Bhagavad Gītā 2.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥ २.१४ ॥
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
Word by word
- mātrā-sparśāḥ
- contacts of the senses with their objects
- śīta-uṣṇa
- cold and heat
- sukha-duḥkha-dāḥ
- giving pleasure and pain
- āgama-apāyinaḥ
- coming and going
- anityāḥ
- impermanent
- titikṣasva
- endure them
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, इन्द्रियों और विषयों के संयोग सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख देते हैं। वे आते-जाते हैं, अनित्य हैं। हे भारत, उन्हें सहन करो।
தமிழ் (Tamil)
குந்தியின் மகனே, புலன்கள் பொருட்களைத் தொடுவதால் குளிர், வெப்பம், இன்பம், துன்பம் உண்டாகின்றன. அவை வந்து போகின்றன, நிலையற்றவை. பாரதா, அவற்றைப் பொறுத்துக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, ఇంద్రియాలు విషయాలను తాకడం వల్ల చలి వేడి, సుఖం దుఃఖం కలుగుతాయి. అవి వచ్చి పోతాయి, అనిత్యమైనవి. భారతా, వాటిని ఓర్చుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದರಿಂದ ಚಳಿ ಬಿಸಿ, ಸುಖ ದುಃಖಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಅನಿತ್ಯವಾದವು. ಭಾರತ, ಅವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിഷയങ്ങളെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ തണുപ്പും ചൂടും സുഖവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകുന്നു. അവ വന്നുപോകുന്നു, അനിത്യമാണ്. ഭാരതാ, അവയെ സഹിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, ইন্দ্রিয় ও বিষয়ের সংযোগে শীত-উষ্ণ, সুখ-দুঃখ আসে। এরা আসে যায়, অনিত্য। হে ভারত, এদের সহ্য করো।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, इंद्रिये आणि विषय यांच्या संयोगाने थंडी-उष्णता, सुख-दुःख येतात. ते येतात आणि जातात, अनित्य आहेत. भारता, ते सहन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, ઇન્દ્રિયો અને વિષયોના સંયોગથી ટાઢ-તડકો, સુખ-દુઃખ આવે છે. તે આવે છે અને જાય છે, અનિત્ય છે. હે ભારત, તેમને સહન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਠੰਢ-ਗਰਮੀ, ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਨਿੱਤ ਹਨ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ବିଷୟର ସଂଯୋଗରେ ଶୀତ-ଉଷ୍ଣ, ସୁଖ-ଦୁଃଖ ଆସେ। ଏମାନେ ଆସନ୍ତି ଯାଆନ୍ତି, ଅନିତ୍ୟ। ହେ ଭାରତ, ଏମାନଙ୍କୁ ସହ୍ୟ କର।
اردو (Urdu)
اے کونتیہ، حواس اور اشیا کے ملاپ سے سردی گرمی، خوشی غم آتے ہیں۔ یہ آتے جاتے ہیں، فانی ہیں۔ اے بھارت، انہیں برداشت کرو۔
English (English)
The touch of the senses on their objects brings cold and heat, pleasure and pain, son of Kuntī. They come and go; they do not last. Bear them patiently, Bhārata.
Español (Spanish)
El contacto de los sentidos con sus objetos trae frío y calor, placer y dolor, hijo de Kuntī. Vienen y van; no duran. Sopórtalos con paciencia, Bhārata.
Français (French)
Le contact des sens avec leurs objets apporte le froid et le chaud, le plaisir et la douleur, fils de Kuntī. Ils vont et viennent ; ils ne durent pas. Supporte-les avec patience, Bhārata.
Deutsch (German)
Die Berührung der Sinne mit ihren Gegenständen bringt Kälte und Hitze, Lust und Schmerz, Sohn der Kuntī. Sie kommen und gehen; sie währen nicht. Ertrage sie geduldig, Bhārata.
Português (Portuguese)
O contato dos sentidos com os seus objetos traz frio e calor, prazer e dor, filho de Kuntī. Vêm e vão; não duram. Suporta-os com paciência, Bhārata.
Русский (Russian)
Соприкосновение чувств с их предметами приносит холод и жар, удовольствие и боль, сын Кунти. Они приходят и уходят; они непостоянны. Терпеливо переноси их, Бхарата.
中文 (Chinese)
贡蒂之子，感官与对象相触，带来冷热、苦乐。它们来来去去，并不长久。婆罗多啊，耐心承受它们吧。
日本語 (Japanese)
クンティーの子よ、感覚と対象の接触は寒さと暑さ、快と苦をもたらす。それらは来ては去り、長続きしない。バーラタよ、耐え忍べ。
العربية (Arabic)
إن تماسّ الحواس مع موضوعاتها يجلب البرد والحرّ، واللذة والألم، يا ابن كونتي. إنها تأتي وتذهب ولا تدوم. فاحتملها بصبر يا بهاراتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sentuhan indra dengan objeknya membawa dingin dan panas, senang dan sakit, putra Kuntī. Semua itu datang dan pergi; tidak kekal. Tanggunglah dengan sabar, Bhārata.
ไทย (Thai)
การสัมผัสของอินทรีย์กับวัตถุทั้งหลายนำมาซึ่งความหนาวและร้อน สุขและทุกข์ โอ กเทยะ ทั้งหมดนั้นมาแล้วก็ไป ไม่เที่ยงแท้ จงอดทนต่อสิ่งเหล่านั้นเถิด โอ ภารตะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft