Bhagavad Gītā 17.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥ १७.२१ ॥
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Word by word
- yat tu
- but that which
- pratyupakāra-artham
- for the sake of a return favor
- phalam uddiśya
- aiming at a result
- vā punaḥ
- or again
- dīyate
- is given
- parikliṣṭam
- grudgingly
- tat dānam rājasam smṛtam
- that gift is held to be rājasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
परन्तु जो दान प्रत्युपकार के लिए, या फल को लक्ष्य करके, और क्लेशपूर्वक दिया जाता है, वह दान राजस माना गया है।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் கைம்மாறு பெறுவதற்காகவோ, பலனை நோக்கியோ, மனவருத்தத்துடன் கொடுக்கப்படும் தானம் ராஜசம் எனக் கருதப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ప్రత్యుపకారం కోసం గానీ, ఫలాన్ని ఉద్దేశించి గానీ, అయిష్టంగా ఇచ్చే దానం రాజసమని భావించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಕ್ಲೇಶದಿಂದ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ರಾಜಸ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ പ്രത്യുപകാരത്തിനായോ ഫലം ലക്ഷ്യമാക്കിയോ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ നൽകുന്ന ദാനം രാജസം എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যে দান প্রত্যুপকারের জন্য, অথবা ফলের উদ্দেশ্যে, এবং ক্লেশের সঙ্গে দেওয়া হয়, সেই দান রাজস বলে গণ্য।
मराठी (Marathi)
परंतु जे दान प्रत्युपकारासाठी किंवा फळाच्या उद्देशाने, आणि क्लेशपूर्वक दिले जाते, ते राजस मानले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જે દાન બદલાની આશાએ, અથવા ફળના ઉદ્દેશથી, અને કચવાતા મને આપવામાં આવે છે, તે રાજસ માનવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜੋ ਦਾਨ ਬਦਲੇ ਦੀ ਆਸ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਫਲ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਮਨ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜਸ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଦାନ ପ୍ରତ୍ୟୁପକାର ପାଇଁ, କିମ୍ବା ଫଳକୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କରି, ଏବଂ କ୍ଲେଶ ସହିତ ଦିଆଯାଏ, ସେହି ଦାନ ରାଜସ ବୋଲି ମନାଯାଏ।
اردو (Urdu)
لیکن جو دان بدلے کی خاطر، یا کسی پھل کو پیشِ نظر رکھ کر، اور ناگواری سے دیا جائے، وہ راجسی مانا گیا ہے۔
English (English)
But a gift given for the sake of a return, or with an eye to some result, or given grudgingly, is held to be rājasic.
Español (Spanish)
Pero el don que se da a cambio de un favor, o con la mira puesta en un fruto, o de mala gana, se considera rajásico.
Français (French)
Mais le don fait en vue d'un retour, ou dans l'attente d'un fruit, ou à contrecœur, est tenu pour rajasique.
Deutsch (German)
Eine Gabe aber, die um einer Gegenleistung willen oder mit Blick auf einen Lohn oder widerwillig gegeben wird, gilt als rajasisch.
Português (Portuguese)
Mas a dádiva dada em troca de um favor, ou visando um fruto, ou dada com relutância, é considerada rajásica.
Русский (Russian)
Дар же, что даётся ради ответной услуги, или в расчёте на плод, или неохотно, считается раджасическим.
中文 (Chinese)
而为了求得回报，或着眼于果报，或勉强而施的布施，被认为是激性的。
日本語 (Japanese)
しかし見返りのために、あるいは果報を目当てに、また不承不承に与えられる布施は、ラジャス的であるとされる。
العربية (Arabic)
أما العطاء الذي يُعطى طلبًا للمقابل، أو ابتغاءً لثمرة، أو على كُرهٍ، فيُعَدّ راجاسيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi pemberian yang diberikan demi balasan, atau dengan mengharapkan hasil, atau dengan berat hati, dianggap bersifat rajas.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft