Bhagavad Gītā 18.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥ १८.२५ ॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
Word by word
- anubandham
- consequence
- kṣayam
- loss
- hiṃsām
- harm
- anapekṣya
- without regard to
- ca pauruṣam
- and one's own capacity
- mohāt
- out of delusion
- ārabhyate karma
- action is undertaken
- yat tat tāmasam ucyate
- that is called tāmasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
परिणाम, हानि, हिंसा और अपनी सामर्थ्य का विचार किए बिना, मोहवश जो कर्म आरम्भ किया जाता है, वह तामस कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
விளைவு, இழப்பு, தீங்கு, தன் ஆற்றல் ஆகியவற்றைக் கருதாமல், மயக்கத்தால் தொடங்கப்படும் செயல் தாமஸ எனப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
పర్యవసానం, నష్టం, హింస, తన సామర్థ్యం — వీటిని లెక్కచేయకుండా మోహంతో ప్రారంభించబడే కర్మ తామసమని చెప్పబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಿಣಾಮ, ನಷ್ಟ, ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗಣಿಸದೆ ಮೋಹದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ತಾಮಸ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനന്തരഫലം, നഷ്ടം, ഹിംസ, സ്വന്തം കഴിവ് എന്നിവ പരിഗണിക്കാതെ മോഹത്താൽ ആരംഭിക്കുന്ന കർമം താമസമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পরিণাম, ক্ষয়, হিংসা এবং নিজের সামর্থ্য বিবেচনা না করে মোহবশত যে কর্ম আরম্ভ করা হয়, তাকে তামসিক বলা হয়।
मराठी (Marathi)
परिणाम, हानी, हिंसा आणि स्वतःचे सामर्थ्य यांचा विचार न करता मोहामुळे जे कर्म आरंभिले जाते, ते तामस म्हटले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરિણામ, હાનિ, હિંસા અને પોતાના સામર્થ્યનો વિચાર કર્યા વિના મોહથી જે કર્મ આરંભાય છે, તે તામસ કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਤੀਜੇ, ਨੁਕਸਾਨ, ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਜੋ ਕਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਮਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରିଣାମ, କ୍ଷତି, ହିଂସା ଓ ନିଜ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ବିଚାର ନକରି ମୋହବଶତଃ ଯେଉଁ କର୍ମ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଏ, ତାହାକୁ ତାମସ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
انجام، نقصان، تشدد اور اپنی طاقت کا لحاظ کیے بغیر، موہ کے باعث جو عمل شروع کیا جاتا ہے، وہ تامس کہلاتا ہے۔
English (English)
Action undertaken out of delusion, without regard to consequences, loss, harm, or one's own capacity, is called tāmasic.
Español (Spanish)
La acción emprendida por ilusión, sin tener en cuenta las consecuencias, la pérdida, el daño ni la propia capacidad, se llama tāmasa.
Français (French)
L'action entreprise par égarement, sans égard aux conséquences, à la perte, au tort causé ni à sa propre capacité, est dite tāmasa.
Deutsch (German)
Eine Handlung, die aus Verblendung begonnen wird, ohne Rücksicht auf Folgen, Verlust, Schaden und die eigene Kraft, heißt tāmasisch.
Português (Portuguese)
A ação empreendida por ilusão, sem considerar as consequências, a perda, o dano e a própria capacidade, chama-se tāmasa.
Русский (Russian)
Действие, начатое по заблуждению, без оглядки на последствия, потери, вред и собственные силы, называется тамасическим.
中文 (Chinese)
出于愚痴而开始的行动，不顾后果、损失、伤害以及自身的能力，被称为惰性的。
日本語 (Japanese)
結果、損失、害、そして自らの力量を顧みず、迷妄から始められる行為は、タマス的と呼ばれる。
العربية (Arabic)
العمل الذي يُشرَع فيه عن وهمٍ، دون اعتبارٍ للعواقب والخسارة والأذى وقدرة المرء نفسه، يُسمّى تامسيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan yang dimulai karena kebingungan, tanpa memperhatikan akibat, kerugian, kekerasan, dan kemampuan diri sendiri, disebut tāmasa.
ไทย (Thai)
การกระทำที่เริ่มขึ้นด้วยความหลง โดยไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา การสูญเสีย การทำร้าย หรือความสามารถของตน เรียกว่าตามสิก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft