Bhagavad Gītā 18.42
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।
ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥ १८.४२ ॥
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca |
jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam ||
Word by word
- śamaḥ damaḥ
- calmness, self-restraint
- tapaḥ śaucam
- austerity, purity
- kṣāntiḥ ārjavam eva ca
- forbearance and uprightness
- jñānam vijñānam
- knowledge and realized wisdom
- āstikyam
- faith
- brahma-karma
- the duty of a Brāhmaṇa
- svabhāva-jam
- born of one's nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
शम, दम, तप, शौच, क्षमा, सरलता, ज्ञान, विज्ञान और आस्तिकता — ये ब्राह्मण के स्वभाव से उत्पन्न कर्म हैं।
தமிழ் (Tamil)
மன அமைதி, புலனடக்கம், தவம், தூய்மை, பொறுமை, நேர்மை, ஞானம், விஞ்ஞானம், நம்பிக்கை — இவை இயல்பிலிருந்து பிறந்த பிராமணரின் கடமைகள்.
తెలుగు (Telugu)
శమం, దమం, తపస్సు, శౌచం, క్షమ, ఆర్జవం, జ్ఞానం, విజ్ఞానం, ఆస్తిక్యం — ఇవి స్వభావం నుండి పుట్టిన బ్రాహ్మణ కర్మలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಮ, ದಮ, ತಪಸ್ಸು, ಶೌಚ, ಕ್ಷಮೆ, ಆರ್ಜವ, ಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಕ್ಯ — ಇವು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕರ್ಮಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ശമം, ദമം, തപസ്സ്, ശൗചം, ക്ഷമ, ആർജവം, ജ്ഞാനം, വിജ്ഞാനം, ആസ്തിക്യം — ഇവ സ്വഭാവജന്യമായ ബ്രാഹ്മണകർമങ്ങളാണ്.
বাংলা (Bengali)
শম, দম, তপস্যা, শৌচ, ক্ষমা, সরলতা, জ্ঞান, বিজ্ঞান ও আস্তিক্য — এগুলি ব্রাহ্মণের স্বভাবজাত কর্ম।
मराठी (Marathi)
शम, दम, तप, शुचिता, क्षमा, सरळपणा, ज्ञान, विज्ञान आणि आस्तिक्य — ही स्वभावातून उत्पन्न झालेली ब्राह्मणाची कर्मे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શમ, દમ, તપ, શૌચ, ક્ષમા, સરળતા, જ્ઞાન, વિજ્ઞાન અને આસ્તિકતા — આ સ્વભાવમાંથી જન્મેલાં બ્રાહ્મણનાં કર્મો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੰਜਮ, ਤਪ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਖਿਮਾ, ਸਰਲਤਾ, ਗਿਆਨ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਆਸਥਾ — ਇਹ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਕਰਮ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶମ, ଦମ, ତପ, ଶୌଚ, କ୍ଷମା, ସରଳତା, ଜ୍ଞାନ, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଆସ୍ତିକ୍ୟ — ଏସବୁ ସ୍ୱଭାବଜାତ ବ୍ରାହ୍ମଣ କର୍ମ।
اردو (Urdu)
سکونِ دل، ضبطِ نفس، ریاضت، پاکیزگی، بردباری، راست بازی، علم، تجرباتی معرفت اور ایمان — یہ برہمن کے فطری فرائض ہیں۔
English (English)
Calmness, self-restraint, austerity, purity, forbearance and uprightness, knowledge, realized wisdom and faith are the duties of a Brāhmaṇa, born of his nature.
Español (Spanish)
La calma, el dominio de sí, la austeridad, la pureza, la paciencia y la rectitud, el conocimiento, la sabiduría realizada y la fe son los deberes del brāhmaṇa, nacidos de su naturaleza.
Français (French)
Le calme, la maîtrise de soi, l'ascèse, la pureté, la patience et la droiture, la connaissance, la sagesse réalisée et la foi sont les devoirs du brāhmaṇa, nés de sa nature.
Deutsch (German)
Ruhe, Selbstbeherrschung, Askese, Reinheit, Geduld und Aufrichtigkeit, Wissen, verwirklichte Weisheit und Glaube sind die Pflichten des Brāhmaṇa, aus seinem Wesen geboren.
Português (Portuguese)
A calma, o autodomínio, a austeridade, a pureza, a paciência e a retidão, o conhecimento, a sabedoria realizada e a fé são os deveres do brāhmaṇa, nascidos da sua natureza.
Русский (Russian)
Спокойствие, самообуздание, подвижничество, чистота, терпение и прямота, знание, постигнутая мудрость и вера — таковы обязанности брахмана, рождённые из его природы.
中文 (Chinese)
寂静、自制、苦行、洁净、宽忍、正直、知识、证悟的智慧和信仰——这些是生于本性的婆罗门职责。
日本語 (Japanese)
静けさ、自制、苦行、清浄、忍耐、正直、知識、体得された智慧、そして信仰——これらは本性から生じたバラモンの務めである。
العربية (Arabic)
السكينة وضبط النفس والتقشّف والطهارة والصبر والاستقامة والمعرفة والحكمة المتحقَّقة والإيمان، هي واجبات البراهمي النابعة من طبيعته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketenangan, pengendalian diri, tapa, kesucian, kesabaran dan kejujuran, pengetahuan, kebijaksanaan yang terwujud, serta keyakinan adalah kewajiban seorang Brāhmaṇa, yang lahir dari pembawaannya.
ไทย (Thai)
ความสงบใจ การควบคุมตน ตบะ ความบริสุทธิ์ ความอดทน ความซื่อตรง ความรู้ ปัญญาที่รู้แจ้ง และความเชื่อ เป็นหน้าที่ของพราหมณ์ อันเกิดจากธรรมชาติของตน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.42, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft