Bhagavad Gītā 3.42
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥ ३.४२ ॥
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
Word by word
- indriyāṇi parāṇi āhuḥ
- they say the senses are superior
- indriyebhyaḥ param manaḥ
- higher than the senses is the mind
- manasaḥ tu
- but than the mind
- parā buddhiḥ
- higher is the intellect
- yaḥ buddheḥ
- who than the intellect
- parataḥ tu saḥ
- is higher still, that is he
Translations
हिन्दी (Hindi)
कहते हैं कि इन्द्रियाँ श्रेष्ठ हैं, इन्द्रियों से श्रेष्ठ मन है, मन से श्रेष्ठ बुद्धि है, और जो बुद्धि से भी परे है, वह वही है।
தமிழ் (Tamil)
புலன்கள் உயர்ந்தவை என்பர்; புலன்களை விட மனம் உயர்ந்தது; மனத்தை விட புத்தி உயர்ந்தது; புத்தியையும் கடந்து நிற்பதே அவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రియాలు శ్రేష్ఠమైనవని అంటారు; ఇంద్రియాల కంటే మనస్సు శ్రేష్ఠం; మనస్సు కంటే బుద్ధి శ్రేష్ఠం; బుద్ధికంటే కూడా అతీతమైనవాడే ఆయన.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗಿಂತ ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಬುದ್ಧಿಗಿಂತಲೂ ಮೀರಿದವನೇ ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് പറയുന്നു; ഇന്ദ്രിയങ്ങളെക്കാൾ മനസ്സ് ശ്രേഷ്ഠം; മനസ്സിനെക്കാൾ ബുദ്ധി ശ്രേഷ്ഠം; ബുദ്ധിക്കും അപ്പുറമുള്ളവനാണ് അവൻ.
বাংলা (Bengali)
বলা হয় ইন্দ্রিয়সমূহ শ্রেষ্ঠ; ইন্দ্রিয়ের চেয়ে মন শ্রেষ্ঠ; মনের চেয়ে বুদ্ধি শ্রেষ্ঠ; আর যিনি বুদ্ধিরও ঊর্ধ্বে, তিনিই সে।
मराठी (Marathi)
इंद्रिये श्रेष्ठ आहेत असे म्हणतात; इंद्रियांपेक्षा मन श्रेष्ठ; मनापेक्षा बुद्धी श्रेष्ठ; आणि जो बुद्धीच्याही पलीकडे आहे, तो तोच होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
કહે છે કે ઇન્દ્રિયો શ્રેષ્ઠ છે; ઇન્દ્રિયોથી મન શ્રેષ્ઠ છે; મનથી બુદ્ધિ શ્રેષ્ઠ છે; અને જે બુદ્ધિથી પણ પર છે, તે તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੰਦਰੀਆਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਨ; ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮਨ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ; ਮਨ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਹੈ, ਉਹ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁହାଯାଏ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଇନ୍ଦ୍ରିୟଠାରୁ ମନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ମନଠାରୁ ବୁଦ୍ଧି ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଆଉ ଯିଏ ବୁଦ୍ଧିଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପରେ, ସେ ହିଁ ସେ।
اردو (Urdu)
کہتے ہیں کہ حواس برتر ہیں؛ حواس سے برتر من ہے؛ من سے برتر عقل ہے؛ اور جو عقل سے بھی پرے ہے، وہ وہی ہے۔
English (English)
The senses, they say, are high; higher than the senses is the mind; higher than the mind is the intellect; but what is beyond even the intellect is he.
Español (Spanish)
Dicen que los sentidos son elevados; más elevada que los sentidos es la mente; más elevado que la mente es el intelecto; pero lo que está más allá del intelecto es él.
Français (French)
On dit que les sens sont élevés ; plus élevé que les sens est le mental ; plus élevé que le mental est l'intellect ; mais ce qui est au-delà de l'intellect, c'est lui.
Deutsch (German)
Die Sinne, so sagt man, sind hoch; höher als die Sinne ist der Geist; höher als der Geist ist der Verstand; was aber jenseits des Verstandes ist, das ist er.
Português (Portuguese)
Dizem que os sentidos são elevados; mais elevada que os sentidos é a mente; mais elevado que a mente é o intelecto; mas o que está além do intelecto é ele.
Русский (Russian)
Говорят, что чувства высоки; выше чувств — ум; выше ума — разум; а то, что выше даже разума, — это он.
中文 (Chinese)
人们说感官是高的；高于感官的是心意；高于心意的是智性；而超越智性的，就是他。
日本語 (Japanese)
感官は高いと言われる。感官よりも心が高く、心よりも知性が高い。そして知性をも超えるもの、それが彼である。
العربية (Arabic)
يقولون إن الحواسّ رفيعة؛ وأرفع من الحواسّ العقل؛ وأرفع من العقل الفهم؛ أما ما هو أسمى من الفهم فهو هو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dikatakan bahwa indra itu tinggi; lebih tinggi dari indra adalah pikiran; lebih tinggi dari pikiran adalah budi; tetapi yang melampaui budi, itulah Dia.
ไทย (Thai)
กล่าวกันว่าอินทรียทั้งหลายนั้นประเสริฐ แต่ใจประเสริฐกว่าอินทรีย์ ปัญญาประเสริฐกว่าใจ ส่วนสิ่งที่ยิ่งกว่าปัญญานั้นคือพระองค์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.42, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft