Bhagavad Gītā 2.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥ २.२१ ॥
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
Word by word
- veda
- knows
- avināśinam
- indestructible
- nityam
- eternal
- ajam
- unborn
- avyayam
- imperishable
- katham
- how
- ghātayati
- causes to be killed
- hanti
- kills
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, जो इसे अविनाशी, नित्य, अजन्मा और अव्यय जानता है, वह पुरुष कैसे किसे मरवाता है और कैसे किसे मारता है?
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, இதை அழியாதது, நித்தியமானது, பிறப்பற்றது, மாறாதது என்று அறிந்தவன் எப்படி ஒருவரைக் கொல்வான், அல்லது கொல்லச் செய்வான்?
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, దీనిని నాశరహితమని, నిత్యమని, జన్మరహితమని, అవ్యయమని తెలిసినవాడు ఎవరిని ఎలా చంపుతాడు, ఎవరిచేత ఎలా చంపిస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಇದನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ, ನಿತ್ಯ, ಅಜ, ಅವ್ಯಯ ಎಂದು ತಿಳಿದವನು ಯಾರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಂದ ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, ഇതിനെ അവിനാശിയും നിത്യവും അജവും അവ്യയവുമായി അറിയുന്നവൻ എങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലിക്കും?
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, যে একে অবিনাশী, নিত্য, অজ ও অব্যয় বলে জানে, সে কীভাবে কাকে হত্যা করায়, কাকেই বা হত্যা করে?
मराठी (Marathi)
पार्था, जो याला अविनाशी, नित्य, अजन्मा आणि अव्यय जाणतो, तो पुरुष कोणाला कसा मारवेल आणि कोणाला कसा मारेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, જે આને અવિનાશી, નિત્ય, અજન્મા અને અવ્યય જાણે છે, તે પુરુષ કોને કેવી રીતે મરાવે અને કોને કેવી રીતે મારે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ, ਨਿੱਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਅਵਿਅਯ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਰਖ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਰਵਾਏ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଯିଏ ଏହାକୁ ଅବିନାଶୀ, ନିତ୍ୟ, ଅଜ ଓ ଅବ୍ୟୟ ବୋଲି ଜାଣେ, ସେ କିପରି କାହାକୁ ମରାଏ, କିପରି କାହାକୁ ମାରେ?
اردو (Urdu)
اے پارتھ، جو اسے لازوال، ابدی، اجنما اور غیر فانی جانتا ہے، وہ کسی کو کیسے مرواتا ہے اور کسی کو کیسے مارتا ہے؟
English (English)
One who knows it to be indestructible, eternal, unborn and imperishable, Pārtha: how can such a person kill anyone, or cause anyone to kill?
Español (Spanish)
Quien lo sabe indestructible, eterno, no nacido e imperecedero, Pārtha, ¿cómo puede matar a alguien o hacer que alguien mate?
Français (French)
Celui qui le sait indestructible, éternel, non né et impérissable, Pārtha, comment pourrait-il tuer quiconque, ou faire tuer quiconque ?
Deutsch (German)
Wer es als unzerstörbar, ewig, ungeboren und unvergänglich kennt, Pārtha: wie könnte ein solcher Mensch jemanden töten oder töten lassen?
Português (Portuguese)
Quem o sabe indestrutível, eterno, não nascido e imperecível, Pārtha, como poderá matar alguém ou fazer alguém matar?
Русский (Russian)
Тот, кто знает его неразрушимым, вечным, нерождённым и непреходящим, Партха, как может убить кого-то или заставить кого-то убить?
中文 (Chinese)
普利塔之子，知道它不灭、永恒、无生、不朽的人，怎么会杀人，或使人去杀？
日本語 (Japanese)
プリターの子よ、それを不滅、永遠、不生、不変と知る者が、どうして誰かを殺し、誰かに殺させることがあろうか。
العربية (Arabic)
من يعرفها لا تفنى، أبدية، غير مولودة، لا تزول، يا بارثا، كيف يقتل أحدًا أو يحمل أحدًا على القتل؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mengetahuinya tak terhancurkan, kekal, tak terlahir, dan tak binasa, Pārtha: bagaimana orang seperti itu dapat membunuh seseorang, atau menyuruh seseorang membunuh?
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft