Bhagavad Gītā 18.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥ १८.२१ ॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Word by word
- pṛthaktvena tu
- but through separateness
- yat jñānam
- that knowledge which
- nānā-bhāvān
- many entities
- pṛthak-vidhān
- of different kinds
- vetti
- knows
- sarveṣu bhūteṣu
- in all beings
- tat jñānam viddhi rājasam
- know that knowledge to be rajasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
परन्तु जो ज्ञान सभी प्राणियों में भिन्न-भिन्न प्रकार के अनेक भावों को अलग-अलग करके जानता है, उस ज्ञान को राजस जानो।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் எந்த ஞானம் எல்லா உயிர்களிலும் வேறுவேறு வகையான பல பொருள்களைத் தனித்தனியாகப் பிரித்து அறிகிறதோ, அந்த ஞானத்தை ராஜசமானது என்று அறி.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ఏ జ్ఞానం సర్వభూతాలలో వేర్వేరు రకాల అనేక భావాలను వేరుగా భావించి తెలుసుకుంటుందో, ఆ జ్ఞానాన్ని రాజసమని తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಯಾವ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಅನೇಕ ಭಾವಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೋ, ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ರಾಜಸವೆಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ഏതു ജ്ഞാനം എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിലും വെവ്വേറെ തരത്തിലുള്ള പല ഭാവങ്ങളെ വേർതിരിച്ച് അറിയുന്നുവോ, ആ ജ്ഞാനം രാജസമെന്ന് അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যে জ্ঞান সমস্ত প্রাণীর মধ্যে ভিন্ন ভিন্ন প্রকারের নানা ভাবকে পৃথক পৃথক রূপে জানে, সেই জ্ঞানকে রাজসিক বলে জেনো।
मराठी (Marathi)
परंतु जे ज्ञान सर्व प्राण्यांमध्ये वेगवेगळ्या प्रकारचे अनेक भाव वेगळेपणाने जाणते, ते ज्ञान राजस जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જે જ્ઞાન સર્વ પ્રાણીઓમાં જુદા જુદા પ્રકારના અનેક ભાવોને અલગ અલગ રૂપે જાણે છે, તે જ્ઞાનને રાજસ જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਗਿਆਨ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੇਕ ਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕਰਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਰਾਜਸੀ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଅନେକ ଭାବକୁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ ଜାଣେ, ସେହି ଜ୍ଞାନକୁ ରାଜସ ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
لیکن جو علم تمام جانداروں میں مختلف قسم کی بہت سی حقیقتوں کو الگ الگ کر کے جانتا ہے، اس علم کو رجوگنی جانو۔
English (English)
But the knowledge that, through separateness, perceives in all beings many different entities of various kinds, know that knowledge to be rajasic.
Español (Spanish)
Pero el conocimiento que, por la separación, percibe en todos los seres múltiples entidades de diversas clases, sabe que ese conocimiento es rajásico.
Français (French)
Mais la connaissance qui, par la séparation, perçoit en tous les êtres des entités multiples de sortes diverses, sache que cette connaissance est rajasique.
Deutsch (German)
Die Erkenntnis aber, die durch Trennung in allen Wesen viele verschiedenartige Wesenheiten wahrnimmt, wisse, diese Erkenntnis ist rajasisch.
Português (Portuguese)
Mas o conhecimento que, pela separação, percebe em todos os seres múltiplas entidades de diversos tipos, sabe que esse conhecimento é rajásico.
Русский (Russian)
Знание же, которое через разделённость видит во всех существах множество различных сущностей разного рода, знай, это знание раджасично.
中文 (Chinese)
而那种以分别之见，在一切众生中认知种种不同存在的知识，要知道它属于罗阇性。
日本語 (Japanese)
しかし、分離によって、一切の存在の中に種々異なる多くの実在を認める知識、その知識をラジャス的と知れ。
العربية (Arabic)
أما المعرفة التي ترى بالانفصال في جميع الكائنات كيانات كثيرة من أنواع مختلفة، فاعلم أنها معرفة راجسية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi pengetahuan yang, melalui keterpisahan, melihat dalam semua makhluk berbagai keberadaan yang berbeda-beda jenisnya, ketahuilah bahwa pengetahuan itu bersifat rājasika.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft