Bhagavad Gītā 18.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥ १८.९ ॥
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Word by word
- kāryam iti eva
- simply as what ought to be done
- yat karma niyatam
- which prescribed action
- kriyate
- is performed
- arjuna
- O Arjuna
- saṅgam tyaktvā
- giving up attachment
- phalam ca eva
- and also the fruit
- saḥ tyāgaḥ
- that relinquishment
- sāttvikaḥ mataḥ
- is regarded as sāttvic
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, जो नियत कर्म "यह करना कर्तव्य है" ऐसा मानकर आसक्ति और फल को त्यागकर किया जाता है, वह त्याग सात्त्विक माना गया है।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, "செய்யத்தக்கது" என்றே கருதி, பற்றையும் பலனையும் துறந்து விதிக்கப்பட்ட கர்மம் செய்யப்படும்போது, அந்தத் துறவு சாத்விகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, "చేయవలసినది" అనే భావంతో, ఆసక్తిని ఫలాన్ని విడిచి నియత కర్మ చేయబడినప్పుడు, ఆ త్యాగం సాత్త్వికమని భావించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, "ಮಾಡಬೇಕಾದುದು" ಎಂದೇ ಭಾವಿಸಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಫಲವನ್ನೂ ತೊರೆದು ನಿಯತ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ತ್ಯಾಗವು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, "ചെയ്യേണ്ടതാണ്" എന്ന് കരുതി ആസക്തിയും ഫലവും ഉപേക്ഷിച്ച് നിയതകർമം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ ആ ത്യാഗം സാത്ത്വികമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, "এটি করণীয়" এই ভেবে আসক্তি ও ফল ত্যাগ করে যে নিয়ত কর্ম করা হয়, সেই ত্যাগকে সাত্ত্বিক বলে গণ্য করা হয়।
मराठी (Marathi)
अर्जुना, "हे करणे कर्तव्य आहे" असे समजून आसक्ती आणि फळ सोडून जे नियत कर्म केले जाते, तो त्याग सात्त्विक मानला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, "આ કરવા યોગ્ય છે" એમ માનીને આસક્તિ અને ફળનો ત્યાગ કરીને જે નિયત કર્મ કરાય છે, તે ત્યાગ સાત્ત્વિક મનાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, "ਇਹ ਕਰਨਯੋਗ ਹੈ" ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਮੋਹ ਅਤੇ ਫਲ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਿਆਗ ਸਾਤਵਿਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, "ଏହା କରଣୀୟ" ବୋଲି ଭାବି ଆସକ୍ତି ଓ ଫଳ ତ୍ୟାଗ କରି ଯେଉଁ ନିୟତ କର୍ମ କରାଯାଏ, ସେହି ତ୍ୟାଗ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ବୋଲି ମନାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے ارجن، جو مقررہ عمل "یہ کرنا لازم ہے" سمجھ کر، لگاؤ اور پھل کو چھوڑ کر کیا جاتا ہے، وہ ترک ساتوک مانا جاتا ہے۔
English (English)
When prescribed action is done simply because it ought to be done, Arjuna, giving up attachment and also the fruit, that relinquishment is regarded as sāttvic.
Español (Spanish)
Cuando la acción prescrita se realiza solo porque debe hacerse, Arjuna, abandonando el apego y también el fruto, esa renuncia se considera sáttvica.
Français (French)
Lorsque l'action prescrite est accomplie simplement parce qu'elle doit l'être, Arjuna, en abandonnant l'attachement et aussi le fruit, ce renoncement est tenu pour sattvique.
Deutsch (German)
Wenn die vorgeschriebene Handlung getan wird, einfach weil sie getan werden soll, Arjuna, unter Aufgabe der Anhaftung und auch der Frucht, so gilt dieser Verzicht als sattvisch.
Português (Portuguese)
Quando a ação prescrita é feita simplesmente porque deve ser feita, Arjuna, abandonando o apego e também o fruto, essa renúncia é considerada sáttvica.
Русский (Russian)
Когда предписанное действие совершается лишь потому, что его должно совершить, Арджуна, с отказом от привязанности и от плода, такой отказ считается саттвическим.
中文 (Chinese)
阿周那啊，若人只因"这是应做的"而履行规定的行动，舍弃执着，也舍弃果报，这种舍弃被认为是萨埵性的。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、「なすべきことである」というだけで定められた行為がなされ、執着も果報も捨てられるとき、その放棄はサットヴァ的とみなされる。
العربية (Arabic)
يا أرجونا، حين يُؤدّى العمل المفروض لمجرد أنه واجب، مع ترك التعلّق والثمرة أيضًا، فذلك التخلّي يُعدّ ساتفيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bila perbuatan yang ditetapkan dilakukan semata karena memang harus dilakukan, Arjuna, dengan melepaskan kemelekatan dan juga buahnya, pelepasan itu dianggap sāttvika.
ไทย (Thai)
เมื่อทำกรรมที่กำหนดไว้เพียงเพราะเห็นว่าควรทำ อรชุน โดยละความยึดติดและผลของกรรมนั้นด้วย การละเช่นนั้นถือว่าเป็นสาตตวิกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft