Bhagavad Gītā 17.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥ १७.१९ ॥
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Word by word
- mūḍha-grāheṇa
- with deluded obstinacy
- ātmanaḥ
- of oneself
- pīḍayā
- with torment
- kriyate tapaḥ
- austerity is performed
- parasya
- of another
- utsādana-artham
- for the purpose of ruining
- tat tāmasam udāhṛtam
- that is declared tāmasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
मूढ़ हठ से, स्वयं को पीड़ा देकर, या दूसरे का नाश करने के लिए जो तप किया जाता है, वह तामस कहा गया है।
தமிழ் (Tamil)
மூடப் பிடிவாதத்தால் தன்னைத் துன்புறுத்தியோ, பிறரை அழிக்கும் நோக்கத்துடனோ செய்யப்படும் தவம் தாமசம் எனப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
మూఢమైన పట్టుదలతో తనను తాను పీడించుకుంటూ గానీ, ఇతరులను నాశనం చేయడానికి గానీ చేసే తపస్సు తామసమని చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂಢ ಹಠದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅಥವಾ ಇತರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ತಾಮಸ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂഢമായ ശാഠ്യത്തോടെ തന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിച്ചോ മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കാനായോ ചെയ്യുന്ന തപസ്സ് താമസം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মূঢ় জেদের বশে নিজেকে পীড়া দিয়ে অথবা অপরের বিনাশের উদ্দেশ্যে যে তপস্যা করা হয়, তাকে তামস বলা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
मूढ हट्टाने स्वतःला पीडा देऊन किंवा दुसऱ्याचा नाश करण्यासाठी जे तप केले जाते, ते तामस म्हटले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૂઢ હઠથી પોતાને પીડા આપીને અથવા બીજાનો નાશ કરવા માટે જે તપ કરવામાં આવે છે, તે તામસ કહેવાયું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੂਰਖ ਜ਼ਿੱਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੀੜ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਮਸ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୂଢ଼ ଜିଦ୍ରେ ନିଜକୁ ପୀଡ଼ା ଦେଇ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟର ବିନାଶ ପାଇଁ ଯେଉଁ ତପ କରାଯାଏ, ତାହାକୁ ତାମସ କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
جو تپسیا احمقانہ ضد سے، خود کو اذیت دے کر، یا کسی دوسرے کو برباد کرنے کے لیے کی جاتی ہے، وہ تامسی کہلاتی ہے۔
English (English)
Austerity performed out of deluded obstinacy, with torment to oneself, or for the purpose of ruining another, is declared to be tāmasic.
Español (Spanish)
La austeridad realizada por obstinación necia, atormentándose a uno mismo, o con el fin de arruinar a otro, se declara tamásica.
Français (French)
L'austérité pratiquée par obstination insensée, en se tourmentant soi-même, ou dans le but de nuire à autrui, est déclarée tamasique.
Deutsch (German)
Askese, die aus verblendetem Starrsinn unter Selbstquälerei oder zum Verderben eines anderen geübt wird, heißt tamasisch.
Português (Portuguese)
A austeridade praticada por obstinação insensata, atormentando-se a si mesmo, ou com o fim de arruinar outrem, é declarada tamásica.
Русский (Russian)
Подвижничество, совершаемое из глупого упрямства, с самоистязанием или ради погибели другого, называется тамасическим.
中文 (Chinese)
出于愚痴的固执、折磨自身，或为了毁灭他人而修的苦行，被称为暗性的。
日本語 (Japanese)
愚かな頑迷さから自らを苦しめて、あるいは他者を滅ぼすために行われる苦行は、タマス的であると言われる。
العربية (Arabic)
الزهد الذي يُمارَس بعنادٍ أحمق مع تعذيب النفس، أو بقصد إهلاك الآخرين، يُقال إنه تاماسي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tapa yang dilakukan karena kekeraskepalaan yang bodoh, dengan menyiksa diri, atau untuk mencelakakan orang lain, dinyatakan bersifat tamas.
ไทย (Thai)
ตบะที่บำเพ็ญด้วยความดื้อดึงอันหลงผิด ทรมานตนเอง หรือเพื่อทำลายผู้อื่น ถูกประกาศว่าเป็นตามสิกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft