Bhagavad Gītā 18.44
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥ १८.४४ ॥
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Word by word
- kṛṣi-gaurakṣya-vāṇijyam
- agriculture, cattle-keeping and trade
- vaiśya-karma
- the duty of the vaiśya
- svabhāva-jam
- born of nature
- paricaryā-ātmakam karma
- work consisting of service
- śūdrasya api
- of the śūdra too
- svabhāva-jam
- born of nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
खेती, गोरक्षा और व्यापार वैश्य के स्वभाव से उत्पन्न कर्म हैं; और सेवा-रूप कर्म शूद्र का भी स्वभावज कर्म है।
தமிழ் (Tamil)
உழவு, பசுக்காத்தல், வாணிகம் ஆகியவை வைசியரின் இயல்பில் பிறந்த கடமைகள்; சேவை வடிவான செயல் சூத்திரரின் இயல்பில் பிறந்த கடமை.
తెలుగు (Telugu)
వ్యవసాయం, గోరక్షణ, వాణిజ్యం వైశ్యుని స్వభావజ కర్మలు; సేవారూపమైన కర్మ శూద్రునికి కూడా స్వభావజ కర్మ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೃಷಿ, ಗೋರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ವೈಶ್ಯನ ಸ್ವಭಾವಜ ಕರ್ಮಗಳು; ಸೇವಾರೂಪದ ಕರ್ಮ ಶೂದ್ರನಿಗೂ ಸ್ವಭಾವಜ ಕರ್ಮ.
മലയാളം (Malayalam)
കൃഷി, ഗോരക്ഷ, വാണിജ്യം എന്നിവ വൈശ്യന്റെ സ്വഭാവജന്യമായ കർമങ്ങളാണ്; സേവനരൂപമായ കർമം ശൂദ്രന്റെയും സ്വഭാവജന്യമായ കർമമാണ്.
বাংলা (Bengali)
কৃষি, গোরক্ষা ও বাণিজ্য বৈশ্যের স্বভাবজাত কর্ম; আর সেবামূলক কর্ম শূদ্রেরও স্বভাবজাত কর্ম।
मराठी (Marathi)
शेती, गोरक्षण आणि व्यापार ही वैश्याची स्वभावजन्य कर्मे आहेत; आणि सेवारूप कर्म हे शूद्राचेही स्वभावजन्य कर्म आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખેતી, ગોરક્ષા અને વેપાર વૈશ્યનાં સ્વભાવજન્ય કર્મો છે; અને સેવારૂપ કર્મ શૂદ્રનું પણ સ્વભાવજન્ય કર્મ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੇਤੀ, ਗਊ-ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਵੈਸ਼ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਕਰਮ ਹਨ; ਅਤੇ ਸੇਵਾ-ਰੂਪ ਕਰਮ ਸ਼ੂਦਰ ਦਾ ਵੀ ਸੁਭਾਵਕ ਕਰਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୃଷି, ଗୋରକ୍ଷା ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ବୈଶ୍ୟର ସ୍ୱଭାବଜାତ କର୍ମ; ଏବଂ ସେବାରୂପ କର୍ମ ଶୂଦ୍ରର ମଧ୍ୟ ସ୍ୱଭାବଜାତ କର୍ମ।
اردو (Urdu)
کھیتی باڑی، گایوں کی نگہداشت اور تجارت ویشیہ کے فطری کرم ہیں؛ اور خدمت پر مبنی کرم شودر کا بھی فطری کرم ہے۔
English (English)
Agriculture, cattle-keeping, and trade are the duties of the vaiśya, born of his nature; and work consisting of service is likewise the duty of the śūdra, born of his nature.
Español (Spanish)
La agricultura, el cuidado del ganado y el comercio son los deberes del vaiśya, nacidos de su naturaleza; y el trabajo que consiste en servicio es igualmente el deber del śūdra, nacido de su naturaleza.
Français (French)
L'agriculture, l'élevage du bétail et le commerce sont les devoirs du vaiśya, nés de sa nature ; et le travail fait de service est de même le devoir du śūdra, né de sa nature.
Deutsch (German)
Ackerbau, Viehzucht und Handel sind die Pflichten des Vaiśya, aus seiner Natur geboren; und das Werk des Dienens ist ebenso die Pflicht des Śūdra, aus seiner Natur geboren.
Português (Portuguese)
A agricultura, a criação de gado e o comércio são os deveres do vaiśya, nascidos da sua natureza; e o trabalho que consiste em serviço é igualmente o dever do śūdra, nascido da sua natureza.
Русский (Russian)
Земледелие, скотоводство и торговля — обязанности вайшьи, рождённые его природой; а труд, состоящий в служении, — также рождённая природой обязанность шудры.
中文 (Chinese)
农耕、护牛和商贸，是吠舍出于本性的职责；以服务为本的工作，也是首陀罗出于本性的职责。
日本語 (Japanese)
農耕、牛の保護、商業は、ヴァイシャの本性から生じた務めである。奉仕を本質とする行為は、シュードラの本性から生じた務めである。
العربية (Arabic)
الزراعة ورعاية الماشية والتجارة هي واجبات الفايشيا النابعة من طبيعته، والعمل القائم على الخدمة هو كذلك واجب الشودرا النابع من طبيعته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pertanian, pemeliharaan ternak, dan perdagangan adalah kewajiban vaiśya yang lahir dari kodratnya; dan pekerjaan berupa pelayanan juga merupakan kewajiban śūdra yang lahir dari kodratnya.
ไทย (Thai)
การเกษตร การเลี้ยงโค และการค้า เป็นหน้าที่ของแพศย์ อันเกิดจากธรรมชาติของตน ส่วนงานบริการเป็นหน้าที่ของศูทร อันเกิดจากธรรมชาติของตนเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.44, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft