Bhagavad Gītā 18.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥ १८.२० ॥
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
Word by word
- sarva-bhūteṣu
- in all beings
- yena
- by which
- ekam bhāvam avyayam
- one imperishable reality
- īkṣate
- one sees
- avibhaktam vibhakteṣu
- undivided among the divided
- tat jñānam
- that knowledge
- viddhi sāttvikam
- know to be sattvic
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस ज्ञान से मनुष्य सभी प्राणियों में एक अविनाशी भाव को, विभक्तों में अविभक्त रूप से देखता है, उस ज्ञान को सात्त्विक जानो।
தமிழ் (Tamil)
எந்த ஞானத்தால் ஒருவன் எல்லா உயிர்களிலும் அழிவற்ற ஒரே பொருளை, பிரிந்தவற்றில் பிரியாததாகக் காண்கிறானோ, அந்த ஞானத்தைச் சாத்வீகமானது என்று அறி.
తెలుగు (Telugu)
ఏ జ్ఞానం వల్ల మనిషి సర్వభూతాలలో నాశరహితమైన ఒకే భావాన్ని, విభజింపబడిన వాటిలో అవిభక్తంగా చూస్తాడో, ఆ జ్ఞానాన్ని సాత్త్వికమని తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಒಂದೇ ಭಾವವನ್ನು, ವಿಭಕ್ತವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿಭಕ್ತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു ജ്ഞാനത്താൽ ഒരുവൻ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിലും നാശമില്ലാത്ത ഏക ഭാവത്തെ, വിഭജിതമായവയിൽ അവിഭക്തമായി കാണുന്നുവോ, ആ ജ്ഞാനം സാത്ത്വികമെന്ന് അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
যে জ্ঞানের দ্বারা মানুষ সমস্ত প্রাণীর মধ্যে এক অবিনাশী ভাবকে, বিভক্তের মধ্যে অবিভক্তরূপে দেখে, সেই জ্ঞানকে সাত্ত্বিক বলে জেনো।
मराठी (Marathi)
ज्या ज्ञानाने मनुष्य सर्व प्राण्यांमध्ये एकच अविनाशी भाव, विभक्तांमध्ये अविभक्त असा पाहतो, ते ज्ञान सात्त्विक जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જ્ઞાનથી મનુષ્ય સર્વ પ્રાણીઓમાં એક અવિનાશી ભાવને, વિભક્તોમાં અવિભક્ત રૂપે જુએ છે, તે જ્ઞાનને સાત્ત્વિક જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਭਾਵ ਨੂੰ, ਵੰਡੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਵੰਡਿਆ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਾਤਵਿਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଏକ ଅବିନାଶୀ ଭାବକୁ, ବିଭକ୍ତମାନଙ୍କଠାରେ ଅବିଭକ୍ତ ରୂପେ ଦେଖେ, ସେହି ଜ୍ଞାନକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
جس علم سے انسان تمام جانداروں میں ایک ہی لافانی حقیقت کو، بٹے ہوؤں میں بے بٹا دیکھتا ہے، اس علم کو ستوگنی جانو۔
English (English)
The knowledge by which one sees in all beings a single imperishable reality, undivided among the divided, know that knowledge to be sattvic.
Español (Spanish)
El conocimiento por el cual se ve en todos los seres una única realidad imperecedera, indivisa en lo dividido, sabe que ese conocimiento es sáttvico.
Français (French)
La connaissance par laquelle on voit en tous les êtres une seule réalité impérissable, indivise dans ce qui est divisé, sache que cette connaissance est sattvique.
Deutsch (German)
Die Erkenntnis, durch die man in allen Wesen ein einziges unvergängliches Sein sieht, ungeteilt im Geteilten, wisse, diese Erkenntnis ist sattvisch.
Português (Portuguese)
O conhecimento pelo qual se vê em todos os seres uma única realidade imperecível, indivisa no que está dividido, sabe que esse conhecimento é sátvico.
Русский (Russian)
Знание, посредством которого человек видит во всех существах единое нетленное бытие, неразделённое в разделённом, знай, это знание саттвично.
中文 (Chinese)
凭借这种知识，人在一切众生中见到唯一不灭的存在，在分别者中见其不可分——要知道这种知识属于萨埵性。
日本語 (Japanese)
それによって一切の存在の中に唯一の不滅の実在を、分かたれたものの中に分かたれざるものとして見る知識、その知識をサットヴァ的と知れ。
العربية (Arabic)
المعرفة التي يرى بها المرء في جميع الكائنات حقيقةً واحدةً لا تفنى، غير منقسمة في المنقسمات، اعلم أنها معرفة ساتفية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pengetahuan yang dengannya seseorang melihat dalam semua makhluk satu kenyataan yang tak binasa, tak terbagi di dalam yang terbagi-bagi, ketahuilah bahwa pengetahuan itu bersifat sāttvika.
ไทย (Thai)
ความรู้ที่ทำให้มองเห็นความจริงอันเดียวและไม่เสื่อมสลายในสรรพสัตว์ ซึ่งไม่แบ่งแยกในสิ่งที่ถูกแบ่งแยก จงรู้ว่าความรู้นั้นเป็นสาตตวิกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft