাকে ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
परंतु उत्तम पुरुष यांहून वेगळा आहे, ज्याला परमात्मा म्हणतात — तो अविनाशी ईश्वर, जो तिन्ही लोकांत प्रवेश करून त्यांचे धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ ઉત્તમ પુરુષ તો અન્ય છે, જેને પરમાત્મા કહેવાય છે — તે અવિનાશી ઈશ્વર, જે ત્રણે લોકમાં પ્રવેશીને તેમનું ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ ਹੋਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਈਸ਼ਵਰ ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷ ଅନ୍ୟ, ଯାହାଙ୍କୁ ପରମାତ୍ମା କୁହାଯାଏ — ସେହି ଅବ୍ୟୟ ଈଶ୍ୱର, ଯିଏ ତିନି ଲୋକରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
لیکن اعلیٰ ترین پُرش ان سے الگ ہے، جسے پرماتما کہا جاتا ہے — وہ لازوال ایشور جو تینوں جہانوں میں داخل ہو کر انہیں سنبھالتا ہے۔
English (English)
But the highest Person is another, called the Supreme Self, the imperishable Lord who, entering the three worlds, sustains them.
Español (Spanish)
Pero la Persona suprema es otra, llamada el Ser Supremo, el Señor imperecedero que, penetrando en los tres mundos, los sostiene.
Français (French)
Mais la Personne suprême est autre, appelée le Soi suprême, le Seigneur impérissable qui, pénétrant les trois mondes, les soutient.
Deutsch (German)
Doch die höchste Person ist eine andere, das höchste Selbst genannt, der unvergängliche Herr, der in die drei Welten eingeht und sie trägt.
Português (Portuguese)
Mas a Pessoa suprema é outra, chamada o Ser Supremo, o Senhor imperecível que, penetrando nos três mundos, os sustenta.
Русский (Russian)
Но высший Пуруша — иной, называемый Высшим Атманом; это нетленный Владыка, который, войдя в три мира, поддерживает их.
中文 (Chinese)
但至上原人是另一位，被称为至上自我，他是不灭的主宰，进入三界并维系它们。
日本語 (Japanese)
しかし最高のプルシャはそれらとは別であり、至高の自己と呼ばれる。それは三界に入ってそれを支える不滅の主である。
العربية (Arabic)
أمّا الشخص الأسمى فهو آخر، ويُسمّى الذاتَ العُليا، وهو الربّ الذي لا يفنى، يدخل العوالم الثلاثة ويحملها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi Puruṣa tertinggi adalah yang lain, disebut Diri Tertinggi, Tuhan yang tak binasa, yang memasuki tiga dunia dan menopangnya.
ไทย (Thai)
แต่ปุรุษะสูงสุดเป็นอีกองค์หนึ่ง ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นปรมาตมัน เป็นพระผู้เป็นเจ้าผู้ไม่เสื่อมสิ้น ผู้เข้าไปในโลกทั้งสามและค้ำจุนโลกเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft