Bhagavad Gītā 16.1
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ १६.१ ॥
abhayaṃ sattvasaṃśuddhiḥ jñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
Word by word
- abhayam
- fearlessness
- sattva-saṃśuddhiḥ
- purity of mind
- jñāna-yoga-vyavasthitiḥ
- steadfastness in the yoga of knowledge
- dānam
- charity
- damaḥ ca
- and self-restraint
- yajñaḥ ca
- and sacrifice
- svādhyāyaḥ
- study of scripture
- tapaḥ
- austerity
- ārjavam
- uprightness
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: निर्भयता, अन्तःकरण की शुद्धि, ज्ञानयोग में दृढ़ स्थिति, दान, इन्द्रिय-संयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप और सरलता,
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: அச்சமின்மை, உள்ளத் தூய்மை, ஞானயோகத்தில் உறுதியான நிலை, தானம், புலனடக்கம், யாகம், வேத ஓதல், தவம், நேர்மை,
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు పలికెను: నిర్భయత్వం, అంతఃకరణ శుద్ధి, జ్ఞానయోగంలో స్థిరత్వం, దానం, ఇంద్రియ నిగ్రహం, యజ్ఞం, స్వాధ్యాయం, తపస్సు, ఋజుత్వం,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಾನರು ಹೇಳಿದರು: ನಿರ್ಭಯತೆ, ಅಂತಃಕರಣ ಶುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ದೃಢ ನೆಲೆ, ದಾನ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ, ಯಜ್ಞ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ತಪಸ್ಸು, ಸರಳತೆ,
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നിർഭയത്വം, അന്തഃകരണശുദ്ധി, ജ്ഞാനയോഗത്തിലുള്ള ഉറച്ച നില, ദാനം, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം, യജ്ഞം, സ്വാധ്യായം, തപസ്സ്, ആർജവം,
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: অভয়, চিত্তশুদ্ধি, জ্ঞানযোগে দৃঢ় অবস্থান, দান, ইন্দ্রিয়সংযম, যজ্ঞ, স্বাধ্যায়, তপস্যা ও সরলতা,
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: निर्भयता, अंतःकरणाची शुद्धी, ज्ञानयोगात स्थिरता, दान, इंद्रियनिग्रह, यज्ञ, स्वाध्याय, तप आणि सरळपणा,
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: નિર્ભયતા, અંતઃકરણની શુદ્ધિ, જ્ઞાનયોગમાં દૃઢ સ્થિતિ, દાન, ઇન્દ્રિયસંયમ, યજ્ઞ, સ્વાધ્યાય, તપ અને સરળતા,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਨਿਡਰਤਾ, ਮਨ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਗਿਆਨ-ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਟਿਕਾਅ, ਦਾਨ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਜਮ, ਯੱਗ, ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਤਪ ਅਤੇ ਸਰਲਤਾ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ନିର୍ଭୟତା, ଅନ୍ତଃକରଣର ଶୁଦ୍ଧି, ଜ୍ଞାନଯୋଗରେ ଦୃଢ଼ ସ୍ଥିତି, ଦାନ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସଂଯମ, ଯଜ୍ଞ, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ, ତପ ଓ ସରଳତା,
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے فرمایا: بے خوفی، باطن کی پاکیزگی، علم کے یوگ میں ثابت قدمی، سخاوت، حواس پر قابو، یگیہ، مقدس کتابوں کا مطالعہ، ریاضت اور راست بازی،
English (English)
The Lord said: Fearlessness, purity of mind, steadfastness in the yoga of knowledge, charity, self-restraint, sacrifice, study of the scriptures, austerity, uprightness,
Español (Spanish)
El Señor dijo: La intrepidez, la pureza de la mente, la firmeza en el yoga del conocimiento, la caridad, el autocontrol, el sacrificio, el estudio de las escrituras, la austeridad, la rectitud,
Français (French)
Le Seigneur dit : L'intrépidité, la pureté du cœur, la fermeté dans le yoga de la connaissance, la charité, la maîtrise de soi, le sacrifice, l'étude des écritures, l'ascèse, la droiture,
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Furchtlosigkeit, Reinheit des Herzens, Beständigkeit im Yoga der Erkenntnis, Freigebigkeit, Selbstbeherrschung, Opfer, Studium der Schriften, Askese, Aufrichtigkeit,
Português (Portuguese)
O Senhor disse: A ausência de medo, a pureza da mente, a firmeza no yoga do conhecimento, a caridade, o autodomínio, o sacrifício, o estudo das escrituras, a austeridade, a retidão,
Русский (Russian)
Господь сказал: Бесстрашие, чистота сердца, твёрдость в йоге знания, щедрость, самообуздание, жертвоприношение, изучение писаний, подвижничество, прямота,
中文 (Chinese)
薄伽梵说：无畏、心地清净、坚守智慧瑜伽、布施、自制、祭祀、诵习经典、苦行、正直，
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。恐れのなさ、心の清浄、知識のヨーガへの堅固な専心、布施、自制、祭祀、聖典の学習、苦行、正直、
العربية (Arabic)
قال الربّ: عدم الخوف، وصفاء القلب، والثبات في يوغا المعرفة، والعطاء، وضبط النفس، والقربان، ودراسة الكتب المقدسة، والتقشّف، والاستقامة،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Tanpa rasa takut, kemurnian batin, keteguhan dalam yoga pengetahuan, kedermawanan, pengendalian diri, persembahan, pembelajaran kitab suci, tapa, kejujuran,
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ความไม่กลัว ความบริสุทธิ์แห่งจิตใจ ความมั่นคงในโยคะแห่งญาณ การให้ทาน การข่มใจ การบูชายัญ การศึกษาคัมภีร์ การบำเพ็ญตบะ และความซื่อตรง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft