Bhagavad Gītā 18.43
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥ १८.४३ ॥
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Word by word
- śauryam
- heroism
- tejaḥ
- vigor, brilliance
- dhṛtiḥ
- steadfastness
- dākṣyam
- skill, resourcefulness
- yuddhe ca api apalāyanam
- and not fleeing in battle
- dānam
- generosity
- īśvara-bhāvaḥ
- lordliness, leadership
- kṣātram karma
- the duty of the kṣatriya
- svabhāva-jam
- born of one's nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
शौर्य, तेज, धैर्य, दक्षता, युद्ध से न भागना, दान और स्वामिभाव — ये क्षत्रिय के स्वभाव से उत्पन्न कर्म हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீரம், தேஜஸ், உறுதி, திறமை, போரில் புறமுதுகிடாமை, கொடை, ஆளும் தன்மை — இவை சத்திரியரின் இயல்பில் பிறந்த கடமைகள்.
తెలుగు (Telugu)
శౌర్యం, తేజస్సు, ధైర్యం, దక్షత, యుద్ధంలో పారిపోకపోవడం, దానం, ప్రభుభావం — ఇవి క్షత్రియుని స్వభావం నుండి పుట్టిన కర్మలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಧೈರ್ಯ, ದಕ್ಷತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗದಿರುವುದು, ದಾನ ಮತ್ತು ಒಡೆತನದ ಭಾವ — ಇವು ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರ್ಮಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ശൗര്യം, തേജസ്സ്, ധൈര്യം, സാമർഥ്യം, യുദ്ധത്തിൽ പിന്തിരിഞ്ഞോടാതിരിക്കൽ, ദാനം, പ്രഭുഭാവം — ഇവ ക്ഷത്രിയന്റെ സ്വഭാവജന്യമായ കർമങ്ങളാണ്.
বাংলা (Bengali)
শৌর্য, তেজ, ধৈর্য, দক্ষতা, যুদ্ধে পলায়ন না করা, দান এবং প্রভুভাব — এগুলি ক্ষত্রিয়ের স্বভাবজাত কর্ম।
मराठी (Marathi)
शौर्य, तेज, धैर्य, दक्षता, युद्धातून पळून न जाणे, दान आणि स्वामिभाव — ही क्षत्रियाची स्वभावजन्य कर्मे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શૌર્ય, તેજ, ધૈર્ય, દક્ષતા, યુદ્ધમાંથી ન ભાગવું, દાન અને સ્વામીભાવ — આ ક્ષત્રિયનાં સ્વભાવજન્ય કર્મો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਮਤਾਈ, ਤੇਜ, ਧੀਰਜ, ਨਿਪੁੰਨਤਾ, ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਨਾ ਭੱਜਣਾ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ-ਭਾਵ — ਇਹ ਖੱਤਰੀ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਕਰਮ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୌର୍ଯ୍ୟ, ତେଜ, ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ଦକ୍ଷତା, ଯୁଦ୍ଧରୁ ପଳାୟନ ନ କରିବା, ଦାନ ଓ ପ୍ରଭୁଭାବ — ଏସବୁ କ୍ଷତ୍ରିୟର ସ୍ୱଭାବଜାତ କର୍ମ।
اردو (Urdu)
بہادری، تیج، ثابت قدمی، مہارت، جنگ سے نہ بھاگنا، سخاوت اور سرداری کا جذبہ — یہ کشتریہ کے فطری کرم ہیں۔
English (English)
Heroism, vigor, steadfastness, skill, not fleeing in battle, generosity, and lordliness are the duties of the kṣatriya, born of his nature.
Español (Spanish)
El heroísmo, el vigor, la firmeza, la destreza, no huir en la batalla, la generosidad y el señorío son los deberes del kṣatriya, nacidos de su naturaleza.
Français (French)
L'héroïsme, la vigueur, la fermeté, l'habileté, ne pas fuir au combat, la générosité et l'esprit de souveraineté sont les devoirs du kṣatriya, nés de sa nature.
Deutsch (German)
Heldenmut, Kraft, Standhaftigkeit, Geschick, im Kampf nicht zu fliehen, Freigebigkeit und Herrschertum sind die Pflichten des Kṣatriya, aus seiner Natur geboren.
Português (Portuguese)
O heroísmo, o vigor, a firmeza, a destreza, não fugir na batalha, a generosidade e o senhorio são os deveres do kṣatriya, nascidos da sua natureza.
Русский (Russian)
Доблесть, сила духа, стойкость, ловкость, неотступление в битве, щедрость и властность — таковы обязанности кшатрия, рождённые его природой.
中文 (Chinese)
勇武、威力、坚毅、干练、临阵不逃、布施和统御之德，这些是刹帝利出于本性的职责。
日本語 (Japanese)
勇猛、威光、堅忍、機敏、戦いから逃げないこと、布施、統率の気質、これらはクシャトリヤの本性から生じた務めである。
العربية (Arabic)
الشجاعة والهيبة والثبات والمهارة وعدم الفرار في القتال والسخاء وروح السيادة، هذه هي واجبات الكشاتريا النابعة من طبيعته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keberanian, kewibawaan, keteguhan, kecakapan, tidak lari dalam pertempuran, kedermawanan, dan jiwa kepemimpinan adalah kewajiban kṣatriya yang lahir dari kodratnya.
ไทย (Thai)
ความกล้าหาญ ความเฉียบแหลม ความมั่นคง ความชำนาญ การไม่หนีในสนามรบ ความเอื้อเฟื้อ และความเป็นใหญ่ เป็นหน้าที่ของกษัตริย์ อันเกิดจากธรรมชาติของตน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.43, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft