Bhagavad Gītā 3.28
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥ ३.२८ ॥
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Word by word
- tattva-vit tu
- but the knower of truth
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- guṇa-karma-vibhāgayoḥ
- of the divisions of guṇas and actions
- guṇāḥ guṇeṣu vartante
- the guṇas move among the guṇas
- iti matvā
- thinking thus
- na sajjate
- is not attached
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु हे महाबाहो, गुण और कर्म के विभागों के तत्त्व को जानने वाला यह समझकर कि 'गुण ही गुणों में बरत रहे हैं', आसक्त नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் மகாபாஹுவே, குணங்கள், கர்மங்கள் ஆகியவற்றின் பிரிவுகளின் உண்மையை அறிந்தவன், 'குணங்களே குணங்களில் இயங்குகின்றன' என்று உணர்ந்து பற்றுக் கொள்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కానీ మహాబాహూ, గుణకర్మ విభాగాల తత్త్వాన్ని తెలిసినవాడు 'గుణాలే గుణాలలో వర్తిస్తున్నాయి' అని గ్రహించి ఆసక్తుడు కాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹು, ಗುಣಕರ್ಮ ವಿಭಾಗಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು 'ಗುಣಗಳೇ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ' ಎಂದು ತಿಳಿದು ಆಸಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ മഹാബാഹോ, ഗുണകർമ വിഭാഗങ്ങളുടെ തത്ത്വം അറിയുന്നവൻ 'ഗുണങ്ങൾ ഗുണങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു' എന്ന് മനസ്സിലാക്കി ആസക്തനാകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু হে মহাবাহু, গুণ ও কর্মের বিভাগের তত্ত্ব যিনি জানেন, তিনি 'গুণসমূহই গুণসমূহে বিচরণ করছে' এই বুঝে আসক্ত হন না।
मराठी (Marathi)
परंतु हे महाबाहो, गुण आणि कर्म यांच्या विभागांचे तत्त्व जाणणारा 'गुणच गुणांमध्ये वावरतात' असे जाणून आसक्त होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ હે મહાબાહો, ગુણ અને કર્મના વિભાગોના તત્ત્વને જાણનાર 'ગુણો જ ગુણોમાં વર્તે છે' એમ માનીને આસક્ત થતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ 'ਗੁਣ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ' ਇਉਂ ਸਮਝ ਕੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ହେ ମହାବାହୁ, ଗୁଣ ଓ କର୍ମର ବିଭାଗର ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି 'ଗୁଣମାନେ ହିଁ ଗୁଣମାନଙ୍କରେ ବର୍ତ୍ତୁଛନ୍ତି' ବୋଲି ବୁଝି ଆସକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
لیکن اے مہاباہو، گُنوں اور اعمال کی تقسیم کی حقیقت جاننے والا یہ سمجھ کر کہ 'گُن ہی گُنوں میں کارفرما ہیں'، وابستہ نہیں ہوتا۔
English (English)
But the knower of the truth about the divisions of guṇas and actions, O mighty-armed one, understanding that "the guṇas move among the guṇas," does not become attached.
Español (Spanish)
Pero quien conoce la verdad sobre la distinción de los guṇas y las acciones, oh poderoso de brazos, comprendiendo que «los guṇas actúan sobre los guṇas», no se apega.
Français (French)
Mais celui qui connaît la vérité sur la distinction des guṇas et des actions, ô guerrier aux bras puissants, sachant que « les guṇas se meuvent parmi les guṇas », ne s'attache pas.
Deutsch (German)
Wer aber die Wahrheit über die Unterscheidung von Guṇas und Handlungen kennt, Starkarmiger, und erkennt: „Die Guṇas wirken in den Guṇas“, der haftet nicht an.
Português (Portuguese)
Mas quem conhece a verdade sobre a distinção entre os guṇas e as ações, ó de braços poderosos, compreendendo que «os guṇas atuam sobre os guṇas», não se apega.
Русский (Russian)
Но знающий истину о разделении гун и действий, о мощнорукий, понимая, что «гуны движутся в гунах», не привязывается.
中文 (Chinese)
大臂者啊，通晓诸德与行动之分别真理的人，明白“诸德在诸德中运行”，便不执着。
日本語 (Japanese)
しかし勇士よ、グナと行為の区別の真理を知る者は、「グナがグナの中で働いている」と知って、執着しない。
العربية (Arabic)
أمّا العارف بحقيقة التمييز بين الغونات والأعمال، يا قويّ الساعدين، فإذ يدرك أنّ «الغونات تتحرّك في الغونات»، لا يتعلّق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi orang yang mengetahui hakikat pembagian guṇa dan perbuatan, wahai yang berlengan perkasa, memahami bahwa "guṇa-guṇa bergerak di antara guṇa-guṇa," sehingga ia tidak melekat.
ไทย (Thai)
ส่วนผู้รู้ความจริงเรื่องการแบ่งแยกของคุณและการกระทำ โอ ผู้มีแขนทรงพลัง เมื่อเข้าใจว่า "คุณทั้งหลายเป็นไปในคุณทั้งหลาย" ย่อมไม่ยึดติด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft