Bhagavad Gītā 18.33
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥ १८.३३ ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Word by word
- dhṛtyā yayā
- by which firmness
- dhārayate
- one holds
- manaḥ-prāṇa-indriya-kriyāḥ
- the functions of mind, breath and senses
- yogena
- through yoga
- avyabhicāriṇyā
- unwavering
- dhṛtiḥ sā
- that firmness
- pārtha
- O Pārtha
- sāttvikī
- is sāttvic
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, जिस अविचल धृति से मनुष्य योग के द्वारा मन, प्राण और इन्द्रियों की क्रियाओं को धारण करता है, वह धृति सात्त्विकी है।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, எந்த அசையாத உறுதியால், யோகத்தின் மூலம், ஒருவன் மனம், பிராணன், புலன்கள் ஆகியவற்றின் செயல்களைத் தாங்கி நிறுத்துகிறானோ, அந்த உறுதி சாத்விகமானது.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, యోగం ద్వారా మనస్సు, ప్రాణం, ఇంద్రియాల క్రియలను ఏ చలించని ధృతితో నిలుపుకుంటాడో, ఆ ధృతి సాత్త్వికమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಯಾವ ಅಚಲ ಧೃತಿಯಿಂದ ಧರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ಧೃತಿ ಸಾತ್ತ್ವಿಕವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, യോഗത്താൽ മനസ്സ്, പ്രാണൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഏതു ഇളകാത്ത ധൃതികൊണ്ട് ഒരുവൻ നിലനിർത്തുന്നുവോ, ആ ധൃതി സാത്ത്വികമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, যে অবিচল ধৃতির দ্বারা মানুষ যোগের মাধ্যমে মন, প্রাণ ও ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়াকে ধারণ করে, সেই ধৃতি সাত্ত্বিক।
मराठी (Marathi)
पार्था, ज्या अढळ धृतीने मनुष्य योगाद्वारे मन, प्राण आणि इंद्रियांच्या क्रिया धारण करतो, ती धृती सात्त्विक होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, જે અડગ ધૃતિ વડે મનુષ્ય યોગ દ્વારા મન, પ્રાણ અને ઇન્દ્રિયોની ક્રિયાઓને ધારણ કરે છે, તે ધૃતિ સાત્ત્વિક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਸ ਅਡੋਲ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਮਨ, ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧੀਰਜ ਸਾਤਵਿਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ଅବିଚଳ ଧୃତି ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ମନ, ପ୍ରାଣ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର କ୍ରିୟାକୁ ଧାରଣ କରେ, ସେହି ଧୃତି ସାତ୍ତ୍ୱିକ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، جس اٹل ثابت قدمی سے انسان یوگ کے ذریعے من، پران اور حواس کی سرگرمیوں کو تھامے رکھتا ہے، وہ ثابت قدمی ساتوک ہے۔
English (English)
The unwavering firmness, Pārtha, by which one holds steady the functions of the mind, the breath and the senses through yoga, is sāttvic.
Español (Spanish)
La firmeza inquebrantable, Pārtha, con la que uno sostiene mediante el yoga las funciones de la mente, el aliento y los sentidos, es sáttvica.
Français (French)
La fermeté inébranlable, Pārtha, par laquelle on maintient, grâce au yoga, les activités du mental, du souffle et des sens, est sattvique.
Deutsch (German)
Die unerschütterliche Festigkeit, Pārtha, mit der man durch Yoga die Tätigkeiten von Geist, Atem und Sinnen beherrscht, ist sattvisch.
Português (Portuguese)
A firmeza inabalável, Pārtha, pela qual se sustêm, através do yoga, as funções da mente, do alento e dos sentidos, é sáttvica.
Русский (Russian)
Непоколебимая стойкость, Партха, которой человек посредством йоги удерживает деятельность ума, дыхания и чувств, — саттвическая.
中文 (Chinese)
帕尔塔啊，凭借瑜伽、以不动摇的坚定持守心意、气息与感官活动的那种坚定，是善性的。
日本語 (Japanese)
パールタよ、ヨーガによって、揺るがぬ堅固さをもって心と息と感官の働きを保つ、その堅固さはサットヴァ的である。
العربية (Arabic)
يا بارثا، الثبات الراسخ الذي يضبط به المرء، بواسطة اليوغا، أفعال العقل والنَّفَس والحواس، هو ثبات ساتفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keteguhan yang tak tergoyahkan, Pārtha, yang dengannya seseorang melalui yoga menahan kegiatan pikiran, napas, dan indra, adalah sattvik.
ไทย (Thai)
ดูก่อนปารถะ ความมั่นคงที่ไม่หวั่นไหว ซึ่งทำให้กิจของใจ ลมหายใจ และอินทรีย์ตั้งมั่นอยู่ได้ด้วยโยคะ ความมั่นคงนั้นเป็นสาตตวิก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.33, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft