Bhagavad Gītā 7.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ७.१९ ॥
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Word by word
- bahūnām janmanām ante
- at the end of many births
- jñānavān
- one who has knowledge
- mām prapadyate
- takes refuge in me
- vāsudevaḥ sarvam iti
- "Vāsudeva is all"
- saḥ mahātmā
- that great soul
- su-durlabhaḥ
- very rare
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनेक जन्मों के अंत में ज्ञानवान पुरुष 'वासुदेव ही सब कुछ है' यह जानकर मेरी शरण में आता है। ऐसा महात्मा अत्यंत दुर्लभ है।
தமிழ் (Tamil)
பல பிறவிகளின் முடிவில், ஞானமுடையவன் 'வாசுதேவனே எல்லாம்' என்று உணர்ந்து என்னைச் சரணடைகிறான். அத்தகைய மகாத்மா மிக அரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక జన్మల చివర జ్ఞానవంతుడు 'వాసుదేవుడే సర్వం' అని గ్రహించి నన్ను శరణు పొందుతాడు. అటువంటి మహాత్ముడు అత్యంత దుర్లభుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯು 'ವಾಸುದೇವನೇ ಎಲ್ಲವೂ' ಎಂದು ಅರಿತು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം ജന്മങ്ങളുടെ അവസാനം ജ്ഞാനി 'വാസുദേവനാണ് എല്ലാം' എന്നറിഞ്ഞ് എന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള മഹാത്മാവ് അത്യന്തം ദുർലഭനാണ്.
বাংলা (Bengali)
বহু জন্মের শেষে জ্ঞানবান ব্যক্তি 'বাসুদেবই সব' জেনে আমার শরণ নেয়। এমন মহাত্মা অত্যন্ত দুর্লভ।
मराठी (Marathi)
अनेक जन्मांच्या शेवटी ज्ञानी पुरुष 'वासुदेवच सर्व आहे' हे जाणून मला शरण येतो. असा महात्मा अत्यंत दुर्लभ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક જન્મોના અંતે જ્ઞાની પુરુષ 'વાસુદેવ જ સર્વ છે' એમ જાણીને મારી શરણે આવે છે. એવો મહાત્મા અત્યંત દુર્લભ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨਵਾਨ ਮਨੁੱਖ 'ਵਾਸੁਦੇਵ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ' ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਹਾਤਮਾ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁ ଜନ୍ମର ଶେଷରେ ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ୟକ୍ତି 'ବାସୁଦେବ ହିଁ ସବୁ' ବୋଲି ଜାଣି ମୋର ଶରଣ ନିଏ। ଏପରି ମହାତ୍ମା ଅତି ଦୁର୍ଲଭ।
اردو (Urdu)
بہت سے جنموں کے آخر میں صاحبِ علم 'واسودیو ہی سب کچھ ہے' جان کر میری پناہ میں آتا ہے۔ ایسا مہاتما نہایت نایاب ہے۔
English (English)
At the end of many births, the one who has knowledge takes refuge in me, knowing "Vāsudeva is all." Such a great soul is very rare.
Español (Spanish)
Al final de muchos nacimientos, el que posee conocimiento se refugia en mí, sabiendo: «Vāsudeva es todo». Un alma tan grande es muy difícil de hallar.
Français (French)
Au terme de nombreuses naissances, celui qui possède la connaissance prend refuge en moi, sachant : « Vāsudeva est tout. » Une telle grande âme est très rare.
Deutsch (German)
Am Ende vieler Geburten nimmt der Wissende Zuflucht zu mir, erkennend: „Vāsudeva ist alles.“ Eine solche große Seele ist sehr selten.
Português (Portuguese)
Ao fim de muitos nascimentos, aquele que tem conhecimento refugia-se em mim, sabendo: «Vāsudeva é tudo». Uma alma tão grande é muito rara.
Русский (Russian)
В конце многих рождений обладающий знанием прибегает ко Мне, постигнув: «Васудева — это всё». Такая великая душа встречается крайне редко.
中文 (Chinese)
经过许多次生命之后，有智慧的人皈依我，明白“婆薮提婆即是一切”。这样的伟大灵魂极为罕见。
日本語 (Japanese)
多くの生の終わりに、知恵ある者は「ヴァースデーヴァこそすべてである」と知って私に帰依する。そのような偉大な魂はきわめて得がたい。
العربية (Arabic)
في نهاية ولادات كثيرة، يلجأ إليّ صاحب المعرفة عالمًا أنّ «فاسوديفا هو كلّ شيء». ومثل هذه الروح العظيمة نادرة جدًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada akhir banyak kelahiran, orang yang berpengetahuan berlindung kepada-Ku, menyadari bahwa "Vāsudeva adalah segalanya." Jiwa agung seperti itu sangat langka.
ไทย (Thai)
เมื่อสิ้นสุดการเกิดนับหลายชาติ ผู้มีความรู้ย่อมพึ่งพิงเรา โดยรู้ว่า วาสุเทพคือทุกสิ่ง มหาตมาเช่นนั้นหาได้ยากยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft