Bhagavad Gītā 6.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥ ६.४ ॥
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Word by word
- yadā hi
- when indeed
- na indriya-artheṣu
- not in sense objects
- na karmasu
- nor in actions
- anuṣajjate
- is attached
- sarva-saṅkalpa-saṃnyāsī
- renouncer of all intentions
- yoga-ārūḍhaḥ tadā ucyate
- then is said to have ascended to yoga
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मनुष्य न इंद्रियों के विषयों में आसक्त होता है, न कर्मों में, तब सब संकल्पों का त्यागी वह योगारूढ़ कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவன் புலன் விஷயங்களிலும் செயல்களிலும் பற்றுக் கொள்ளாதபோது, எல்லாச் சங்கல்பங்களையும் துறந்த அவன் யோகாரூடன் எனப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడు ఇంద్రియ విషయాలలో గానీ, కర్మలలో గానీ ఆసక్తుడు కాడో, అప్పుడు సర్వసంకల్పాలను విడిచిన అతడు యోగారూఢుడని చెప్పబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವಾಗ ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆಗ ಎಲ್ಲ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಅವನು ಯೋಗಾರೂಢ ಎನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിലോ കർമങ്ങളിലോ ആസക്തനാകാതിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ സങ്കല്പങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ച അവൻ യോഗാരൂഢൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যখন কেউ ইন্দ্রিয়বিষয়ে বা কর্মে আসক্ত হয় না, তখন সমস্ত সংকল্পত্যাগী সেই ব্যক্তিকে যোগারূঢ় বলা হয়।
मराठी (Marathi)
जेव्हा मनुष्य इंद्रियविषयांत किंवा कर्मांत आसक्त होत नाही, तेव्हा सर्व संकल्पांचा त्याग करणारा तो योगारूढ म्हटला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે મનુષ્ય ન તો ઇન્દ્રિયોના વિષયોમાં કે ન કર્મોમાં આસક્ત થાય છે, ત્યારે સર્વ સંકલ્પોનો ત્યાગી તે યોગારૂઢ કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗੀ ਉਹ ਯੋਗਾਰੂੜ੍ਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ମନୁଷ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟରେ କିମ୍ବା କର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ସଙ୍କଳ୍ପ ତ୍ୟାଗୀ ସେ ଯୋଗାରୂଢ଼ ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جب انسان نہ حواس کے موضوعات سے وابستہ ہوتا ہے اور نہ اعمال سے، تب تمام ارادوں کو ترک کرنے والا وہ یوگ پر فائز کہلاتا ہے۔
English (English)
When one is attached neither to the objects of the senses nor to actions, and has renounced all intentions, then one is said to have ascended to yoga.
Español (Spanish)
Cuando uno no se apega ni a los objetos de los sentidos ni a las acciones, y ha renunciado a todo propósito, entonces se dice que ha ascendido al yoga.
Français (French)
Lorsqu'on ne s'attache ni aux objets des sens ni aux actions, et qu'on a renoncé à toute intention, on est alors dit élevé au yoga.
Deutsch (German)
Wenn man weder an den Sinnesobjekten noch an den Handlungen haftet und alle Absichten aufgegeben hat, dann heißt man zum Yoga aufgestiegen.
Português (Portuguese)
Quando alguém não se apega nem aos objetos dos sentidos nem às ações, e renunciou a todas as intenções, então diz-se que ascendeu ao yoga.
Русский (Russian)
Когда человек не привязан ни к объектам чувств, ни к действиям и отрёкся от всех замыслов, тогда о нём говорят, что он взошёл к йоге.
中文 (Chinese)
当一个人既不执着于感官对象，也不执着于行动，舍弃了一切意念，那时他就被称为已登上瑜伽。
日本語 (Japanese)
感覚の対象にも行為にも執着せず、あらゆる意図を捨てたとき、その人はヨーガに登りつめた者と言われる。
العربية (Arabic)
حين لا يتعلّق المرء بموضوعات الحواس ولا بالأعمال، ويتخلّى عن كلّ النوايا، يُقال عندئذٍ إنّه قد ارتقى إلى اليوغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seseorang tidak melekat pada objek-objek indra maupun pada perbuatan, dan telah melepaskan segala niat, saat itulah ia disebut telah mencapai puncak yoga.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้ใดไม่ยึดติดทั้งกับวัตถุแห่งอินทรีย์และกับกรรม และละความปรารถนาทั้งปวงแล้ว ผู้นั้นกล่าวได้ว่าได้ขึ้นสู่โยคะแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft