Bhagavad Gītā 18.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥ १८.१५ ॥
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
Word by word
- śarīra-vāk-manobhiḥ
- with body, speech and mind
- yat karma
- whatever action
- prārabhate naraḥ
- a person undertakes
- nyāyyam vā
- whether right
- viparītam vā
- or the opposite
- pañca ete
- these five
- tasya hetavaḥ
- are its causes
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्य शरीर, वाणी और मन से जो भी कर्म आरंभ करता है, चाहे वह उचित हो या विपरीत, उसके ये पाँच कारण हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனிதன் உடல், சொல், மனம் ஆகியவற்றால் தொடங்கும் எந்தச் செயலும், நியாயமானதோ அதற்கு மாறானதோ, அதற்கு இந்த ஐந்துமே காரணங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మనిషి శరీరం, వాక్కు, మనస్సులతో ఏ కర్మను ఆరంభించినా, అది న్యాయమైనదైనా విపరీతమైనదైనా, దానికి ఈ ఐదే కారణాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯನು ದೇಹ, ವಾಕ್ಕು, ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮವಾಗಲಿ, ನ್ಯಾಯವಾದುದಾಗಲಿ ವಿಪರೀತವಾದುದಾಗಲಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಈ ಐದೇ ಕಾರಣಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യൻ ശരീരം, വാക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്ന ഏതു കർമവും, ന്യായമായാലും വിപരീതമായാലും, അതിന് ഈ അഞ്ചാണ് കാരണങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
মানুষ দেহ, বাক্য ও মন দিয়ে যে কর্মই আরম্ভ করে, তা ন্যায্য হোক বা বিপরীত, এই পাঁচটিই তার কারণ।
मराठी (Marathi)
मनुष्य शरीर, वाणी आणि मन यांनी जे कर्म आरंभतो, ते योग्य असो वा विपरीत, त्याची ही पाच कारणे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્ય શરીર, વાણી અને મનથી જે કોઈ કર્મ આરંભે છે, તે ન્યાયી હોય કે વિપરીત, તેનાં આ પાંચ કારણો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਸਰੀਰ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਕਰਮ ਆਰੰਭਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਲਟ, ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਪੰਜ ਕਾਰਨ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଣିଷ ଶରୀର, ବାକ୍ୟ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁ କର୍ମ ଆରମ୍ଭ କରେ, ତାହା ଉଚିତ ହେଉ ବା ବିପରୀତ, ଏହି ପାଞ୍ଚଟି ତାହାର କାରଣ।
اردو (Urdu)
انسان جسم، زبان اور دل سے جو بھی عمل شروع کرتا ہے، خواہ وہ درست ہو یا اس کے برعکس، اس کے یہی پانچ اسباب ہیں۔
English (English)
Whatever action a person undertakes with body, speech, or mind, whether right or the opposite, these five are its causes.
Español (Spanish)
Cualquier acción que el ser humano emprenda con el cuerpo, la palabra o la mente, sea correcta o lo contrario, estas cinco son sus causas.
Français (French)
Quelle que soit l'action qu'un homme entreprend par le corps, la parole ou l'esprit, qu'elle soit juste ou contraire, ces cinq en sont les causes.
Deutsch (German)
Welche Handlung ein Mensch auch mit Körper, Rede oder Geist beginnt, ob recht oder verkehrt, diese fünf sind ihre Ursachen.
Português (Portuguese)
Qualquer ação que o ser humano empreenda com o corpo, a fala ou a mente, seja correta ou o contrário, estas cinco são as suas causas.
Русский (Russian)
Какое бы действие человек ни начинал телом, речью или умом, правильное или противоположное, — эти пять суть его причины.
中文 (Chinese)
人以身、语、意所发起的任何行动，无论正当与否，其因皆是这五者。
日本語 (Japanese)
人が身体と言葉と心によって始めるいかなる行為も、正しいものであれその反対であれ、これら五つがその原因である。
العربية (Arabic)
أيُّ عمل يشرع فيه الإنسان بالجسد أو القول أو العقل، صوابًا كان أو خلافه، فهذه الخمسة أسبابه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan apa pun yang dimulai manusia dengan tubuh, ucapan, atau pikiran, baik yang benar maupun sebaliknya, kelima inilah sebab-sebabnya.
ไทย (Thai)
การกระทำใดที่บุคคลเริ่มต้นด้วยกาย วาจา หรือใจ ไม่ว่าจะชอบธรรมหรือตรงข้าม เหตุทั้งห้านี้เป็นสาเหตุของการกระทำนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft