Bhagavad Gītā 16.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ १६.५ ॥
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Word by word
- daivī sampad
- the divine endowment
- vimokṣāya
- for liberation
- nibandhāya āsurī
- the demonic for bondage
- matā
- is considered
- mā śucaḥ
- do not grieve
- sampadam daivīm abhijātaḥ asi
- you are born to the divine endowment
- pāṇḍava
- O Pāṇḍava
Translations
हिन्दी (Hindi)
दैवी सम्पदा मोक्ष के लिए और आसुरी सम्पदा बन्धन के लिए मानी गई है। हे पाण्डव, शोक मत करो, तुम दैवी सम्पदा लेकर जन्मे हो।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீகச் செல்வம் விடுதலைக்கும், அசுரச் செல்வம் பந்தத்திற்கும் காரணம் எனக் கருதப்படுகிறது. பாண்டவா, வருந்தாதே; நீ தெய்வீகச் செல்வத்துடன் பிறந்திருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దైవీ సంపద మోక్షానికి, ఆసురీ సంపద బంధనానికి కారణమని భావించబడుతుంది. పాండవా, శోకించకు; నీవు దైవీ సంపదతో జన్మించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ, ಆಸುರೀ ಸಂಪತ್ತು ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾಂಡವ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ನೀನು ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവീസമ്പത്ത് മോക്ഷത്തിനും ആസുരീസമ്പത്ത് ബന്ധനത്തിനും എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. പാണ്ഡവാ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; നീ ദൈവീസമ്പത്തോടെ ജനിച്ചവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
দৈবী সম্পদ মুক্তির জন্য এবং আসুরী সম্পদ বন্ধনের জন্য বলে মনে করা হয়। হে পাণ্ডব, শোক কোরো না; তুমি দৈবী সম্পদ নিয়ে জন্মেছ।
मराठी (Marathi)
दैवी संपत्ती मोक्षासाठी आणि आसुरी संपत्ती बंधनासाठी मानली जाते. हे पांडवा, शोक करू नकोस; तू दैवी संपत्ती घेऊन जन्मला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવી સંપત્તિ મોક્ષ માટે અને આસુરી સંપત્તિ બંધન માટે મનાય છે. હે પાંડવ, શોક ન કર; તું દૈવી સંપત્તિ લઈને જન્મ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਅਤੇ ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਦਾ ਬੰਧਨ ਲਈ ਮੰਨੀ ਗਈ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ; ਤੂੰ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਲੈ ਕੇ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୈବୀ ସମ୍ପଦ ମୋକ୍ଷ ପାଇଁ ଓ ଆସୁରୀ ସମ୍ପଦ ବନ୍ଧନ ପାଇଁ ବୋଲି ମନାଯାଏ। ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଶୋକ କର ନାହିଁ; ତୁମେ ଦୈବୀ ସମ୍ପଦ ନେଇ ଜନ୍ମିଛ।
اردو (Urdu)
دیوی دولت نجات کے لیے اور آسُری دولت بندھن کے لیے مانی گئی ہے۔ اے پانڈو، غم نہ کرو، تم دیوی دولت لے کر پیدا ہوئے ہو۔
English (English)
The divine endowment is held to lead to liberation, the demonic to bondage. Do not grieve, Pāṇḍava; you are born to the divine endowment.
Español (Spanish)
Se considera que la dotación divina conduce a la liberación y la demoníaca a la esclavitud. No te aflijas, Pāṇḍava: has nacido con la dotación divina.
Français (French)
Le patrimoine divin est tenu pour mener à la libération, le démoniaque à l'asservissement. Ne t'afflige pas, Pāṇḍava : tu es né avec le patrimoine divin.
Deutsch (German)
Die göttliche Ausstattung gilt als Weg zur Befreiung, die dämonische als Weg zur Bindung. Sei nicht bekümmert, Pāṇḍava; du bist mit der göttlichen Ausstattung geboren.
Português (Portuguese)
Considera-se que o dote divino leva à libertação e o demoníaco à servidão. Não te aflijas, Pāṇḍava: nasceste com o dote divino.
Русский (Russian)
Божественное достояние ведёт к освобождению, демоническое — к рабству. Не печалься, Пандава: ты рождён с божественным достоянием.
中文 (Chinese)
神性禀赋被认为导向解脱，阿修罗禀赋导向束缚。般度之子啊，不要忧伤，你生来就具有神性禀赋。
日本語 (Japanese)
神的な資質は解脱へ、阿修羅的な資質は束縛へ導くとされる。パーンダヴァよ、嘆くな。汝は神的な資質をもって生まれている。
العربية (Arabic)
تُعدّ الثروة الإلهية سبيلًا إلى التحرّر، والشيطانية سبيلًا إلى القيد. لا تحزن يا باندافا، فقد وُلدت بالثروة الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anugerah ilahi dipandang membawa pada pembebasan, sifat asura pada keterikatan. Jangan bersedih, Pāṇḍava; engkau lahir dengan anugerah ilahi.
ไทย (Thai)
สมบัติแห่งเทพนำไปสู่การหลุดพ้น ส่วนสมบัติแห่งอสูรนำไปสู่การผูกพัน โอ ปาณฑพ อย่าโศกเศร้าเลย เจ้าเกิดมาพร้อมสมบัติแห่งเทพแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft