Bhagavad Gītā 2.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥ २.१९ ॥
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
Word by word
- yaḥ enam vetti
- who thinks of it as
- hantāram
- a slayer
- manyate hatam
- thinks it slain
- ubhau tau
- both of them
- na vijānītaḥ
- do not understand
- na ayam hanti
- it does not slay
- na hanyate
- nor is slain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इसे मारने वाला समझता है और जो इसे मरा हुआ मानता है, वे दोनों नहीं जानते। यह न मारता है, न मारा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆன்மாவைக் கொல்பவன் என்று நினைப்பவனும், கொல்லப்பட்டது என்று நினைப்பவனும் இருவருமே அறியாதவர்கள். அது கொல்வதுமில்லை, கொல்லப்படுவதுமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఆత్మను చంపేదని భావించేవాడూ, చంపబడిందని భావించేవాడూ ఇద్దరూ తెలియనివారే. అది చంపదు, చంపబడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನೆಂದು ತಿಳಿಯುವವನೂ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವನೂ ಇಬ್ಬರೂ ಅರಿಯದವರು. ಅದು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആത്മാവിനെ കൊല്ലുന്നവനെന്ന് കരുതുന്നവനും കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് കരുതുന്നവനും ഇരുവരും അറിയുന്നില്ല. അത് കൊല്ലുന്നില്ല, കൊല്ലപ്പെടുന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে একে হত্যাকারী মনে করে, আর যে একে নিহত মনে করে, দুজনেই জানে না। এ হত্যা করে না, নিহতও হয় না।
मराठी (Marathi)
जो याला मारणारा मानतो आणि जो याला मारला गेलेला मानतो, ते दोघेही जाणत नाहीत. हा मारत नाही आणि मारलाही जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આને મારનારો માને છે અને જે આને મરાયેલો માને છે, તે બંને જાણતા નથી. આ ન મારે છે, ન મરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇਹ ਨਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହାକୁ ହତ୍ୟାକାରୀ ମନେ କରେ, ଆଉ ଯିଏ ଏହାକୁ ନିହତ ମନେ କରେ, ଦୁହେଁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହା ମାରେ ନାହିଁ, ମରେ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو اسے مارنے والا سمجھتا ہے اور جو اسے مارا ہوا سمجھتا ہے، دونوں نہیں جانتے۔ یہ نہ مارتی ہے نہ ماری جاتی ہے۔
English (English)
One who thinks the self a slayer, and one who thinks it slain, both fail to understand. It does not slay, nor is it slain.
Español (Spanish)
Quien cree que el ser mata y quien cree que es matado, ninguno de los dos comprende. Ni mata ni es matado.
Français (French)
Celui qui croit que le soi tue et celui qui croit qu'il est tué ne comprennent ni l'un ni l'autre. Il ne tue pas et n'est pas tué.
Deutsch (German)
Wer das Selbst für einen Töter hält und wer es für getötet hält, beide verstehen nicht. Es tötet nicht und wird nicht getötet.
Português (Portuguese)
Quem julga que o ser mata e quem julga que é morto, nenhum dos dois compreende. Ele não mata nem é morto.
Русский (Russian)
Кто считает «я» убийцей и кто считает его убитым, оба не понимают. Оно не убивает и не бывает убито.
中文 (Chinese)
认为自我是杀者的人，和认为自我被杀的人，二者都不明白。它既不杀，也不被杀。
日本語 (Japanese)
自己を殺す者と考える者も、殺される者と考える者も、どちらも理解していない。それは殺さず、殺されもしない。
العربية (Arabic)
من يظن النفس قاتلة، ومن يظنها مقتولة، كلاهما لا يفهم. إنها لا تَقتل ولا تُقتل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mengira diri itu pembunuh, dan orang yang mengira diri itu terbunuh, keduanya tidak mengerti. Ia tidak membunuh dan tidak terbunuh.
ไทย (Thai)
ผู้ที่คิดว่าอาตมันเป็นผู้ฆ่า และผู้ที่คิดว่าอาตมันถูกฆ่า ทั้งสองคนนั้นไม่เข้าใจ อาตมันนั้นไม่ฆ่า และไม่ถูกฆ่า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft