Bhagavad Gītā 18.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥ १८.६ ॥
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Word by word
- etāni api tu karmāṇi
- but even these actions
- saṅgam tyaktvā
- giving up attachment
- phalāni ca
- and the fruits
- kartavyāni
- should be performed
- iti me pārtha
- this is my, O Pārtha
- niścitam
- decided
- matam uttamam
- highest view
Translations
हिन्दी (Hindi)
किन्तु हे पार्थ, ये कर्म भी आसक्ति और फलों को त्यागकर करने चाहिए; यह मेरा निश्चित और उत्तम मत है।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் பார்த்தா, இந்தச் செயல்களையும் பற்றையும் பலன்களையும் விட்டுச் செய்ய வேண்டும்; இதுவே என் உறுதியான, உயர்ந்த கருத்து.
తెలుగు (Telugu)
కానీ పార్థా, ఈ కర్మలను కూడా ఆసక్తిని, ఫలాలను విడిచి చేయాలి; ఇదే నా నిశ్చితమైన ఉత్తమ అభిప్రాయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಪಾರ್ಥ, ಈ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಫಲಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಮಾಡಬೇಕು; ಇದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಉತ್ತಮ ಮತ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ പാർഥാ, ഈ കർമങ്ങൾ പോലും ആസക്തിയും ഫലങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതാണ്; ഇതാണ് എന്റെ നിശ്ചിതവും ഉത്തമവുമായ അഭിപ്രായം.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু হে পার্থ, এই কর্মগুলিও আসক্তি ও ফল ত্যাগ করে করা উচিত; এই আমার নিশ্চিত ও উত্তম মত।
मराठी (Marathi)
परंतु हे पार्था, ही कर्मेसुद्धा आसक्ती आणि फळे सोडून करावीत; हे माझे निश्चित आणि उत्तम मत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ હે પાર્થ, આ કર્મો પણ આસક્તિ અને ફળોનો ત્યાગ કરીને કરવાં જોઈએ; આ મારો નિશ્ચિત અને ઉત્તમ મત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹ ਕਰਮ ਵੀ ਮੋਹ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਮਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି କର୍ମଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଆସକ୍ତି ଓ ଫଳ ତ୍ୟାଗ କରି କରିବା ଉଚିତ; ଏହା ମୋର ନିଶ୍ଚିତ ଓ ଉତ୍ତମ ମତ।
اردو (Urdu)
لیکن اے پارتھ، یہ اعمال بھی لگاؤ اور پھلوں کو چھوڑ کر کرنے چاہییں؛ یہ میری پختہ اور بہترین رائے ہے۔
English (English)
But even these actions should be performed giving up attachment and the fruits; this, Pārtha, is my decided and highest view.
Español (Spanish)
Pero incluso estas acciones deben realizarse renunciando al apego y a los frutos; esta es, Pārtha, mi opinión firme y suprema.
Français (French)
Mais même ces actions doivent être accomplies en renonçant à l'attachement et aux fruits ; telle est, Pārtha, mon opinion arrêtée et suprême.
Deutsch (German)
Doch auch diese Taten sind zu vollbringen, indem man Anhaftung und Früchte aufgibt; das, Pārtha, ist meine feste und höchste Ansicht.
Português (Portuguese)
Mas mesmo estas ações devem ser realizadas renunciando ao apego e aos frutos; esta é, Pārtha, a minha opinião firme e suprema.
Русский (Russian)
Но и эти действия следует совершать, оставив привязанность и плоды; таково, Партха, моё твёрдое и высшее мнение.
中文 (Chinese)
然而，普利塔之子啊，即使这些行动也应舍弃执着与果实而去履行；这是我确定的最高见解。
日本語 (Japanese)
しかしパールタよ、これらの行為さえも、執着と果報を捨ててなされるべきである。これが私の確定した最高の見解である。
العربية (Arabic)
ولكن حتى هذه الأعمال ينبغي أداؤها مع ترك التعلّق والثمار؛ هذا يا بارثا رأيي القاطع والأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun perbuatan-perbuatan ini pun harus dilakukan dengan melepaskan kemelekatan dan buahnya; inilah, Pārtha, pandangan-Ku yang pasti dan tertinggi.
ไทย (Thai)
แต่กรรมเหล่านี้แม้จะทำ ก็ควรทำโดยละความยึดติดและผลของกรรม นี่คือความเห็นอันสูงสุดและแน่นอนของเรา โอ้ปารถะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft