Bhagavad Gītā 18.66
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥ १८.६६ ॥
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Word by word
- sarva-dharmān
- all dharmas
- parityajya
- abandoning
- mām ekam
- me alone
- śaraṇam vraja
- take refuge
- aham tvā
- I ... you
- sarva-pāpebhyaḥ
- from all sins
- mokṣayiṣyāmi
- will set free
- mā śucaḥ
- do not grieve
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब धर्मों को त्यागकर केवल मेरी शरण में आओ। मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा; शोक मत करो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா தர்மங்களையும் விட்டு, என்னை ஒருவனையே சரணடை. நான் உன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன்; வருந்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
సర్వ ధర్మాలను విడిచి, నన్నొక్కడినే శరణు పొందు. నేను నిన్ను సర్వ పాపాల నుండి విముక్తుని చేస్తాను; దుఃఖించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ನನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವೆನು; ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ധർമങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കും; ദുഃഖിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
সকল ধর্ম পরিত্যাগ করে একমাত্র আমার শরণ নাও। আমি তোমাকে সকল পাপ থেকে মুক্ত করব; শোক করো না।
मराठी (Marathi)
सर्व धर्मांचा त्याग करून एकट्या मला शरण ये. मी तुला सर्व पापांपासून मुक्त करीन; शोक करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ ધર્મોનો ત્યાગ કરીને માત્ર મારું જ શરણ લે. હું તને સર્વ પાપોમાંથી મુક્ત કરીશ; શોક ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ପରିତ୍ୟାଗ କରି କେବଳ ମୋର ଶରଣ ନିଅ। ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରିବି; ଶୋକ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تمام دھرموں کو چھوڑ کر صرف میری پناہ میں آؤ۔ میں تمہیں سب گناہوں سے نجات دوں گا؛ غم نہ کرو۔
English (English)
Abandoning all dharmas, take refuge in me alone. I will free you from all sins; do not grieve.
Español (Spanish)
Abandonando todos los dharmas, refúgiate solo en mí. Yo te liberaré de todos los pecados; no te aflijas.
Français (French)
Abandonnant tous les dharmas, prends refuge en moi seul. Je te délivrerai de tous les péchés ; ne t'afflige pas.
Deutsch (German)
Gib alle Dharmas auf und nimm Zuflucht zu mir allein. Ich werde dich von allen Sünden befreien; sei nicht bekümmert.
Português (Portuguese)
Abandonando todos os dharmas, refugia-te somente em mim. Eu te libertarei de todos os pecados; não te aflijas.
Русский (Russian)
Оставив все дхармы, прибегни ко мне одному. Я освобожу тебя от всех грехов; не печалься.
中文 (Chinese)
舍弃一切法，唯独皈依我。我将使你从一切罪恶中解脱；不要忧伤。
日本語 (Japanese)
すべてのダルマを捨てて、ただ私一人に帰依せよ。私は汝をあらゆる罪から解き放とう。嘆くことはない。
العربية (Arabic)
اترك جميع الدارمات، والجأ إليّ وحدي. سأحرّرك من جميع الآثام؛ فلا تحزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan meninggalkan segala dharma, berlindunglah hanya kepada-Ku. Aku akan membebaskanmu dari segala dosa; janganlah bersedih.
ไทย (Thai)
จงละธรรมทั้งปวง แล้วพึ่งพาเราแต่ผู้เดียว เราจะปลดปล่อยเจ้าจากบาปทั้งปวง อย่าได้โศกเศร้าเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.66, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft