Bhagavad Gītā 18.28
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥ १८.२८ ॥
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Word by word
- ayuktaḥ
- undisciplined
- prākṛtaḥ
- vulgar, uncultured
- stabdhaḥ
- obstinate
- śaṭhaḥ
- deceitful
- naiṣkṛtikaḥ
- malicious
- alasaḥ
- lazy
- viṣādī
- despondent
- dīrgha-sūtrī
- procrastinating
- kartā tāmasaḥ ucyate
- the doer is called tāmasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कर्ता अयुक्त, असंस्कृत, अकड़ वाला, धूर्त, दूसरों का अहित करने वाला, आलसी, विषादग्रस्त और दीर्घसूत्री है, वह तामस कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுக்கமற்றவனும், பண்பற்றவனும், பிடிவாதக்காரனும், வஞ்சகனும், பிறருக்குத் தீங்கு நினைப்பவனும், சோம்பேறியும், மனச்சோர்வுள்ளவனும், காலம் தாழ்த்துபவனுமான செய்பவன் தாமஸன் எனப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అయుక్తుడు, సంస్కారహీనుడు, మొండివాడు, వంచకుడు, ఇతరులకు కీడు చేసేవాడు, సోమరి, విషాదగ్రస్తుడు, కాలయాపన చేసేవాడు అయిన కర్త తామసుడని చెప్పబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶಿಸ್ತಿನ, ಅಸಂಸ್ಕೃತ, ಹಠಮಾರಿ, ವಂಚಕ, ಇತರರಿಗೆ ಕೇಡು ಬಯಸುವ, ಸೋಮಾರಿ, ವಿಷಾದಗ್ರಸ್ತ ಮತ್ತು ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡುವ ಕರ್ತನನ್ನು ತಾಮಸ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അച്ചടക്കമില്ലാത്തവനും, സംസ്കാരമില്ലാത്തവനും, ദുശ്ശാഠ്യക്കാരനും, വഞ്ചകനും, പരദ്രോഹിയും, മടിയനും, വിഷാദിയും, കാലതാമസം വരുത്തുന്നവനുമായ കർത്താവ് താമസനെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে কর্তা অসংযত, অমার্জিত, অনমনীয়, শঠ, পরের অনিষ্টকারী, অলস, বিষাদগ্রস্ত ও দীর্ঘসূত্রী, তাকে তামসিক বলা হয়।
मराठी (Marathi)
अयुक्त, असंस्कृत, ताठर, कपटी, इतरांचे अहित करणारा, आळशी, खिन्न आणि चालढकल करणारा असा कर्ता तामस म्हटला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અયુક્ત, અસંસ્કારી, અક્કડ, ધૂર્ત, બીજાનું અહિત કરનાર, આળસુ, વિષાદી અને ઢીલ કરનાર કર્તા તામસ કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕਰਤਾ ਅਸੰਜਮੀ, ਅਸਭਿਅ, ਅੜੀਅਲ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਲਸੀ, ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਟਾਲ-ਮਟੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਮਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ କର୍ତ୍ତା ଅସଂଯତ, ଅସଂସ୍କୃତ, ଜିଦ୍ଖୋର, ଶଠ, ଅନ୍ୟର ଅନିଷ୍ଟକାରୀ, ଅଳସୁଆ, ବିଷାଦଗ୍ରସ୍ତ ଓ ଦୀର୍ଘସୂତ୍ରୀ, ତାହାକୁ ତାମସ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جو کرنے والا بے ضبط، گنوار، ضدی، مکار، دوسروں کا برا چاہنے والا، کاہل، افسردہ اور ٹال مٹول کرنے والا ہو، وہ تامس کہلاتا ہے۔
English (English)
The doer who is undisciplined, vulgar, obstinate, deceitful, malicious, lazy, despondent, and procrastinating, is called tāmasic.
Español (Spanish)
El agente indisciplinado, vulgar, obstinado, falso, malicioso, perezoso, abatido y dilatorio se llama tāmasa.
Français (French)
L'agent indiscipliné, grossier, obstiné, fourbe, malveillant, paresseux, abattu et temporisateur est dit tāmasa.
Deutsch (German)
Der Handelnde, der undiszipliniert, gemein, starrsinnig, hinterlistig, boshaft, träge, verzagt und zaudernd ist, heißt tāmasisch.
Português (Portuguese)
O agente indisciplinado, vulgar, obstinado, falso, malicioso, preguiçoso, abatido e procrastinador chama-se tāmasa.
Русский (Russian)
Деятель недисциплинированный, грубый, упрямый, лживый, злонамеренный, ленивый, унылый и медлительный называется тамасическим.
中文 (Chinese)
不自律、粗俗、顽固、狡诈、心怀恶意、懒惰、沮丧且拖延的行动者，被称为惰性的。
日本語 (Japanese)
規律がなく、粗野で、頑固で、狡猾で、悪意があり、怠惰で、落胆しやすく、ぐずぐずと先延ばしにする行為者は、タマス的と呼ばれる。
العربية (Arabic)
الفاعل غير المنضبط، الفظّ، العنيد، المخادع، الحاقد، الكسول، الكئيب، المماطل، يُسمّى تامسيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pelaku yang tidak berdisiplin, kasar, keras kepala, licik, jahat, malas, murung, dan suka menunda-nunda, disebut tāmasa.
ไทย (Thai)
ผู้กระทำที่ขาดวินัย หยาบคาย ดื้อรั้น หลอกลวง มีจิตคิดร้าย เกียจคร้าน ท้อแท้ และชักช้า เรียกว่าตามสิก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft