Bhagavad Gītā 5.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥ ५.२१ ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Word by word
- bāhya-sparśeṣu
- in external contacts
- asakta-ātmā
- one whose self is unattached
- vindati
- finds
- ātmani yat sukham
- the happiness that is in the self
- saḥ
- he
- brahma-yoga-yukta-ātmā
- self joined by yoga to Brahman
- sukham akṣayam
- imperishable happiness
- aśnute
- enjoys
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाहरी विषयों के स्पर्श में अनासक्त व्यक्ति आत्मा में जो सुख है, उसे पाता है। ब्रह्म के योग से युक्त वह अक्षय सुख का अनुभव करता है।
தமிழ் (Tamil)
வெளிப் புலன்தொடர்புகளில் பற்றற்ற உள்ளம் கொண்டவன் தன்னுள் இருக்கும் இன்பத்தைக் காண்கிறான். பிரம்ம யோகத்தில் இணைந்த அவன் அழியாத இன்பத்தை அனுபவிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బాహ్య విషయ స్పర్శలపై ఆసక్తి లేనివాడు ఆత్మలోని సుఖాన్ని పొందుతాడు. బ్రహ్మయోగంతో కూడిన అతడు అక్షయమైన సుఖాన్ని అనుభవిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಸ್ಪರ್ಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿರುವ ಸುಖವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತನಾದ ಅವನು ಅಕ್ಷಯ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബാഹ്യവിഷയസ്പർശങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാത്തവൻ ആത്മാവിലുള്ള സുഖം കണ്ടെത്തുന്നു. ബ്രഹ്മയോഗത്തിൽ യുക്തനായ അവൻ അക്ഷയമായ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাহ্য বিষয়স্পর্শে অনাসক্ত ব্যক্তি আত্মায় যে সুখ, তা লাভ করে। ব্রহ্মযোগে যুক্ত সে অক্ষয় সুখ ভোগ করে।
मराठी (Marathi)
बाह्य विषयस्पर्शांत अनासक्त असलेला आत्म्यात असलेले सुख प्राप्त करतो. ब्रह्मयोगाने युक्त असा तो अक्षय सुख भोगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાહ્ય વિષયસ્પર્શોમાં અનાસક્ત વ્યક્તિ આત્મામાં રહેલું સુખ પામે છે. બ્રહ્મયોગથી યુક્ત તે અક્ષય સુખ ભોગવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਹਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਅਣਲੱਗ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁਖ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਉਹ ਅਮੁੱਕ ਸੁਖ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାହ୍ୟ ବିଷୟସ୍ପର୍ଶରେ ଅନାସକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଆତ୍ମାରେ ଥିବା ସୁଖ ଲାଭ କରେ। ବ୍ରହ୍ମଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ସେ ଅକ୍ଷୟ ସୁଖ ଭୋଗ କରେ।
اردو (Urdu)
جو بیرونی حسی رابطوں سے بے لگاؤ ہو، وہ اپنے باطن میں موجود سکھ پاتا ہے۔ برہمن کے یوگ سے جڑا ہوا وہ لازوال سکھ کا تجربہ کرتا ہے۔
English (English)
One whose self is unattached to external contacts finds the happiness that is within the self. Joined by yoga to Brahman, he enjoys imperishable happiness.
Español (Spanish)
Quien no está apegado a los contactos externos encuentra la felicidad que hay en el ser. Unido a Brahman por el yoga, goza de una felicidad imperecedera.
Français (French)
Celui dont le soi n'est pas attaché aux contacts extérieurs trouve le bonheur qui est dans le soi. Uni au Brahman par le yoga, il goûte un bonheur impérissable.
Deutsch (German)
Wer nicht an äußeren Berührungen haftet, findet das Glück, das im Selbst ist. Durch Yoga mit Brahman verbunden, genießt er unvergängliches Glück.
Português (Portuguese)
Aquele que não está apegado aos contatos externos encontra a felicidade que está no si mesmo. Unido a Brahman pelo yoga, desfruta de uma felicidade imperecível.
Русский (Russian)
Тот, кто не привязан к внешним соприкосновениям, обретает счастье, которое в самом себе. Соединённый йогой с Брахманом, он вкушает нетленное счастье.
中文 (Chinese)
不执着于外在感触的人，在自我之中找到快乐。他以瑜伽与梵相合，享受不灭的快乐。
日本語 (Japanese)
外界の接触に執着しない者は、自己のうちにある幸福を見いだす。ブラフマンとのヨーガに結ばれた彼は、尽きることのない幸福を享受する。
العربية (Arabic)
من لم تتعلّق نفسه بالملامسات الخارجية يجد السعادة التي في الذات. وهو، إذ اتحدت نفسه بالبراهمان باليوغا، ينعم بسعادة لا تفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang dirinya tidak melekat pada sentuhan-sentuhan luar menemukan kebahagiaan yang ada di dalam diri. Bersatu dengan Brahman melalui yoga, ia menikmati kebahagiaan yang tak termusnahkan.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft