Bhagavad Gītā 18.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥ १८.११ ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Word by word
- na hi
- indeed not
- deha-bhṛtā
- by an embodied being
- śakyam
- possible
- tyaktum karmāṇi
- to give up actions
- aśeṣataḥ
- entirely
- yaḥ tu
- but one who
- karma-phala-tyāgī
- relinquishes the fruit of action
- saḥ tyāgī iti abhidhīyate
- he is called a relinquisher
Translations
हिन्दी (Hindi)
देहधारी के लिए कर्मों का पूर्ण रूप से त्याग करना संभव नहीं है; परंतु जो कर्मफल का त्यागी है, वही त्यागी कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
உடல் தாங்கியவனால் செயல்களை முழுமையாகத் துறக்க இயலாது; ஆனால் செயலின் பலனைத் துறந்தவனே துறவி எனப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేహధారికి కర్మలను పూర్తిగా విడువడం సాధ్యం కాదు; కాని కర్మఫలాన్ని త్యజించినవాడే త్యాగి అని పిలువబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹಧಾರಿಗೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನೇ ತ್ಯಾಗಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേഹധാരിക്ക് കർമങ്ങളെ പൂർണമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ സാധ്യമല്ല; എന്നാൽ കർമഫലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനാണ് ത്യാഗി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
দেহধারীর পক্ষে কর্ম সম্পূর্ণভাবে ত্যাগ করা সম্ভব নয়; কিন্তু যে কর্মফল ত্যাগ করে, সে-ই ত্যাগী বলে অভিহিত হয়।
मराठी (Marathi)
देहधारी व्यक्तीला कर्मे पूर्णपणे सोडणे शक्य नाही; पण जो कर्मफळाचा त्याग करतो, तोच त्यागी म्हटला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેહધારી માટે કર્મોનો સંપૂર્ણ ત્યાગ કરવો શક્ય નથી; પરંતુ જે કર્મફળનો ત્યાગી છે, તે જ ત્યાગી કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਹਧਾਰੀ ਲਈ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਜੋ ਕਰਮ-ਫਲ ਦਾ ਤਿਆਗੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਤਿਆਗੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେହଧାରୀ ପାଇଁ କର୍ମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତ୍ୟାଗ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; କିନ୍ତୁ ଯିଏ କର୍ମଫଳ ତ୍ୟାଗ କରେ, ସେ ହିଁ ତ୍ୟାଗୀ ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جسم رکھنے والے کے لیے اعمال کو پوری طرح چھوڑ دینا ممکن نہیں؛ لیکن جو عمل کے پھل کو ترک کرتا ہے، وہی تارک کہلاتا ہے۔
English (English)
Indeed, it is not possible for an embodied being to give up actions entirely; but one who gives up the fruit of action is called a relinquisher.
Español (Spanish)
En verdad, no es posible que un ser encarnado abandone por completo las acciones; pero quien renuncia al fruto de la acción es llamado renunciante.
Français (French)
En vérité, il n'est pas possible à un être incarné d'abandonner entièrement les actions ; mais celui qui renonce au fruit de l'action est appelé renonçant.
Deutsch (German)
Fürwahr, einem verkörperten Wesen ist es nicht möglich, die Handlungen gänzlich aufzugeben; wer aber die Frucht der Handlung aufgibt, der wird ein Entsagender genannt.
Português (Portuguese)
Na verdade, não é possível a um ser encarnado abandonar inteiramente as ações; mas quem renuncia ao fruto da ação é chamado renunciante.
Русский (Russian)
Воплощённому существу невозможно полностью оставить действия; но тот, кто отказывается от плодов действия, называется отрекшимся.
中文 (Chinese)
有身者确实不可能完全舍弃行动；而舍弃行动果报的人，才被称为舍弃者。
日本語 (Japanese)
身体をもつ者が行為を完全に捨てることは実に不可能である。しかし行為の果報を捨てる者こそ、放棄者と呼ばれる。
العربية (Arabic)
حقًّا لا يستطيع ذو الجسد أن يترك الأعمال تركًا تامًّا؛ أمّا من يتخلّى عن ثمرة العمل فهو الذي يُدعى متخلّيًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, makhluk yang berbadan tidak mungkin meninggalkan perbuatan sepenuhnya; tetapi orang yang melepaskan buah perbuatan disebut orang yang melepaskan.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว ผู้มีร่างกายไม่อาจละกรรมทั้งหมดได้อย่างสิ้นเชิง แต่ผู้ที่สละผลของกรรมนั้นเรียกว่าเป็นผู้ละ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft