Bhagavad Gītā 3.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥ ३.४ ॥
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Word by word
- na karmaṇām anārambhāt
- not by not undertaking actions
- naiṣkarmyam
- freedom from action
- puruṣaḥ aśnute
- a person attains
- na ca
- nor
- saṃnyasanāt eva
- by renunciation alone
- siddhim
- perfection
- samadhigacchati
- reaches
Translations
हिन्दी (Hindi)
कर्मों को आरंभ न करने से मनुष्य निष्कर्मता को प्राप्त नहीं होता, और न केवल संन्यास से ही सिद्धि को पाता है।
தமிழ் (Tamil)
செயல்களைத் தொடங்காமல் இருப்பதால் மனிதன் செயலற்ற நிலையை அடைவதில்லை; துறவால் மட்டுமே சித்தியையும் அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కర్మలను ఆరంభించకపోవడం వల్ల మనిషి నైష్కర్మ్యాన్ని పొందడు; కేవలం సన్న్యాసం వల్లనే సిద్ధిని పొందడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸದಿರುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ಸಂನ್ಯಾಸದಿಂದಲೇ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിക്കാതിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ നൈഷ്കർമ്മ്യം നേടുന്നില്ല; സന്ന്യാസം കൊണ്ടുമാത്രം സിദ്ധിയും നേടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
কর্ম আরম্ভ না করে মানুষ নৈষ্কর্ম্য লাভ করে না, আর কেবল সন্ন্যাসের দ্বারাই সিদ্ধি লাভ করে না।
मराठी (Marathi)
कर्मे आरंभ न केल्याने मनुष्याला नैष्कर्म्य प्राप्त होत नाही, आणि केवळ संन्यासानेच सिद्धी मिळत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્મો ન આરંભવાથી મનુષ્ય નિષ્કર્મતા પામતો નથી, અને માત્ર સંન્યાસથી જ સિદ્ધિ પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨਿਸ਼ਕਰਮਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੇਵਲ ਤਿਆਗ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମ ଆରମ୍ଭ ନ କରିବାଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ନୈଷ୍କର୍ମ୍ୟ ପାଏ ନାହିଁ, ଏବଂ କେବଳ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧି ମଧ୍ୟ ପାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اعمال شروع نہ کرنے سے انسان بے عملی کی آزادی نہیں پاتا، اور نہ محض ترک سے کمال حاصل کرتا ہے۔
English (English)
Not by abstaining from actions does a person attain freedom from action, nor by renunciation alone does one reach perfection.
Español (Spanish)
No por abstenerse de actuar alcanza el hombre la libertad de la acción, ni por la sola renuncia llega a la perfección.
Français (French)
Ce n'est pas en s'abstenant d'agir que l'homme atteint l'affranchissement de l'action, ni par le seul renoncement qu'il parvient à la perfection.
Deutsch (German)
Nicht durch Unterlassen der Taten erlangt der Mensch Freiheit vom Handeln, noch gelangt er durch bloßes Entsagen zur Vollendung.
Português (Portuguese)
Não é abstendo-se de agir que o homem alcança a libertação da ação, nem apenas pela renúncia chega à perfeição.
Русский (Russian)
Не воздерживаясь от действий, человек достигает бездеятельности, и не одним лишь отречением приходит он к совершенству.
中文 (Chinese)
人不因不从事行动而达到无为，也不仅凭舍弃而获得圆满。
日本語 (Japanese)
行為を始めないことによって人は無為の境地に達するのではなく、ただ放棄することだけによって完成に至るのでもない。
العربية (Arabic)
لا ينال الإنسان التحرّر من العمل بالامتناع عن الأعمال، ولا يبلغ الكمال بمجرّد الزهد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bukan dengan tidak memulai tindakan seseorang mencapai kebebasan dari tindakan, dan bukan semata dengan pelepasan ia mencapai kesempurnaan.
ไทย (Thai)
มนุษย์ไม่บรรลุความไม่มีกรรมได้ด้วยการงดเว้นจากกรรม และไม่บรรลุความสำเร็จได้ด้วยการสละเพียงอย่างเดียว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft