Bhagavad Gītā 17.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ १७.१० ॥
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||
Word by word
- yāta-yāmam
- stale, long kept
- gata-rasam
- tasteless
- pūti
- putrid
- paryuṣitam
- kept overnight
- ucchiṣṭam
- leftover
- ca amedhyam
- and impure
- bhojanam
- food
- tāmasa-priyam
- dear to the tāmasa
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो भोजन बहुत देर का रखा हुआ, रसहीन, दुर्गंधयुक्त, बासी, जूठा और अपवित्र है, वह तामस व्यक्ति को प्रिय होता है।
தமிழ் (Tamil)
நேரம் கடந்த, சுவையற்ற, நாற்றமுள்ள, பழைய, எச்சில்பட்ட, தூய்மையற்ற உணவு தாமசனுக்குப் பிரியமானது.
తెలుగు (Telugu)
చాలా సేపు నిల్వ ఉన్నది, రుచి పోయినది, దుర్వాసన గలది, పాచిపోయినది, ఎంగిలిది, అపవిత్రమైనది అయిన భోజనం తామసునికి ప్రియమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಇಟ್ಟಿದ್ದ, ರುಚಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ದುರ್ವಾಸನೆಯ, ಹಳಸಿದ, ಎಂಜಲಾದ ಮತ್ತು ಅಪವಿತ್ರವಾದ ಭೋಜನವು ತಾಮಸನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറെനേരം വെച്ചിരുന്നതും, രുചി പോയതും, ദുർഗന്ധമുള്ളതും, പഴകിയതും, എച്ചിലും, അശുദ്ധവുമായ ഭക്ഷണം താമസന് പ്രിയമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যে খাদ্য বহুক্ষণ রাখা, রসহীন, দুর্গন্ধযুক্ত, বাসি, উচ্ছিষ্ট ও অপবিত্র, তা তামসিক ব্যক্তির প্রিয়।
मराठी (Marathi)
जे अन्न फार वेळ ठेवलेले, रसहीन, दुर्गंधीयुक्त, शिळे, उष्टे आणि अपवित्र असते, ते तामस माणसाला प्रिय असते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ભોજન લાંબો સમય પડી રહેલું, રસહીન, દુર્ગંધયુક્ત, વાસી, એંઠું અને અપવિત્ર હોય, તે તામસ માણસને પ્રિય હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਭੋਜਨ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਦਾ ਪਿਆ, ਰਸਹੀਣ, ਬਦਬੂਦਾਰ, ਬੇਹਾ, ਜੂਠਾ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਮਸੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଖାଦ୍ୟ ବହୁ ସମୟ ରଖାଯାଇଥିବା, ରସହୀନ, ଦୁର୍ଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ, ବାସି, ଅଇଁଠା ଓ ଅପବିତ୍ର, ତାହା ତାମସିକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
جو کھانا دیر کا رکھا ہوا، بے مزہ، بدبودار، باسی، جوٹھا اور ناپاک ہو، وہ تامسی آدمی کو پسند ہوتا ہے۔
English (English)
Food that is stale, tasteless, putrid, kept overnight, left over by others and impure is dear to the tāmasa.
Español (Spanish)
El alimento rancio, insípido, putrefacto, guardado de un día para otro, sobrante e impuro es el preferido por el tamásico.
Français (French)
La nourriture rassise, sans saveur, putride, gardée de la veille, laissée en restes et impure est chère à l'être tāmasique.
Deutsch (German)
Speise, die abgestanden, geschmacklos, faulig, über Nacht gestanden, übrig gelassen und unrein ist, ist dem Tāmasischen lieb.
Português (Portuguese)
O alimento passado, insípido, pútrido, guardado de um dia para o outro, restos deixados por outros e impuro é querido ao tamásico.
Русский (Russian)
Пища несвежая, безвкусная, гнилая, простоявшая ночь, объедки и нечистая дорога тамасичному.
中文 (Chinese)
放置过久、失去滋味、腐臭、隔夜、残剩和不洁的食物，为惰性之人所喜爱。
日本語 (Japanese)
時を経て古び、味が失せ、腐り、一晩置かれ、食べ残しで、不浄な食物は、タマス的な人に好まれる。
العربية (Arabic)
الطعام البائت الذي فقد طعمه، والمُنتِن، والمتروك من اليوم السابق، وفضلات الآخرين، والنجس، يحبّه صاحب التّاماس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makanan yang basi, hambar, busuk, sudah bermalam, sisa orang lain, dan tidak suci disukai oleh orang tāmasa.
ไทย (Thai)
อาหารที่ค้างเก่า ไร้รส บูดเน่า ทิ้งไว้ข้ามคืน เหลือจากผู้อื่น และไม่บริสุทธิ์ เป็นที่รักของผู้ตามสิกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft