Bhagavad Gītā 15.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥ १५.९ ॥
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||
Word by word
- śrotram
- the ear
- cakṣuḥ
- the eye
- sparśanam
- touch
- rasanam
- taste
- ghrāṇam eva ca
- and smell too
- adhiṣṭhāya
- presiding over
- manaḥ ca ayam
- and the mind, he
- viṣayān upasevate
- enjoys the sense objects
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह कान, आँख, त्वचा, जीभ और नाक तथा मन का आश्रय लेकर विषयों का सेवन करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவன் காது, கண், தொடுதல், நாக்கு, மூக்கு, மனம் ஆகியவற்றை ஆதாரமாகக் கொண்டு புலன்விஷயங்களை அனுபவிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు చెవి, కన్ను, చర్మం, నాలుక, ముక్కు, మనస్సులను ఆశ్రయించి విషయాలను అనుభవిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು, ಚರ್ಮ, ನಾಲಿಗೆ, ಮೂಗು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಧಿಷ್ಠಿಸಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ ചെവി, കണ്ണ്, ത്വക്ക്, നാവ്, മൂക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച് വിഷയങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে কান, চোখ, ত্বক, জিহ্বা, নাক এবং মনকে আশ্রয় করে বিষয়সমূহ ভোগ করে।
मराठी (Marathi)
हा कान, डोळे, त्वचा, जीभ, नाक आणि मन यांचा आश्रय घेऊन विषयांचा उपभोग घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કાન, આંખ, ત્વચા, જીભ, નાક અને મનનો આશ્રય લઈને વિષયોનો ભોગ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਕੰਨ, ਅੱਖ, ਚਮੜੀ, ਜੀਭ, ਨੱਕ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ କାନ, ଆଖି, ତ୍ୱଚା, ଜିଭ, ନାକ ଓ ମନକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ବିଷୟସବୁ ଭୋଗ କରେ।
اردو (Urdu)
یہ کان، آنکھ، لمس، زبان، ناک اور من کا سہارا لے کر حسی چیزوں سے لطف اٹھاتا ہے۔
English (English)
Presiding over the ear, the eye, touch, taste and smell, and the mind, he enjoys the objects of the senses.
Español (Spanish)
Rigiendo el oído, la vista, el tacto, el gusto y el olfato, y también la mente, él disfruta de los objetos de los sentidos.
Français (French)
Présidant à l'ouïe, à la vue, au toucher, au goût et à l'odorat, ainsi qu'au mental, il jouit des objets des sens.
Deutsch (German)
Über Ohr, Auge, Tastsinn, Geschmack und Geruch sowie den Geist waltend, genießt er die Sinnesobjekte.
Português (Portuguese)
Presidindo ao ouvido, à vista, ao tato, ao paladar e ao olfato, e também à mente, ele desfruta dos objetos dos sentidos.
Русский (Russian)
Управляя слухом, зрением, осязанием, вкусом и обонянием, а также умом, он наслаждается объектами чувств.
中文 (Chinese)
他主宰耳、眼、触觉、舌、鼻以及意，享受诸感官对象。
日本語 (Japanese)
彼は耳、目、触覚、舌、鼻、そして心を拠り所として、感官の対象を享受する。
العربية (Arabic)
متولّيًا السمعَ والبصرَ واللمسَ والذوقَ والشمَّ، وكذلك العقلَ، يتمتّع بموضوعات الحواس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menguasai telinga, mata, peraba, pengecap, dan penciuman, serta pikiran, ia menikmati objek-objek indra.
ไทย (Thai)
ทรงประทับอยู่เหนือหู ตา การสัมผัส การลิ้มรส และการดมกลิ่น รวมถึงใจ แล้วจึงเสวยอารมณ์ของอินทรีย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft