Bhagavad Gītā 17.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥ १७.२४ ॥
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ |
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- om iti udāhṛtya
- uttering "Oṃ"
- yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ
- acts of sacrifice, giving and austerity
- pravartante
- are begun
- vidhāna-uktāḥ
- as prescribed by injunction
- satatam
- always
- brahma-vādinām
- of the expounders of Brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए ब्रह्मवादियों की शास्त्रविधि से कही गई यज्ञ, दान और तप की क्रियाएँ सदा "ॐ" का उच्चारण करके आरम्भ होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே, பிரம்மத்தை உரைப்பவர்களின் விதிகளில் கூறப்பட்ட யாகம், தானம், தவம் ஆகிய செயல்கள் எப்போதும் "ஓம்" என உச்சரித்தே தொடங்கப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అందువల్ల బ్రహ్మవాదులు విధిప్రకారం చెప్పబడిన యజ్ఞ, దాన, తపః క్రియలను ఎల్లప్పుడూ "ఓం" అని ఉచ్చరించి ప్రారంభిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ "ಓಂ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿಯೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ബ്രഹ്മവാദികളുടെ, വിധിപ്രകാരം പറയപ്പെട്ട യജ്ഞ-ദാന-തപഃക്രിയകൾ എപ്പോഴും "ഓം" എന്നുച്ചരിച്ചുകൊണ്ടാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
তাই ব্রহ্মবাদীদের শাস্ত্রবিধানোক্ত যজ্ঞ, দান ও তপের ক্রিয়া সর্বদা "ওঁ" উচ্চারণ করে আরম্ভ হয়।
मराठी (Marathi)
म्हणून ब्रह्मवादींच्या विधिपूर्वक सांगितलेल्या यज्ञ, दान आणि तप या क्रिया सदैव "ॐ" उच्चारूनच सुरू होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી બ્રહ્મવાદીઓની વિધિમાં કહેલી યજ્ઞ, દાન અને તપની ક્રિયાઓ સદા "ૐ" નો ઉચ્ચાર કરીને જ શરૂ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸੀਆਂ ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਦਾ "ਓਮ" ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ବ୍ରହ୍ମବାଦୀମାନଙ୍କର ବିଧାନୋକ୍ତ ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପ କ୍ରିୟା ସର୍ବଦା "ଓଁ" ଉଚ୍ଚାରଣ କରି ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اسی لیے برہم کے بیان کرنے والوں کے ہاں شاستر کے مطابق بتائے گئے یگیہ، دان اور تپسیا کے اعمال ہمیشہ "اوم" کہہ کر شروع کیے جاتے ہیں۔
English (English)
Therefore, uttering "Oṃ," those who expound Brahman always begin their acts of sacrifice, giving and austerity as laid down in the injunctions.
Español (Spanish)
Por eso, pronunciando «Oṃ», los que exponen el Brahman inician siempre sus actos de sacrificio, dádiva y austeridad prescritos por las normas.
Français (French)
C'est pourquoi, en prononçant « Oṃ », ceux qui exposent le Brahman entreprennent toujours leurs actes de sacrifice, de don et d'austérité prescrits par les règles.
Deutsch (German)
Darum beginnen die Verkünder des Brahman ihre in den Vorschriften gelehrten Handlungen des Opfers, des Gebens und der Askese stets, indem sie „Oṃ“ aussprechen.
Português (Portuguese)
Por isso, pronunciando «Oṃ», os que expõem Brahman iniciam sempre os seus atos de sacrifício, dádiva e austeridade prescritos pelas normas.
Русский (Russian)
Поэтому у толкователей Брахмана предписанные действия жертвоприношения, дарения и подвижничества всегда начинаются с произнесения «Ом».
中文 (Chinese)
因此，阐说梵的人们依照规定所行的祭祀、布施与苦行，总是先念诵“唵”而开始。
日本語 (Japanese)
それゆえ、ブラフマンを説く者たちの、規定に説かれた祭祀・布施・苦行の行為は、常に「オーム」と唱えてから始められる。
العربية (Arabic)
ولذلك فإن أعمال القربان والعطاء والزهد المنصوص عليها في الشرائع تُبدأ دائمًا عند القائلين ببراهمان بالنطق بـ«أوم».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu, dengan mengucapkan "Oṃ", para penutur Brahman senantiasa memulai tindakan yajña, dana, dan tapa sebagaimana ditetapkan dalam aturan.
ไทย (Thai)
เพราะเหตุนั้น ผู้กล่าวพรหมันทั้งหลายจึงเปล่งคำว่า โอṃ แล้วเริ่มกิจแห่งยัญ ทาน และตปะ ตามที่กำหนดไว้ในพิธีกรรม อยู่เป็นนิตย์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft