Bhagavad Gītā 18.32
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसाऽऽवृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥ १८.३२ ॥
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasā''vṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Word by word
- adharmam dharmam iti
- adharma as dharma
- yā manyate
- which regards
- tamasā āvṛtā
- covered by darkness
- sarva-arthān
- all things
- viparītān ca
- and as reversed
- buddhiḥ sā
- that intellect
- pārtha
- O Pārtha
- tāmasī
- is tāmasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, जो बुद्धि अंधकार से ढकी हुई अधर्म को धर्म मानती है और सभी बातों को उलटा ही समझती है, वह बुद्धि तामसी है।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, இருளால் மூடப்பட்டு, அதர்மத்தைத் தர்மம் என்று எண்ணி, எல்லாவற்றையும் தலைகீழாகக் காணும் அறிவு தாமசமானது.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, తమస్సుతో కప్పబడి, అధర్మాన్ని ధర్మమని భావించి, అన్ని విషయాలనూ విపరీతంగా చూసే బుద్ధి తామసికమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿಯುವ, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಕಾಣುವ ಬುದ್ಧಿ ತಾಮಸವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, ഇരുട്ടിനാൽ മൂടപ്പെട്ട്, അധർമ്മത്തെ ധർമ്മമെന്നു കരുതുകയും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും വിപരീതമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്ന ബുദ്ധി താമസമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, যে বুদ্ধি অন্ধকারে আবৃত হয়ে অধর্মকে ধর্ম বলে মনে করে এবং সব বিষয়কে বিপরীত ভাবে দেখে, সেই বুদ্ধি তামসিক।
मराठी (Marathi)
पार्था, अंधाराने झाकलेली जी बुद्धी अधर्माला धर्म मानते आणि सर्व गोष्टी उलट्या समजते, ती बुद्धी तामसी होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, અંધકારથી ઢંકાયેલી જે બુદ્ધિ અધર્મને ધર્મ માને છે અને બધી બાબતોને ઊલટી જ સમજે છે, તે બુદ્ધિ તામસી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਧਰਮ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਸਮਝਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਤਾਮਸੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ହୋଇ ଯେଉଁ ବୁଦ୍ଧି ଅଧର୍ମକୁ ଧର୍ମ ବୋଲି ମାନେ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବିଷୟକୁ ବିପରୀତ ଭାବରେ ଦେଖେ, ସେହି ବୁଦ୍ଧି ତାମସିକ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، جو عقل تاریکی میں ڈھکی ہوئی ادھرم کو دھرم سمجھتی ہے اور سب باتوں کو الٹا دیکھتی ہے، وہ عقل تامسی ہے۔
English (English)
That intellect, Pārtha, which, enveloped in darkness, takes adharma to be dharma and sees all things in reverse, is tāmasic.
Español (Spanish)
El intelecto, Pārtha, que, envuelto en la oscuridad, toma el adharma por dharma y ve todas las cosas al revés, es tamásico.
Français (French)
L'intelligence, Pārtha, qui, enveloppée de ténèbres, tient l'adharma pour le dharma et voit toutes choses à l'envers, est tamasique.
Deutsch (German)
Der Verstand, Pārtha, der, von Dunkelheit umhüllt, Adharma für Dharma hält und alle Dinge verkehrt sieht, ist tamasisch.
Português (Portuguese)
O intelecto, Pārtha, que, envolto em trevas, toma o adharma por dharma e vê todas as coisas às avessas, é tamásico.
Русский (Russian)
Разум, Партха, который, окутанный тьмой, считает адхарму дхармой и видит всё наоборот, — тамасический.
中文 (Chinese)
帕尔塔啊，被黑暗所覆盖，把非法当作正法，把一切事物都看颠倒的那种智性，是惰性的。
日本語 (Japanese)
パールタよ、闇に覆われて、アダルマをダルマと思い、あらゆる事柄を逆さまに見る知性は、タマス的である。
العربية (Arabic)
يا بارثا، العقل الذي يحسب اللادارما دارما وهو مغطّى بالظلمة، ويرى الأمور كلّها مقلوبة، هو عقل تامسي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kecerdasan, Pārtha, yang diselubungi kegelapan, menganggap adharma sebagai dharma dan melihat segala hal secara terbalik, adalah tamasik.
ไทย (Thai)
ดูก่อนปารถะ ปัญญาที่ถูกปกคลุมด้วยความมืด เห็นอธรรมว่าเป็นธรรม และเห็นสิ่งทั้งปวงกลับตาลปัตร ปัญญานั้นเป็นตามสิก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.32, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft