Bhagavad Gītā 17.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥ १७.१८ ॥
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Word by word
- satkāra-māna-pūjā-artham
- for the sake of respect, honour and reverence
- tapaḥ
- austerity
- dambhena ca eva
- and with ostentation
- yat kriyate
- which is performed
- tat iha proktam
- that is here declared
- rājasam
- rājasic
- calam adhruvam
- unsteady and impermanent
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तप सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए और दम्भ से किया जाता है, वह यहाँ राजस कहा गया है; वह चंचल और अस्थिर होता है।
தமிழ் (Tamil)
மரியாதை, புகழ், வழிபாடு பெறுவதற்காகவும் ஆடம்பரத்துடனும் செய்யப்படும் தவம் இங்கு ராஜசம் எனப்படுகிறது; அது நிலையற்றதும் உறுதியற்றதும் ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
సత్కారం, గౌరవం, పూజల కోసం, దంభంతో చేసే తపస్సు ఇక్కడ రాజసమని చెప్పబడింది; అది చంచలమైనది, అస్థిరమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಕಾರ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪೂಜೆಗಾಗಿ, ದಂಭದಿಂದ ಮಾಡುವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಸ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ; ಅದು ಚಂಚಲವೂ ಅಸ್ಥಿರವೂ ಆಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്കാരം, മാനം, പൂജ എന്നിവയ്ക്കുവേണ്ടി ദംഭത്തോടെ ചെയ്യുന്ന തപസ്സിനെ ഇവിടെ രാജസം എന്ന് പറയുന്നു; അത് ചഞ്ചലവും അസ്ഥിരവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সম্মান, মান ও পূজা লাভের জন্য এবং দম্ভের সঙ্গে যে তপস্যা করা হয়, তাকে এখানে রাজস বলা হয়েছে; তা চঞ্চল ও অস্থায়ী।
मराठी (Marathi)
सत्कार, मान आणि पूजा मिळवण्यासाठी आणि दंभाने जे तप केले जाते, त्याला येथे राजस म्हटले आहे; ते चंचल आणि अस्थिर असते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્કાર, માન અને પૂજા માટે અને દંભથી જે તપ કરાય છે, તેને અહીં રાજસ કહ્યું છે; તે ચંચળ અને અસ્થિર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤਪ ਆਦਰ, ਮਾਣ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਲਈ ਅਤੇ ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਾਜਸ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਚੰਚਲ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍କାର, ମାନ ଓ ପୂଜା ପାଇଁ ଏବଂ ଦମ୍ଭରେ ଯେଉଁ ତପ କରାଯାଏ, ତାହାକୁ ଏଠାରେ ରାଜସ କୁହାଯାଇଛି; ତାହା ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଅସ୍ଥିର।
اردو (Urdu)
جو تپ عزت، احترام اور پوجا پانے کے لیے اور دکھاوے سے کیا جاتا ہے، اسے یہاں راجس کہا گیا ہے؛ وہ ڈانواں ڈول اور ناپائیدار ہے۔
English (English)
Austerity performed with ostentation for the sake of respect, honour and reverence is here called rājasic; it is unsteady and impermanent.
Español (Spanish)
La austeridad que se practica con ostentación para obtener respeto, honor y veneración se llama aquí rajásica; es inestable y pasajera.
Français (French)
L'austérité pratiquée avec ostentation pour obtenir respect, honneur et vénération est dite ici rajasique ; elle est instable et éphémère.
Deutsch (German)
Askese, die mit Prahlerei geübt wird, um Achtung, Ehre und Verehrung zu gewinnen, heißt hier rajasisch; sie ist schwankend und unbeständig.
Português (Portuguese)
A austeridade praticada com ostentação para obter respeito, honra e veneração é chamada aqui rajásica; é instável e passageira.
Русский (Russian)
Подвижничество, совершаемое напоказ ради уважения, почестей и поклонения, здесь называется раджасическим; оно непостоянно и недолговечно.
中文 (Chinese)
为求礼遇、荣誉与崇敬并带着虚饰而修的苦行，在此被称为激性的；它动摇而不长久。
日本語 (Japanese)
尊敬、名誉、崇拝を得るために、見せかけをもって行われる苦行は、ここではラジャス的と言われる。それは揺れ動き、永続しない。
العربية (Arabic)
التقشّف الذي يُمارَس بتظاهرٍ طلبًا للإكرام والجاه والتبجيل يُسمّى هنا راجاسيًا؛ وهو متقلّب غير ثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tapa yang dilakukan dengan pamer demi memperoleh penghormatan, kehormatan, dan pemujaan, di sini disebut rajasik; ia goyah dan tidak kekal.
ไทย (Thai)
ตบะที่บำเพ็ญด้วยการอวดอ้างเพื่อให้ได้รับการยกย่อง เกียรติ และการบูชา ที่นี่เรียกว่าราชสิกะ ไม่มั่นคงและไม่ยั่งยืน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft