Bhagavad Gītā 18.41
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥ १८.४१ ॥
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Word by word
- brāhmaṇa-kṣatriya-viśām
- of Brāhmaṇas, Kṣatriyas and Vaiśyas
- śūdrāṇām ca
- and of Śūdras
- paraṃtapa
- O scorcher of foes
- karmāṇi
- duties, actions
- pravibhaktāni
- are distinguished
- svabhāva-prabhavaiḥ guṇaiḥ
- by qualities arising from their own nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे परन्तप, ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों के कर्म उनके स्वभाव से उत्पन्न गुणों के अनुसार विभाजित किए गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
பரந்தபா, பிராமணர், க்ஷத்ரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகியோரின் கடமைகள் அவர்களின் இயல்பிலிருந்து எழும் குணங்களால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
పరంతపా, బ్రాహ్మణ, క్షత్రియ, వైశ్య, శూద్రుల కర్మలు వారి స్వభావం నుండి పుట్టిన గుణాల ద్వారా విభజించబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಂತಪ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ಕರ್ಮಗಳು ಅವರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗುಣಗಳಿಂದ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പരന്തപാ, ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്നിവരുടെ കർമങ്ങൾ അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് ഉദിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളാൽ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পরন্তপ, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রদের কর্ম তাদের স্বভাবজাত গুণ অনুসারে বিভক্ত করা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे परंतपा, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आणि शूद्र यांची कर्मे त्यांच्या स्वभावातून उत्पन्न झालेल्या गुणांनुसार विभागली गेली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પરંતપ, બ્રાહ્મણો, ક્ષત્રિયો, વૈશ્યો અને શૂદ્રોનાં કર્મો તેમના સ્વભાવમાંથી ઉત્પન્ન ગુણો દ્વારા વિભાજિત કરાયાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ, ਖੱਤਰੀਆਂ, ਵੈਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପରନ୍ତପ, ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ରମାନଙ୍କ କର୍ମ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବଜାତ ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ବିଭକ୍ତ କରାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
اے پرنتپ، برہمنوں، کشتریوں، ویشوں اور شودروں کے کام ان کی فطرت سے پیدا ہونے والے گنوں کے مطابق تقسیم کیے گئے ہیں۔
English (English)
The duties of Brāhmaṇas, Kṣatriyas and Vaiśyas, and of Śūdras, Paraṃtapa, are distinguished according to the qualities arising from their own nature.
Español (Spanish)
Los deberes de los brāhmaṇas, kṣatriyas y vaiśyas, y también de los śūdras, Paraṃtapa, se distinguen según las cualidades que surgen de su propia naturaleza.
Français (French)
Les devoirs des brāhmaṇa, des kṣatriya, des vaiśya et aussi des śūdra, Paraṃtapa, sont répartis selon les qualités issues de leur propre nature.
Deutsch (German)
Die Pflichten der Brāhmaṇas, Kṣatriyas und Vaiśyas sowie der Śūdras, Paraṃtapa, sind nach den Eigenschaften geschieden, die aus ihrem eigenen Wesen hervorgehen.
Português (Portuguese)
Os deveres dos brāhmaṇas, kṣatriyas e vaiśyas, e também dos śūdras, Paraṃtapa, são distribuídos segundo as qualidades que surgem da sua própria natureza.
Русский (Russian)
Обязанности брахманов, кшатриев, вайшьев, а также шудр, о Парантапа, распределены согласно качествам, возникающим из их собственной природы.
中文 (Chinese)
克敌者啊，婆罗门、刹帝利、吠舍以及首陀罗的职责，是依据源于他们自身本性的属性而划分的。
日本語 (Japanese)
パランタパよ、バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、そしてシュードラの務めは、それぞれの本性から生じる性質によって分けられている。
العربية (Arabic)
يا بارانتابا، إنّ واجبات البراهمة والكشاتريا والفايشيا، وكذلك الشودرا، مقسّمة وفق الصفات النابعة من طبيعتهم الخاصة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kewajiban para Brāhmaṇa, Kṣatriya, dan Vaiśya, serta para Śūdra, Paraṃtapa, dibedakan menurut sifat-sifat yang timbul dari pembawaan mereka sendiri.
ไทย (Thai)
ดูกร ผู้เผาผลาญข้าศึก หน้าที่ของพราหมณ์ กษัตริย์ แพศย์ และศูทร ถูกจำแนกไว้ตามคุณสมบัติที่เกิดจากธรรมชาติของตน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.41, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft