Bhagavad Gītā 17.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥ १७.९ ॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Word by word
- kaṭu-amla-lavaṇa
- bitter, sour, salty
- ati-uṣṇa
- overly hot
- tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
- pungent, dry and burning
- āhārāḥ
- foods
- rājasasya iṣṭāḥ
- liked by the rājasa
- duḥkha-śoka-āmaya-pradāḥ
- giving pain, grief and disease
Translations
हिन्दी (Hindi)
कड़वे, खट्टे, नमकीन, बहुत गरम, तीखे, रूखे और जलन पैदा करने वाले आहार राजस व्यक्ति को प्रिय होते हैं; वे दुःख, शोक और रोग देने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
கசப்பான, புளிப்பான, உப்பான, மிகச் சூடான, காரமான, வறண்ட, எரிச்சலூட்டும் உணவுகள் ராஜசனுக்கு விருப்பமானவை; அவை துன்பம், துயரம், நோய் ஆகியவற்றைத் தருபவை.
తెలుగు (Telugu)
చేదు, పులుపు, ఉప్పు, అతి వేడి, ఘాటు, పొడి, మంట కలిగించే ఆహారాలు రాజసునికి ఇష్టమైనవి; అవి దుఃఖాన్ని, శోకాన్ని, రోగాన్ని కలిగిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಹಿ, ಹುಳಿ, ಉಪ್ಪು, ಅತಿ ಬಿಸಿ, ಖಾರ, ಒಣ ಮತ್ತು ಉರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಆಹಾರಗಳು ರಾಜಸನಿಗೆ ಇಷ್ಟ; ಅವು ದುಃಖ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ರೋಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കയ്പുള്ളതും പുളിയുള്ളതും ഉപ്പുള്ളതും അമിതമായി ചൂടുള്ളതും എരിവുള്ളതും വരണ്ടതും നീറ്റലുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ആഹാരങ്ങൾ രാജസന് ഇഷ്ടമാണ്; അവ ദുഃഖവും ശോകവും രോഗവും നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তেতো, টক, নোনতা, অতি গরম, ঝাল, রুক্ষ ও দাহকারী আহার রাজসিক ব্যক্তির প্রিয়; সেগুলি দুঃখ, শোক ও রোগ উৎপন্ন করে।
मराठी (Marathi)
कडू, आंबट, खारट, अति उष्ण, तिखट, रुक्ष आणि दाह करणारे आहार राजस माणसाला प्रिय असतात; ते दुःख, शोक आणि रोग देणारे असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કડવા, ખાટા, ખારા, અતિ ગરમ, તીખા, લૂખા અને બળતરા કરનારા આહાર રાજસ માણસને પ્રિય હોય છે; તે દુઃખ, શોક અને રોગ આપનારા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੌੜੇ, ਖੱਟੇ, ਨਮਕੀਨ, ਬਹੁਤ ਗਰਮ, ਤਿੱਖੇ, ਰੁੱਖੇ ਅਤੇ ਜਲਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ ਰਾਜਸੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਦੁੱਖ, ਸੋਗ ਅਤੇ ਰੋਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତା, ଖଟା, ଲୁଣିଆ, ଅତି ଗରମ, ରାଗ, ଶୁଖିଲା ଓ ଜ୍ୱାଳାକାରୀ ଆହାର ରାଜସିକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଦୁଃଖ, ଶୋକ ଓ ରୋଗ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
کڑوی، کھٹی، نمکین، بہت گرم، تیز، روکھی اور جلن پیدا کرنے والی غذائیں راجسی آدمی کو پسند ہوتی ہیں؛ یہ دکھ، غم اور بیماری دینے والی ہیں۔
English (English)
Foods that are bitter, sour, salty, overly hot, pungent, dry and burning are liked by the rājasa; they bring pain, grief and disease.
Español (Spanish)
Los alimentos amargos, ácidos, salados, muy calientes, picantes, secos y abrasadores son los preferidos por el rajásico; producen dolor, pesar y enfermedad.
Français (French)
Les aliments amers, acides, salés, trop chauds, piquants, secs et brûlants sont appréciés de l'être rājasique ; ils causent douleur, chagrin et maladie.
Deutsch (German)
Speisen, die bitter, sauer, salzig, übermäßig heiß, scharf, trocken und brennend sind, liebt der Rājasische; sie bringen Schmerz, Kummer und Krankheit.
Português (Portuguese)
Os alimentos amargos, ácidos, salgados, muito quentes, picantes, secos e ardentes são apreciados pelo rajásico; trazem dor, tristeza e doença.
Русский (Russian)
Горькая, кислая, солёная, слишком горячая, острая, сухая и жгучая пища желанна раджасичному; она приносит страдание, скорбь и болезни.
中文 (Chinese)
苦、酸、咸、过热、辛辣、干燥、灼烧的食物为激性之人所喜好；它们带来痛苦、忧愁和疾病。
日本語 (Japanese)
苦く、酸っぱく、塩辛く、熱すぎ、刺激が強く、乾いて、焼けつくような食物は、ラジャス的な人に好まれ、苦痛・悲嘆・病をもたらす。
العربية (Arabic)
الأطعمة المرّة والحامضة والمالحة والحارّة جدًّا واللاذعة والجافّة والمُحرِقة يرغب فيها صاحب الرّاجاس، وهي تجلب الألم والحزن والمرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makanan yang pahit, asam, asin, terlalu panas, pedas, kering, dan membakar disukai oleh orang rājasa; makanan itu mendatangkan derita, duka, dan penyakit.
ไทย (Thai)
อาหารที่ขม เปรี้ยว เค็ม ร้อนจัด เผ็ดร้อน แห้ง และแสบร้อน เป็นที่ชอบของผู้ราชสิกะ อาหารเหล่านี้นำมาซึ่งความทุกข์ ความเศร้า และโรคภัย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft