Bhagavad Gītā 18.35
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥ १८.३५ ॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Word by word
- yayā
- by which
- svapnam bhayam śokam
- sleep, fear, grief
- viṣādam madam eva ca
- despondency and arrogance
- na vimuñcati
- does not give up
- durmedhāḥ
- the foolish person
- dhṛtiḥ sā
- that firmness
- pārtha
- O Pārtha
- tāmasī
- is tāmasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, जिस धृति के कारण दुर्बुद्धि मनुष्य निद्रा, भय, शोक, विषाद और मद को नहीं छोड़ता, वह धृति तामसी है।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, எந்த உறுதியால் அறிவற்றவன் தூக்கம், அச்சம், துயரம், மனச்சோர்வு, செருக்கு ஆகியவற்றை விடாமல் இருக்கிறானோ, அந்த உறுதி தாமசமானது.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, ఏ ధృతితో దుర్బుద్ధి నిద్ర, భయం, శోకం, విషాదం, మదం వీటిని విడిచిపెట్టడో, ఆ ధృతి తామసికమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಧೃತಿಯಿಂದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯು ನಿದ್ರೆ, ಭಯ, ಶೋಕ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಮದವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಧೃತಿ ತಾಮಸವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, ഏതു ധൃതികൊണ്ട് ദുർബുദ്ധിയായവൻ ഉറക്കം, ഭയം, ശോകം, വിഷാദം, മദം എന്നിവയെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നുവോ, ആ ധൃതി താമസമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, যে ধৃতির দ্বারা দুর্বুদ্ধি মানুষ নিদ্রা, ভয়, শোক, বিষাদ ও মদ ত্যাগ করে না, সেই ধৃতি তামসিক।
मराठी (Marathi)
पार्था, ज्या धृतीमुळे दुर्बुद्धी मनुष्य झोप, भय, शोक, विषाद आणि मद सोडत नाही, ती धृती तामसी होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, જે ધૃતિ વડે દુર્બુદ્ધિ મનુષ્ય નિદ્રા, ભય, શોક, વિષાદ અને મદને છોડતો નથી, તે ધૃતિ તામસી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਸ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਨੀਂਦ, ਡਰ, ਸੋਗ, ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਉਹ ਧੀਰਜ ਤਾਮਸੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ଧୃତି ଦ୍ୱାରା ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ମନୁଷ୍ୟ ନିଦ୍ରା, ଭୟ, ଶୋକ, ବିଷାଦ ଓ ମଦକୁ ଛାଡେ ନାହିଁ, ସେହି ଧୃତି ତାମସିକ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، جس ثابت قدمی کے سبب کم عقل انسان نیند، خوف، غم، مایوسی اور غرور کو نہیں چھوڑتا، وہ ثابت قدمی تامسی ہے۔
English (English)
The firmness, Pārtha, by which a foolish person does not give up sleep, fear, grief, despondency and arrogance, is tāmasic.
Español (Spanish)
La firmeza, Pārtha, por la cual el necio no abandona el sueño, el miedo, la pena, el abatimiento y la arrogancia, es tamásica.
Français (French)
La fermeté, Pārtha, par laquelle l'insensé ne renonce ni au sommeil, ni à la peur, ni au chagrin, ni à l'abattement, ni à l'orgueil, est tamasique.
Deutsch (German)
Die Festigkeit, Pārtha, durch die der Törichte Schlaf, Furcht, Kummer, Niedergeschlagenheit und Hochmut nicht aufgibt, ist tamasisch.
Português (Portuguese)
A firmeza, Pārtha, pela qual o insensato não abandona o sono, o medo, a tristeza, o abatimento e a arrogância, é tamásica.
Русский (Russian)
Стойкость, Партха, с которой неразумный не отказывается от сна, страха, скорби, уныния и высокомерия, — тамасическая.
中文 (Chinese)
帕尔塔啊，愚昧之人凭借它而不舍弃昏睡、恐惧、忧伤、沮丧与骄慢的那种坚定，是惰性的。
日本語 (Japanese)
パールタよ、愚かな者が眠り、恐れ、悲しみ、落胆、驕りを手放さない、その堅固さはタマス的である。
العربية (Arabic)
يا بارثا، الثبات الذي لا يتخلّى به الأحمق عن النوم والخوف والحزن واليأس والغرور، هو ثبات تامسي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keteguhan, Pārtha, yang membuat orang dungu tidak melepaskan tidur, ketakutan, duka, keputusasaan, dan kesombongan, adalah tamasik.
ไทย (Thai)
ดูก่อนปารถะ ความมั่นคงที่คนโง่เขลาไม่ละทิ้งการนอนหลับ ความกลัว ความโศก ความท้อแท้ และความเมามัน ความมั่นคงนั้นเป็นตามสิก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.35, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft