Bhagavad Gītā 16.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ १६.२ ॥
ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
Word by word
- ahiṃsā
- non-violence
- satyam
- truthfulness
- akrodhaḥ
- freedom from anger
- tyāgaḥ
- renunciation
- śāntiḥ
- peace
- apaiśunam
- absence of slander
- dayā bhūteṣu
- compassion toward beings
- aloluptvam
- freedom from greed
- mārdavam hrīḥ acāpalam
- gentleness, modesty, steadiness
Translations
हिन्दी (Hindi)
अहिंसा, सत्य, क्रोध का अभाव, त्याग, शान्ति, चुगली न करना, प्राणियों पर दया, लोभ का अभाव, कोमलता, लज्जा और चंचलता का अभाव,
தமிழ் (Tamil)
அகிம்சை, வாய்மை, சினமின்மை, துறவு, அமைதி, புறங்கூறாமை, உயிர்களிடம் இரக்கம், பேராசையின்மை, மென்மை, நாணம், சஞ்சலமின்மை,
తెలుగు (Telugu)
అహింస, సత్యం, క్రోధరాహిత్యం, త్యాగం, శాంతి, చాడీలు చెప్పకపోవడం, ప్రాణులపై దయ, లోభరాహిత్యం, మృదుత్వం, సిగ్గు, చాపల్యరాహిత్యం,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಿಂಸೆ, ಸತ್ಯ, ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ತ್ಯಾಗ, ಶಾಂತಿ, ಚಾಡಿ ಹೇಳದಿರುವುದು, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ದಯೆ, ಲೋಭವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಮೃದುತ್ವ, ಲಜ್ಜೆ, ಚಾಪಲ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದು,
മലയാളം (Malayalam)
അഹിംസ, സത്യം, ക്രോധമില്ലായ്മ, ത്യാഗം, ശാന്തി, ഏഷണി പറയാതിരിക്കൽ, ജീവികളോടുള്ള ദയ, ലോഭമില്ലായ്മ, മാർദവം, ലജ്ജ, ചാപല്യമില്ലായ്മ,
বাংলা (Bengali)
অহিংসা, সত্য, অক্রোধ, ত্যাগ, শান্তি, পরনিন্দা না করা, জীবে দয়া, লোভহীনতা, কোমলতা, লজ্জা ও চঞ্চলতার অভাব,
मराठी (Marathi)
अहिंसा, सत्य, क्रोध नसणे, त्याग, शांती, चुगली न करणे, प्राण्यांवर दया, लोभ नसणे, मृदुता, लज्जा आणि चंचलतेचा अभाव,
ગુજરાતી (Gujarati)
અહિંસા, સત્ય, ક્રોધનો અભાવ, ત્યાગ, શાંતિ, ચાડી ન કરવી, પ્રાણીઓ પ્રત્યે દયા, લોભનો અભાવ, કોમળતા, લજ્જા અને ચંચળતાનો અભાવ,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਹਿੰਸਾ, ਸੱਚ, ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ, ਤਿਆਗ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਚੁਗਲੀ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ, ਲੋਭ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ, ਕੋਮਲਤਾ, ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਚੰਚਲਤਾ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହିଂସା, ସତ୍ୟ, କ୍ରୋଧହୀନତା, ତ୍ୟାଗ, ଶାନ୍ତି, ପରନିନ୍ଦା ନ କରିବା, ଜୀବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା, ଲୋଭହୀନତା, କୋମଳତା, ଲଜ୍ଜା ଓ ଚଞ୍ଚଳତାର ଅଭାବ,
اردو (Urdu)
عدم تشدد، سچائی، غصے سے پاکی، ترک، سکون، چغلی سے پرہیز، جانداروں پر رحم، لالچ سے آزادی، نرمی، حیا اور بے قراری کا نہ ہونا،
English (English)
non-violence, truthfulness, freedom from anger, renunciation, peace, absence of slander, compassion toward beings, freedom from greed, gentleness, modesty, absence of fickleness,
Español (Spanish)
la no violencia, la veracidad, la ausencia de ira, la renuncia, la paz, la ausencia de calumnia, la compasión hacia los seres, la falta de codicia, la mansedumbre, el pudor, la ausencia de inconstancia,
Français (French)
la non-violence, la véracité, l'absence de colère, le renoncement, la paix, l'absence de médisance, la compassion envers les êtres, l'absence de convoitise, la douceur, la pudeur, l'absence d'inconstance,
Deutsch (German)
Gewaltlosigkeit, Wahrhaftigkeit, Freiheit von Zorn, Entsagung, Frieden, Freiheit von Verleumdung, Mitgefühl mit den Wesen, Freiheit von Gier, Sanftmut, Schamgefühl, Beständigkeit,
Português (Portuguese)
a não violência, a veracidade, a ausência de ira, a renúncia, a paz, a ausência de maledicência, a compaixão pelos seres, a ausência de cobiça, a brandura, o pudor, a ausência de inconstância,
Русский (Russian)
ненасилие, правдивость, отсутствие гнева, отречение, покой, отсутствие злословия, сострадание к существам, отсутствие алчности, мягкость, скромность, отсутствие суетливости,
中文 (Chinese)
不害、真实、无嗔、舍离、寂静、不说人是非、怜悯众生、无贪、温和、知耻、不浮躁，
日本語 (Japanese)
非暴力、真実、怒りのなさ、放棄、寂静、中傷しないこと、生き物への慈悲、貪りのなさ、柔和、慎み、落ち着き、
العربية (Arabic)
واللاعنف، والصدق، وانعدام الغضب، والزهد، والسكينة، والبعد عن النميمة، والرحمة بالكائنات، وعدم الطمع، واللين، والحياء، وعدم التقلّب،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
tanpa kekerasan, kejujuran, bebas dari amarah, pelepasan, kedamaian, tidak memfitnah, welas asih kepada makhluk, bebas dari keserakahan, kelembutan, rasa malu, tidak plin-plan,
ไทย (Thai)
ความไม่เบียดเบียน ความจริง ความไม่โกรธ การสละ ความสงบ การไม่กล่าวร้ายผู้อื่น ความเมตตาต่อสรรพสัตว์ ความไม่โลภ ความอ่อนโยน ความละอาย และความไม่วอกแวก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft