Bhagavad Gītā 18.31
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥ १८.३१ ॥
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Word by word
- yayā
- by which
- dharmam adharmam ca
- dharma and adharma
- kāryam ca akāryam eva ca
- what should and should not be done
- ayathāvat
- incorrectly
- prajānāti
- understands
- buddhiḥ sā
- that intellect
- pārtha
- O Pārtha
- rājasī
- is rājasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, जिस बुद्धि के द्वारा मनुष्य धर्म और अधर्म को, तथा कर्तव्य और अकर्तव्य को ठीक-ठीक नहीं जानता, वह बुद्धि राजसी है।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, எந்த அறிவால் ஒருவன் தர்மத்தையும் அதர்மத்தையும், செய்யத்தக்கதையும் செய்யத்தகாததையும் சரியாக அறியாமல் இருக்கிறானோ, அந்த அறிவு ராஜசமானது.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, ఏ బుద్ధి వల్ల మనిషి ధర్మాధర్మాలను, చేయదగినదీ చేయదగనిదీ సరిగా తెలుసుకోలేడో, ఆ బుద్ధి రాజసికమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಧರ್ಮ ಅಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ, ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಮಾಡಬಾರದುದನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಬುದ್ಧಿ ರಾಜಸವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, ഏതു ബുദ്ധികൊണ്ട് ഒരുവൻ ധർമ്മത്തെയും അധർമ്മത്തെയും, ചെയ്യേണ്ടതിനെയും ചെയ്യരുതാത്തതിനെയും ശരിയായി അറിയാതിരിക്കുന്നുവോ, ആ ബുദ്ധി രാജസമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, যে বুদ্ধির দ্বারা মানুষ ধর্ম ও অধর্ম, কর্তব্য ও অকর্তব্যকে যথাযথভাবে জানে না, সেই বুদ্ধি রাজসিক।
मराठी (Marathi)
पार्था, ज्या बुद्धीने मनुष्य धर्म आणि अधर्म, कर्तव्य आणि अकर्तव्य यांना यथार्थपणे जाणत नाही, ती बुद्धी राजसी होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, જે બુદ્ધિ વડે મનુષ્ય ધર્મ અને અધર્મને, કર્તવ્ય અને અકર્તવ્યને યથાર્થ રીતે જાણતો નથી, તે બુદ્ધિ રાજસી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਨੂੰ, ਕਰਨਯੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਰਾਜਸੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ଧର୍ମ ଓ ଅଧର୍ମକୁ, କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ ଅକର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ଠିକ୍ ଭାବରେ ଜାଣେ ନାହିଁ, ସେହି ବୁଦ୍ଧି ରାଜସିକ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، جس عقل کے ذریعے انسان دھرم اور ادھرم کو، اور کرنے اور نہ کرنے کے لائق کام کو ٹھیک طرح نہیں جانتا، وہ عقل راجسی ہے۔
English (English)
That intellect, Pārtha, by which one understands wrongly dharma and adharma, what ought to be done and what ought not to be done, is rājasic.
Español (Spanish)
El intelecto, Pārtha, por el cual uno comprende de modo erróneo el dharma y el adharma, lo que debe hacerse y lo que no debe hacerse, es rajásico.
Français (French)
L'intelligence, Pārtha, par laquelle on discerne de façon erronée le dharma et l'adharma, ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas l'être, est rajasique.
Deutsch (German)
Der Verstand, Pārtha, durch den man Dharma und Adharma, das zu Tuende und das nicht zu Tuende falsch erkennt, ist rajasisch.
Português (Portuguese)
O intelecto, Pārtha, pelo qual se compreende de modo errado o dharma e o adharma, o que deve e o que não deve ser feito, é rajásico.
Русский (Russian)
Разум, Партха, которым человек неверно различает дхарму и адхарму, должное и недолжное, — раджасический.
中文 (Chinese)
帕尔塔啊，凭借它而对正法与非法、应做与不应做之事认识不正确的那种智性，是激性的。
日本語 (Japanese)
パールタよ、ダルマとアダルマ、なすべきこととなすべきでないことを正しく知らない知性は、ラジャス的である。
العربية (Arabic)
يا بارثا، العقل الذي يُدرِك به المرء الدارما واللادارما، وما ينبغي فعله وما لا ينبغي، إدراكًا غير صحيح، هو عقل راجسي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kecerdasan, Pārtha, yang dengannya seseorang memahami secara keliru dharma dan adharma, apa yang patut dilakukan dan yang tidak patut dilakukan, adalah rajasik.
ไทย (Thai)
ดูก่อนปารถะ ปัญญาที่ทำให้เข้าใจธรรมและอธรรม สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ ผิดไปจากความจริง ปัญญานั้นเป็นราชสิก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.31, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft