Bhagavad Gītā 4.36
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥ ४.३६ ॥
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
Word by word
- api cet asi
- even if you are
- pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ
- than all sinners
- pāpa-kṛt-tamaḥ
- the worst wrongdoer
- sarvam vṛjinam
- all wrongdoing
- jñāna-plavena eva
- by the raft of knowledge alone
- santariṣyasi
- you will cross over
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि तुम सब पापियों से भी अधिक पाप करने वाले हो, तो भी ज्ञानरूपी नौका से ही समस्त पाप को पार कर जाओगे।
தமிழ் (Tamil)
நீ எல்லாப் பாவிகளிலும் மிகப் பெரிய பாவியாக இருந்தாலும், ஞானம் என்னும் தோணியாலேயே எல்லாப் பாவத்தையும் கடந்துவிடுவாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు పాపులందరిలో మహాపాపివైనా, జ్ఞానమనే తెప్పతోనే సమస్త పాపాన్ని దాటిపోతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ದೋಣಿಯಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಪಾಪವನ್ನೂ ದಾಟುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എല്ലാ പാപികളിലും വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ പാപിയാണെങ്കിൽ പോലും, ജ്ഞാനമാകുന്ന തോണികൊണ്ടുതന്നെ എല്ലാ പാപവും നീ കടന്നുപോകും.
বাংলা (Bengali)
তুমি যদি সমস্ত পাপীর মধ্যে সর্বাধিক পাপীও হও, তবুও জ্ঞানরূপ নৌকার দ্বারাই সমস্ত পাপ পার হয়ে যাবে।
मराठी (Marathi)
जरी तू सर्व पाप्यांपेक्षाही अधिक पापी असलास, तरी ज्ञानरूपी नौकेनेच सर्व पाप पार करशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો તું સર્વ પાપીઓ કરતાં પણ વધુ પાપ કરનારો હોય, તોપણ જ્ઞાનરૂપી નૌકા વડે જ સર્વ પાપને પાર કરી જઈશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪਾਪੀ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି ତୁମେ ସମସ୍ତ ପାପୀଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପାପୀ ହୁଅ, ତଥାପି ଜ୍ଞାନରୂପୀ ନୌକା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସମସ୍ତ ପାପକୁ ପାର ହୋଇଯିବ।
اردو (Urdu)
اگر تم تمام گنہگاروں سے بڑھ کر گنہگار بھی ہو، تب بھی علم کی کشتی ہی سے سارے گناہ کے پار اتر جاؤ گے۔
English (English)
Even if you were the worst sinner among all sinners, you would cross over all wrongdoing by the raft of knowledge alone.
Español (Spanish)
Aunque fueras el más pecador de todos los pecadores, cruzarías todo mal solo con la balsa del conocimiento.
Français (French)
Même si tu étais le pire pécheur de tous les pécheurs, tu traverserais tout le mal par le seul radeau de la connaissance.
Deutsch (German)
Selbst wenn du der ärgste Sünder unter allen Sündern wärst, würdest du allein mit dem Floß der Erkenntnis alles Unrecht überqueren.
Português (Portuguese)
Mesmo que fosses o pior pecador entre todos os pecadores, atravessarias todo o mal somente com a jangada do conhecimento.
Русский (Russian)
Даже если ты грешнейший из всех грешников, ты переправишься через всё зло на одном лишь плоту знания.
中文 (Chinese)
即使你是一切罪人中罪孽最深重的，你也只凭知识之筏便能渡过一切罪恶。
日本語 (Japanese)
たとえ汝があらゆる罪人の中で最も罪深い者であっても、知識の筏によってのみ一切の罪を渡り越えるであろう。
العربية (Arabic)
حتى لو كنتَ أشدَّ الخاطئين خطيئةً بين جميعهم، فإنك بقارب المعرفة وحده ستعبر كلَّ إثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekalipun engkau adalah pendosa terburuk di antara semua pendosa, engkau akan menyeberangi segala kejahatan hanya dengan rakit pengetahuan.
ไทย (Thai)
แม้เจ้าจะเป็นผู้ทำบาปร้ายที่สุดในหมู่ผู้ทำบาปทั้งปวง เจ้าก็จะข้ามพ้นความชั่วร้ายทั้งสิ้นได้ด้วยแพแห่งความรู้เพียงอย่างเดียว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.36, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft