Bhagavad Gītā 6.42
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥ ६.४२ ॥
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
Word by word
- athavā
- or else
- yoginām eva kule
- in a family of yogis itself
- bhavati
- he is born
- dhīmatām
- of the wise
- etat hi durlabha-taram
- this indeed is harder to obtain
- loke
- in the world
- janma yat īdṛśam
- a birth such as this
Translations
हिन्दी (Hindi)
अथवा वह बुद्धिमान योगियों के ही कुल में जन्म लेता है; परंतु इस प्रकार का जन्म संसार में निःसंदेह और भी दुर्लभ है।
தமிழ் (Tamil)
அல்லது, ஞானமுள்ள யோகிகளின் குலத்திலேயே அவன் பிறக்கிறான்; இத்தகைய பிறப்பு உலகில் மேலும் அரிதானது.
తెలుగు (Telugu)
లేదా అతడు జ్ఞానులైన యోగుల కులంలోనే జన్మిస్తాడు; ఇటువంటి జన్మ లోకంలో మరింత దుర్లభం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಥವಾ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಯೋಗಿಗಳ ಕುಲದಲ್ಲೇ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಂತಹ ಜನ್ಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ದುರ್ಲಭವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
അല്ലെങ്കിൽ, ജ്ഞാനികളായ യോഗികളുടെ കുലത്തിൽത്തന്നെ അവൻ ജനിക്കുന്നു; ഇത്തരമൊരു ജന്മം ലോകത്തിൽ കൂടുതൽ ദുർലഭമാണ്.
বাংলা (Bengali)
অথবা সে জ্ঞানী যোগীদের কুলেই জন্মগ্রহণ করে; কিন্তু এরূপ জন্ম জগতে আরও দুর্লভ।
मराठी (Marathi)
किंवा तो बुद्धिमान योग्यांच्याच कुळात जन्म घेतो; असा जन्म या जगात अधिक दुर्लभ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અથવા તે બુદ્ધિમાન યોગીઓના જ કુળમાં જન્મે છે; આવો જન્મ જગતમાં વધુ દુર્લભ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸਿਆਣੇ ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਹੀ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਜਿਹਾ ਜਨਮ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଥବା ସେ ଜ୍ଞାନୀ ଯୋଗୀମାନଙ୍କ କୁଳରେ ହିଁ ଜନ୍ମ ନିଏ; ଏପରି ଜନ୍ମ ସଂସାରରେ ଅଧିକ ଦୁର୍ଲଭ।
اردو (Urdu)
یا پھر وہ دانا یوگیوں ہی کے خاندان میں پیدا ہوتا ہے؛ ایسا جنم دنیا میں اور بھی نایاب ہے۔
English (English)
Or else he is born into a family of wise yogis; but such a birth as this is harder to obtain in the world.
Español (Spanish)
O bien nace en una familia de yoguis sabios; pero un nacimiento así es aún más difícil de obtener en este mundo.
Français (French)
Ou bien il naît dans une famille de yogis sages ; mais une telle naissance est plus difficile encore à obtenir en ce monde.
Deutsch (German)
Oder er wird in einer Familie weiser Yogis geboren; doch eine solche Geburt ist in der Welt noch schwerer zu erlangen.
Português (Portuguese)
Ou então nasce numa família de yogues sábios; mas um nascimento assim é ainda mais difícil de obter neste mundo.
Русский (Russian)
Или же он рождается в семье мудрых йогинов; но такое рождение в этом мире обрести ещё труднее.
中文 (Chinese)
或者，他就生于有智慧的瑜伽士之家；而这样的出生在世间更为难得。
日本語 (Japanese)
あるいは、彼は賢明なヨーギーたちの家系にこそ生まれる。だが、このような生まれは世においてさらに得がたい。
العربية (Arabic)
أو يولد في أسرة يوغيّين حكماء؛ غير أنّ مولدًا كهذا أعسر منالًا في هذا العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atau ia terlahir dalam keluarga para yogi yang bijaksana; namun kelahiran seperti ini lebih sulit diperoleh di dunia.
ไทย (Thai)
หรือมิฉะนั้นก็เกิดในตระกูลของนักโยคีผู้มีปัญญา แต่การเกิดเช่นนี้หาได้ยากยิ่งในโลก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.42, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft