Bhagavad Gītā 17.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ १७.२७ ॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
Word by word
- yajñe tapasi dāne ca
- in sacrifice, austerity and giving
- sthitiḥ
- steadfastness
- sat iti ca ucyate
- is also called 'Sat'
- karma ca eva
- and action too
- tad-arthīyam
- done for that purpose
- sat iti eva abhidhīyate
- is indeed named 'Sat'
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ, तप और दान में स्थिरता को भी 'सत्' कहा जाता है, और उनके लिए किया गया कर्म भी 'सत्' ही कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகம், தவம், தானம் ஆகியவற்றில் நிலைத்திருத்தலும் 'சத்' எனப்படுகிறது; அவற்றின் பொருட்டுச் செய்யப்படும் செயலும் 'சத்' என்றே அழைக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం, తపస్సు, దానాలలో నిలకడ కూడా 'సత్' అని చెప్పబడుతుంది; వాటి కోసం చేసే కర్మ కూడా 'సత్' అనే పిలువబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನಗಳಲ್ಲಿನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ 'ಸತ್' ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನೂ 'ಸತ್' ಎಂದೇ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവയിലുള്ള നിഷ്ഠയും 'സത്' എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അവയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള കർമവും 'സത്' എന്നുതന്നെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ, তপস্যা ও দানে নিষ্ঠাকেও 'সৎ' বলা হয়, এবং সেগুলির উদ্দেশ্যে কৃত কর্মকেও 'সৎ' বলেই অভিহিত করা হয়।
मराठी (Marathi)
यज्ञ, तप आणि दान यांतील निष्ठेलाही 'सत्' म्हणतात, आणि त्यांच्यासाठी केलेल्या कर्मालाही 'सत्' असेच म्हटले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ, તપ અને દાનમાં સ્થિરતાને પણ 'સત્' કહેવાય છે, અને તેમના માટે કરાયેલું કર્મ પણ 'સત્' જ કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ, ਤਪ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਵੀ 'ਸਤ੍' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਵੀ 'ਸਤ੍' ਹੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ, ତପ ଓ ଦାନରେ ସ୍ଥିତିକୁ ମଧ୍ୟ 'ସତ୍' କୁହାଯାଏ, ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ 'ସତ୍' ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
یگیہ، تپسیا اور دان میں ثابت قدمی کو بھی 'ست' کہا جاتا ہے، اور ان کی خاطر کیا گیا عمل بھی 'ست' ہی کہلاتا ہے۔
English (English)
Steadfastness in sacrifice, austerity and giving is also called “Sat,” and action done for their sake is likewise called “Sat.”
Español (Spanish)
La firmeza en el sacrificio, la austeridad y la caridad también se llama «Sat», y la acción realizada con ese fin se denomina igualmente «Sat».
Français (French)
La constance dans le sacrifice, l'ascèse et le don est aussi appelée « Sat », et l'action accomplie à cette fin est de même nommée « Sat ».
Deutsch (German)
Die Beständigkeit in Opfer, Askese und Geben wird ebenfalls „Sat“ genannt, und auch das zu diesem Zweck verrichtete Handeln heißt „Sat“.
Português (Portuguese)
A firmeza no sacrifício, na austeridade e na caridade também se chama «Sat», e a ação realizada com esse fim é igualmente chamada «Sat».
Русский (Russian)
Твёрдость в жертвоприношении, подвижничестве и даянии также называется «Сат», и действие, совершаемое ради них, тоже именуется «Сат».
中文 (Chinese)
安住于祭祀、苦行与布施，也称为「Sat」；为此目的而作的行为，同样称为「Sat」。
日本語 (Japanese)
祭祀・苦行・布施に堅く立つことも「サット」と呼ばれ、それらのためになされる行為もまた「サット」と称される。
العربية (Arabic)
والثبات في القربان والتقشّف والعطاء يُسمّى أيضًا «سات»، والعمل الذي يُؤدّى من أجلها يُدعى كذلك «سات».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keteguhan dalam kurban, tapa, dan derma juga disebut “Sat”, dan perbuatan yang dilakukan demi tujuan itu pun disebut “Sat”.
ไทย (Thai)
การตั้งมั่นในยัญ ตปะ และทาน ก็เรียกว่า สัต และกิจที่กระทำเพื่อจุดหมายเหล่านั้น ก็เรียกว่า สัต เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft